حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . نَحْوَ مَا قَالَ فِي الأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ هِيَ أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ وَهِيَ خَالَةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
IsnādIshaq ibn Musa al-Ansari nous a rapporté, Ma'n nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik qu'il l'a entendu dire :
Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) entrait chez Umm Haram bint Milhan, et elle le nourrissait. Umm Haram était l'épouse de 'Ubada ibn as-Samit. Un jour, le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) entra chez elle, elle le nourrit, puis s'assit pour épouiller sa tête. Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) s'endormit, puis se réveilla en riant. Elle dit : « Je lui demandai : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, partant en expédition dans le sentier d'Allah, chevauchant le dos de cette mer, tels des rois sur leurs trônes — ou semblables à des rois sur leurs trônes. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me mette parmi eux. » Il invoqua pour elle, puis posa sa tête et s'endormit. Puis il se réveilla en riant. Elle dit : « Je lui demandai : « Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m'ont été montrés, partant en expédition dans le sentier d'Allah » — semblable à ce qu'il avait dit la première fois. » Elle dit : « Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me mette parmi eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » » (Anas ibn Malik) dit : « Umm Haram prit la mer à l'époque de Mu'awiya ibn Abi Sufyan, elle tomba de sa monture en débarquant et mourut. » Abou 'Issa (al-Tirmidhi) dit : « Ce hadith est hasan sahih (authentique et bon). Et Umm Haram bint Milhan est la sœur d'Umm Sulaym, et elle est la tante maternelle d'Anas ibn Malik. »
