Chapitre : Le serment du Prophète — Sunan d'an-Nasāʾī

Chapitre : Le serment du Prophète — Sunan d'an-Nasāʾī | al-imane — al-imane.com

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏" ‏ ‏.‏

IsnādIshāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, disant : al-Faḍl ibn Mūsā nous a annoncés, disant : Muḥammad ibn ʿAmr m'a rapporté, disant : Abū Salama nous a rapportés, d'après Abū Hurayra, d'après le Messager d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui)

« Lorsque Allāh créa le Paradis et l'Enfer, Il envoya Jibrīl (que la paix soit sur lui) au Paradis et dit : “Regarde-le ainsi que ce que J'y ai préparé pour ses habitants.” Il le regarda, puis revint et dit : “Par Ta Toute-Puissance ! Quiconque en entend parler y entrera.” Allāh ordonna alors qu'il soit entouré de choses pénibles (al-makārih), puis dit : “Va le voir et regarde-le ainsi que ce que J'y ai préparé pour ses habitants.” Il le regarda et voilà qu'il était entouré de choses pénibles. Il dit alors : “Par Ta Toute-Puissance ! Je crains que personne n'y entre.” Allāh dit : “Va voir l'Enfer et ce que J'y ai préparé pour ses habitants.” Il le regarda et voilà que ses parties s'empilaient les unes sur les autres. Il revint et dit : “Par Ta Toute-Puissance ! Personne n'y entrera.” Allāh ordonna alors qu'il soit entouré de passions (al-shahawāt), puis dit : “Retourne et regarde-le.” Il le regarda et voilà qu'il était entouré de passions. Il revint et dit : “Par Ta Toute-Puissance ! Je crains que personne n'en soit sauvé sans y entrer.” »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAbū Dāwūd nous a rapporté, il a dit : al-Ḥasan ibn Muḥammad nous a raconté, il a dit : Zuhayr nous a raconté, il a dit : Abū Isḥāq nous a raconté, d'après Muṣʿab ibn Saʿd, d'après son père,

Il (Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, que Dieu l'agrée) a dit : « Nous discutions d'une affaire, alors que j'étais encore récemment sorti de l'époque de l'ignorance (jāhiliyya), et je jurai par al-Lāt et al-ʿUzzā. Les compagnons du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et le salue) me dirent : « Quelle mauvaise parole as-tu prononcée ! Va trouver le Messager de Dieu et informe-le, car nous ne voyons en toi que d'avoir mécru. » J'allai donc le trouver et l'en informai. Il me dit : « Dis : “Il n'y a de divinité que Dieu, Seul, sans associé”, trois fois, et cherche refuge auprès de Dieu contre Satan trois fois, et crache sur ta gauche trois fois, et ne réitère pas [cela]. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

IsnādQutayba nous a informés, disant : Ḥammād nous a raconté, d'après Ghaylān ibn Jarīr, d'après Abū Burda, d'après Abū Mūsā al-Ashʿarī,

Il a dit : « Je vins auprès du Messager d'Allāh (صلى الله عليه وسلم) avec un groupe des Ashʿarītes pour lui demander une monture. Il dit : “Par Allāh, je ne vous donnerai pas de monture, et je n'ai rien avec quoi vous monter.” Puis nous restâmes un certain temps, selon la volonté d'Allāh. On lui apporta des chameaux, et il ordonna qu'on nous donne trois chamelles. Lorsque nous partîmes, certains dirent à d'autres : “Qu'Allāh ne nous bénisse pas ! Nous étions venus auprès du Messager d'Allāh (صلى الله عليه وسلم) pour lui demander une monture, et il a juré de ne pas nous en donner.” » Abū Mūsā a dit : « Nous vînmes alors auprès du Prophète (صلى الله عليه وسلم) et nous lui rapportâmes cela. Il dit : “Ce n'est pas moi qui vous ai donné la monture, c'est Allāh qui vous l'a donnée. Par Allāh, si je prête un serment et que je vois ensuite qu'une autre action est meilleure, je fais expiation de mon serment et j'accomplis ce qui est meilleur.” »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏} ‏ إِلَى ‏ {‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏} ‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏ {‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏} ‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

IsnādAl-Ḥasan ibn Muḥammad al-Zaʿfarānī nous a rapporté, disant : Ḥajjāj nous a raconté d’après Ibn Jurayj, qui a dit : ʿAṭāʾ a prétendu qu’il avait entendu ʿUbayd ibn ʿUmayr dire : « J’ai entendu ʿĀʾisha prétendre »

Que le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) restait chez Zaynab bint Jaḥsh et buvait chez elle du miel. Je me suis concertée avec Ḥafṣa : « Celle d’entre nous chez qui le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) entrera devra lui dire : « Je perçois de toi une odeur de maghāfīr (une résine malodorante) ; as-tu mangé du maghāfīr ? » » Il entra chez l’une d’elles et elle lui dit cela. Il répondit : « Non, mais j’ai bu du miel chez Zaynab bint Jaḥsh, et je ne le referai plus. » Alors fut révélé : « Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? » jusqu’à « Si vous vous repentez toutes deux auprès d’Allah » [Coran 66:1-4], (les deux étant) ʿĀʾisha et Ḥafṣa, et « Lorsque le Prophète confia un secret à l’une de ses épouses » [Coran 66:3] à cause de sa parole : « Mais j’ai bu du miel. »