Du'a Simaat

ِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi allrahmani alrrahimi

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ

allahumma inni as'aluka bismika al`azimi ala`zami

Ô Allah, je Te demande par Ton Nom, le Grand, le Plus Grand,

ٱلاعَزِّ ٱلاجَلِّ ٱلاكْرَمِ

ala`azzi al-ajalli al-akrami

le Plus Puissant, le Plus Sublime, le Plus Généreux,

ٱلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ مَغَاِلقِ ابْوَابِ ٱلسَّمَاء لِلْفَتْحِ بِٱلرَّحْمَةِ ٱنْفَتَحَتْ

alladhi idha du`ita bihi `ala maghaliqi abwabi alssama'i lilfathi bilrrahmati infatahat

Celui par lequel, si Tu es invoqué pour ouvrir les portes closes du ciel, elles s'ouvrent par Ta miséricorde,

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ مَضَائقِ ابْوَابِ ٱلسَّمَاء مَضَائقِ ابْوَابِ ٱلارْضِ لِلْفَرَجِ ٱنْفَرَجَتْ

wa idha du`ita bihi `ala mada'iqi abwabi al-ardi lilfaraji infarajat

et si Tu es invoqué pour soulager les portes étroites du ciel et de la terre, elles s'élargissent,

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلىٰ ٱلْعُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ

wa idha du`ita bihi `ala al`usri lilyusri tayassarat

et si Tu es invoqué pour faciliter la difficulté, elle devient aisée,

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلىٰ ٱلامْوَاتِ لِلنُّشُورِ ٱنتَشَرَتْ

wa idha du`ita bihi `ala al-amwati lilnnushuri intasharat

et si Tu es invoqué pour ressusciter les morts, ils se lèvent de leurs tombes,

وَإِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَىٰ كَشْفِ ٱلْبَاسَاء وَٱلضَّرَّاء ٱنْكَشَفَتْ

wa idha du`ita bihi `ala kashfi alba'sa'i walddarra'i inkashafat

et si Tu es invoqué pour dissiper la peine et le malheur, ils se dissipent.

وَبِجَلاَلِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

wa bijalali wajhika alkarimi

Et par la Majesté de Ton Visage Noble,

اكْرَمِ ٱلْوُجُوهِ وَاعَزِّ ٱلْوُجُوهِ

akrami alwujuhi wa a`azzi alwujuhi

le plus Noble des visages et le plus Puissant des visages,

ٱلَّذِي عَنَتْ لَهُ ٱلْوُجُوهُ

alladhi `anat lahu alwujuhu

devant lequel tous les visages s'humilient,

وَخَضَعَتْ لَهُ ٱلرِّقَابُ

wa khada`at lahu alrriqabu

et devant lequel les nuques s'inclinent,

وَخَشَعَتْ لَهُ ٱلاصْوَاتُ

wa khasha`at lahu al-aswatu

et devant lequel les voix s'abaissent,

وَوَجِلَتْ لَهُ ٱلْقُلُوبُ مِنْ مَخَافَتِكَ

wa wajilat lahu alqulubu min makhafatika

et les cœurs tremblent par crainte de Toi.

وَبِقُوَّتِكَ ٱلَّتِي بِهَا

wa biquwwatika allati biha

Et par Ta Puissance par laquelle

تُمْسِكُ ٱلسَّمَاء ان تَقَعَ عَلىٰ ٱلارْضِ إِلاَّ بِإِذْنِكَ

tumsiku alssama'a an taqa`a `ala al-ardi illa bi'idhnika

Tu retiens le ciel de tomber sur la terre, sauf avec Ta permission,

وَتُمْسِكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضَ ان تَزُولاَ

wa tumsiku alssamawati wal-arda an tazula

et Tu retiens les cieux et la terre de s'écarter de leur place,

وَبِمَشِيئَتِكَ ٱلَّتِي دَان لَهَا ٱلْعَالَمُونَ

wa bimashi'atika allati dana laha al`alamuna

et par Ta Volonté à laquelle se soumettent les mondes,

وَبِكَلِمَتِكَ ٱلَّتِي خَلَقْتَ بِهَا ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضَ

wa bikalimatika allati khalaqta biha alssamawati wal-arda

et par Ta Parole par laquelle Tu as créé les cieux et la terre,

وَبِحِكْمَتِكَ ٱلَّتِي صَنَعْتَ بِهَا ٱلْعَجَائبَ

wa bihikmatika allati sana`ta biha al`aja'iba

et par Ta Sagesse par laquelle Tu as façonné les merveilles,

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلظُّلْمَةَ وَجَعَلْتَهَا لَيْلاً

wa khalaqta biha alzzulmata wa ja`altaha laylan

et par elle Tu créas les ténèbres et en fis la nuit,

وَجَعَلْتَ ٱللَّيْلَ سَكَناً

wa ja`alta allayla sakanan

et Tu fis de la nuit un lieu de repos,

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلنُّورَ وَجَعَلْتَهُ نَهَاراً

wa khalaqta biha alnnura wa ja`altahu naharan

et par elle Tu créas la lumière et en fis le jour,

وَجَعَلْتَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً مُبْصِراً

wa ja`alta alnnahara nushuran mubsiran

et Tu fis du jour un temps de mouvement et de vision,

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلشَّمْسَ وَجَعَلْتَ ٱلشَّمْسَ ضِيَاءاً

wa khalaqta biha alshshamsa wa ja`lta alshshamsa diya'an

et par elle Tu créas le soleil et en fis une clarté,

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلقَمَرَ وَجَعَلْتَ ٱلقَمَرَ نُوراً

wa khalaqta biha alqamara wa ja`alta alqamara nuran

et par elle Tu créas la lune et en fis une lumière,

وَخَلَقْتَ بِهَا ٱلْكَوَاكِبَ

wa khalaqta biha alkawakiba

et par elle Tu créas les astres,

وَجَعَلْتَهَا نُجُوماً وبُرُوجاً وَمَصَابِيحَ وَزِينَةً وَرُجُوماً

wa ja`ltaha nujuman wa burujan wa masabiha wa zinatan wa rujuman

et Tu en fis des étoiles, des constellations, des lampes, une parure et des projectiles,

وَجَعَلْتَ لَهَا مَشَارِقَ وَمَغَارِبَ

wa ja`alta laha mashariqa wa maghariba

et Tu leur assignas des levers et des couchers,

وَجَعَلْتَ لَهَا مَطَاِلعَ وَمَجَارِيَ

wa ja`alta laha matali`a wa majariya

et Tu leur assignas des points d'ascension et des orbites,

وَجَعَلْتَ لَهَا فَلَكاً وَمَسَابِحَ

wa ja`alta laha falakan wa masabiha

et Tu leur assignas une voûte céleste et des sphères,

وَقَدَّرْتَهَا فِي ٱلسَّمَاء مَنَازِلَ فَاحْسَنتَ تَقْدِيرَهَا

wa qaddartaha fi alssama'i manazila fa-ahsanta taqdiraha

et Tu leur fixas dans le ciel des demeures, et Tu excellas dans leur fixation,

وَصَوَّرْتَهَا فَاحْسَنتَ تَصْوِيرَهَا

wa sawwartaha fa-ahsanta taswiraha

et Tu les formas, et Tu excellas dans leur formation,

وَاحْصَيْتَهَا بِاسْمَائكَ إِحْصَاءاً

wa ahsaytaha bi-asma'ika ihsa'an

et Tu les dénombras par Tes Noms, d'un dénombrement parfait,

وَدَبَّرْتَهَا بِحِكْمَتِكَ تَدْبِيراً وَاحْسَنتَ تَدْبِيرَهَا

wa dabbartaha bihikmatika tadbiran fa-ahsanta tadbiraha

et Tu les gouvernas par Ta sagesse, d'un gouvernement excellent, et Tu excellas dans leur gouvernement,

وَسَخَّرْتَهَا بِسُلْطَانِ ٱللَّيْلِ وَسُلْطَانِ ٱلنَّهَارِ

wa sakhkhartaha bisultani allayli wa sultani alnnahari

et Tu les assujettis par l'autorité de la nuit et l'autorité du jour,

وَٱلسَّاعَاتِ وَعَدَدِ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابِ

walssa`ati wa `adada alssinina walhisabi

et par les heures, et le nombre des années et le calcul,

وَجَعَلْتَ رُؤْيَتَهَا لِجَمِيعِ النَّاسِ مَرْأىً وَاحِداً

wa ja`alta ru'yataha lijami`i alnnasi mar'an wahidan

et Tu fis que leur vision fût pour tous les hommes une vision unique.

وَاسْالُكَ ٱللَّهُمَّ بِمَجْدِكَ

wa as'aluka allahumma bimajdika

Et je Te demande, ô Allah, par Ta gloire,

ٱلَّذِي كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلْمُقَدَّسِينَ

alladhi kallamta bihi `abdaka wa rasulaka musa ibna `imrana `alayhi alssalamu fi almuqaddasina

par laquelle Tu parlais à Ton serviteur et messager Moïse, fils d'Imran, sur lui la paix, parmi les sanctifiés.

فَوْقَ إِحْسَاسِ ٱلكَرُوبِيِّينَ

fawqa ihsasi alkarubiyyina

au-delà de la perception des chérubins favorisés,

فَوْقَ غَمَائمِ ٱلنُّورِ

fawqa ghama'imi alnnuri

au-dessus des nuées de lumière,

فَوْقَ تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ

fawqa tabuti alshshahadati

au-dessus de l'Arche du Témoignage,

فِي عَمُودِ ٱلنَّارِ وَفِي طُورِ سَيْنَاء

fi `amudi alnnari wa fi turi sayna'a

dans la colonne de feu et sur le mont Sinaï,

وَفِي جَبَلِ حُورِيثَ

wa fi jabali huritha

et sur le mont Horeb,

فِي ٱلْوَادِي ٱلْمُقَدَّسِ

fi alwadi almuqaddasi

dans la vallée sainte,

فِي ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَارَكَةِ

fi albuq`ati almubarakati

dans le lieu béni,

مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلايْمَنِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ

min janibi altturi alaymani mina alshshajarati

sur le côté droit du mont, depuis l'arbre,

وَفِي ارْضِ مِصْرَ بِتِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ

wa fi ardi misra bitis`i ayatin bayyinatin

et en terre d'Égypte, avec neuf signes éclatants,

وَيَوْمَ فَرَقْتَ لِبَنِي إِسْرَائيلَ ٱلْبَحْرَ

wa yawma faraqta libani isra'ila albahra

et le jour où Tu fendis la mer pour les enfants d'Israël,

وَفِي ٱلْمُنْبَجِسَاتِ ٱلَّتِي صَنَعْتَ بِهَا ٱلْعَجَائبَ فِي بَحْرِ سُوفٍ

wa fi almunbajisati allati sana`ta biha al`aja'iba fi bahri sufin

et par les sources jaillissantes par lesquelles Tu accomplis des merveilles dans la mer des Joncs,

وَعَقَدْتَ مَاء ٱلْبَحْرِ فِي قَلْبِ ٱلْغَمْرِ كَٱلْحِجَارَةِ

wa `aqadta ma'a albahri fi qalbi alghamri kalhijarati

et lorsque Tu solidifias l'eau de la mer au cœur du gouffre, comme des pierres,

وَجَاوَزْتَ بِبَنِي إِسْرَائيلَ ٱلْبَحْرَ

wa jawazta bibani isra'ila albahra

et Tu fis traverser la mer aux enfants d'Israël,

وَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَيْهِم بِمَا صَبرُوٱ

wa tammat kalimatuka alhusna `alayhim bima sabaru

et Ta belle parole s'accomplit pour eux, par leur patience,

وَاوْرَثْتَهُم مَشَارِقَ ٱلارْضِ وَمَغَارِبَهَا ٱلَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

wa awrathtahum mashariqa al-ardi wa magharibaha allati barakta fiha lil`alamina

et Tu leur donnas en héritage les orients et les occidents de la terre que Tu bénis pour les mondes,

وَاغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ وَمَرَاكِبَهُ فِي ٱليَمِّ

wa aghraqta fir`awna wa junudahu wa marakibahu fi alyammi

et Tu noyas Pharaon, ses armées et ses vaisseaux dans l'abîme.

وَبِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ

wa bismika al`azimi al-a`zami

Et par Ton Nom, le grand, le plus grand,

ٱلاعَزِّ ٱلاجَلِّ ٱلاكْرَمِ

al-a`azzi al-ajalli al-akrami

le plus puissant, le plus sublime, le plus généreux,

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسَىٰ كَلِيمِكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي طُورِ سَيْنَاء

wa bimajdika alladhi tajallayta bihi limusa kalimika `alayhi alssalamu fi turi sayna'a

et par Ta Gloire par laquelle Tu Te manifestas à Moïse, Ton interlocuteur, que la paix soit sur lui, sur le mont Sinaï,

وَإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ خَلِيلِكَ مِنْ قَبْلُ فِي مَسْجِدِ ٱلْخِيفِ

wa li'ibrahima `alayhi alssalamu khalilika min qablu fi masjidi alkhayfi

et à Abraham, que la paix soit sur lui, Ton ami intime, auparavant dans la mosquée d'al-Khif,

وَإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي بِئْرِ شِيعٍ

wa li'ishaqa safiyyika `alayhi alssalamu fi bi'ri shi`in

et pour Isaac, ton élu, que la paix soit sur lui, au puits de Shî‘

وَلِيَعْقُوبَ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي بَيْتِ إِيلٍ

wa liya`quba nabiyyika `alayhi alssalamu fi bayti ilin

et pour Jacob, ton prophète, que la paix soit sur lui, à Bayt Îl

وَاوْفَيْتَ إِبْرِاهِيمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ بِمِيثَاقِكَ

wa awfayta li'ibrahima `alayhi alssalamu bimithaqika

et tu as accompli pour Abraham, que la paix soit sur lui, ton alliance

وَإِسْحَاقَ بِحِلْفِكَ

wa li'ishaqa bihalfika

et pour Isaac, ton serment

وَلِيَعْقُوبَ بِشَهَادَتِكَ

wa liya`quba bishahadatika

et pour Jacob, ton témoignage

وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِوَعْدِكَ

wa lilmu'minina biwa`dika

et pour les croyants, ta promesse

وَلِلدَّاعِينَ بِاسْمَائكَ فَاجَبْتَ

wa lildda`ina bi-asma'ika fa-ajabta

et pour ceux qui invoquent tes noms, tu as exaucé

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي ظَهَرَ لِمُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ قُبَّةِ ٱلرُّمَّانِ

wa bimajdika alladhi zahara limusa ibni `imrana `alayhi alssalamu `ala qubbati alrrummani

et par ta Gloire, qui apparut à Moïse fils d’Imrân, que la paix soit sur lui, au Dôme de la Grenade

وَبِآيَاتِكَ ٱلَّتِي وَقَعَتْ عَلَىٰ ارْضِ مِصْرَ

wa bi-ayatika allati waqa`at `ala ardi misra

et par tes Signes, qui se manifestèrent en la terre d’Égypte

بِمَجْدِ ٱلْعِزَّةِ وَٱلْغَلَبَةِ

bimajdi al`izzati walghalabati

avec la majesté de la puissance et de la victoire

بِآيَاتٍ عَزِيزَةٍ

bi-ayatin `azizatin

par des signes invincibles

وَبِسُلْطَانِ ٱلْقُوَّةِ

wa bisultani alquwwati

et par l’autorité de la force

وَبِعِزَّةِ ٱلْقُدْرَةِ

wa bi`izzati alqudrati

et par la grandeur de la puissance

وَبِشَاْنِ ٱلْكَلِمَةِ ٱلتَّامَّةِ

wa bisha'ni alkalimati alttammati

et par la dignité de la Parole parfaite

وَبِكَلِمَاتِكَ ٱلَّتِي تَفَضَّلْتَ بِهَا عَلَىٰ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

wa bikalimatika allati tafaddalta biha `ala ahli alssamawati wal-ardi

et par tes Paroles par lesquelles tu as gratifié les habitants des cieux et de la terre

وَاهْلِ ٱلدُّنْيَا وَاهْلِ ٱلآخِرَةِ

wa ahli alddunya wa ahli al-akhirati

et les gens de ce monde et les gens de l’autre monde

وَبِرَحْمَتِكَ ٱلَّتِي مَنَنتَ بِهَا عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

wa birahmatika allati mananta biha `ala jami`i khalqika

et par ta Miséricorde par laquelle tu as accordé des faveurs à toutes tes créatures

وَبِٱسْتِطَاعَتِكَ الَّتِي اقَمْتَ بِهَا عَلىٰ ٱلْعَالَمِينَ

wa bistita`atika allati aqamta biha `ala al`alamina

et par ta Capacité par laquelle tu as établi [ton autorité] sur les mondes

وَبِنُورِكَ ٱلَّذِي قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْنَاء

wa binurika alladhi qad kharra min faza`ihi turu sayna'a

et par ta Lumière, par la frayeur de laquelle le mont Sinaï s’effondra

وَبِعِلْمِكَ وَجَلاَلِكَ وَكِبْرِيَائكَ وَعِزَّتِكَ

wa bi`ilmika wa jalalika wa kibriya'ika wa `izzatika

et par ta Science, ta Majesté, ta Grandeur et ta Gloire

وَجَبرُوتِكَ ٱلَّتِي لَمْ تَسْتَقِلَّهَا ٱلارَضُ

wa jabarutika allati lam tastaqillaha al-ardu

et Ta Toute-Puissance, que la terre n'a pu porter,

وَٱنْخَفَضَتْ لَهَا ٱلسَّمَاوَاتُ

wankhafadat laha alssamawatu

et devant laquelle les cieux se sont inclinés,

وَٱنْزَجَرَ لَهَا ٱلْعُمْقُ ٱلاكْبرُ

wanzajara laha al`umqu al-akbaru

et que le grand abîme a redoutée,

وَرَكَدَتْ لَهَا ٱلْبِحَارُ وَٱلانْهَارُ

wa rakadat laha albiharu wal-anharu

et devant laquelle les mers et les fleuves se sont apaisés,

وَخَضَعَتْ لَهَا ٱلْجِبَالُ

wa khada`at laha aljibalu

et devant laquelle les montagnes se sont humiliées,

وَسَكَنَتْ لَهَا ٱلارْضُ بِمَنَاكِبِهَا

wa sakanat laha al-ardu bimanakibiha

et la terre s'est affermie avec ses massifs,

وَٱسْتَسْلَمَتْ لَهَا ٱلْخَلائقُ كُلُّهَا

wastaslamat laha alkhala'iqu kulluha

et toutes les créatures se sont soumises,

وَخَفَقَتْ لَهَا ٱلرِّيَاحُ فِي جَرَيَانِهَا

wa khafaqat laha alrriyahu fi jarayaniha

et les vents ont soufflé dans leur cours,

وَخَمَدَتْ لَهَا ٱلنِّيـرَانُ فِي اوْطَانِهَا

wa khamadat laha alnniranu fi awtaniha

et les feux ardents se sont éteints dans leurs demeures,

وَبِسُلْطَانِكَ ٱلَّذِي عُرِفَتْ لَكَ بِهِ ٱلْغَلَبَةُ دَهْرَ ٱلدُّهُورِ

wa bisultanika alladhi `urifat laka bihi alghalabatu dahra aldduhuri

et par Ton autorité par laquelle la victoire T'a été reconnue dans l'éternité des temps,

وَحُمِدْتَ بِهِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ

wa humidta bihi fi alssamawati wal-aradina

et pour laquelle Tu es loué dans les cieux et les terres,

وَبِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ ٱلصِّدْقِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ لابِينَا آدَمَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ وَذُرِّيَّتِهِ بٱلرَّحْمَةِ

wa bikalimatika kalimati alssidqi allati sabaqat li-abina adama `alayhi alssalamu wa dhurriyyatihi bilrrahmati

et par Ta Parole, la Parole de Vérité, qui a précédé pour notre père Adam - sur lui la paix - et sa descendance, par la miséricorde,

وَاسْالُكَ بِكَلِمَتِكَ ٱلَّتِي غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ

wa as'aluka bikalimatika allati ghalabat kulla shay'in

et je Te demande par Ta Parole qui a vaincu toute chose,

وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ

wa binuri wajhika alladhi tajallayta bihi liljabali

et par la Lumière de Ta Face dont Tu T'es manifesté à la Montagne,

فَجَعَلْتَهُ دَكّاً وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقاً

faja`altahu dakkan wa kharra musa sa`iqan

la réduisant en poussière, et Moïse tomba foudroyé,

وَبِمَجْدِكَ ٱلَّذِي ظَهَرَ عَلَىٰ طُورِ سَينْاءَ

wa bimajdika alladhi zahara `ala turi sayna'a

et par Ta Gloire qui est apparue sur le Mont Sinaï,

فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَرَسُولَكَ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ

fakallamta bihi `abdaka wa rasulaka musa ibna `imrana

par laquelle Tu T'es adressé à Ton serviteur et Messager, Moïse fils d'Imran,

وَبِطَلْعَتِكَ فِي سَاعِيرَ

wa bital`atika fi sa`ira

et par Ton apparition à Sa'ir,

وَظُهُورِكَ فِي جَبَلِ فَارَانَ بِرَبَوَاتِ ٱلْمُقَدَّسِينَ

wa zuhurika fi jabali farana birabawati almuqaddasina

et par Ta manifestation sur le Mont Faran, sur les collines des sanctifiés,

وَجُنُودِ ٱلْمَلائكَةِ ٱلصَّافِّينَ

wa junudi almala'ikati alssaffina

et les armées d'anges en rangs,

وَخُشُوعِ ٱلْمَلائكَةِ ٱلْمُسَبِّحِينَ

wa khushu`i almala'ikati almusabbihina

et avec l’humilité des anges qui Te glorifient,

وَبِبَرَكَاتِكَ ٱلَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

wa bibarakatika allati barakta fiha `ala ibrahima khalilika `alayhi alssalamu

et par Tes bénédictions par lesquelles Tu as honoré Abraham, Ton ami intime (sur lui la paix),

فِي امَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

fi ummati muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

au sein de la communauté de Muhammad (que la prière d’Allah soit sur lui et sur sa Famille),

وَبَارَكْتَ لإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ

wa barakta li-ishaqa safiyyika

et Tu as béni Isaac, Ton élu,

فِي امَّةِ عِيسَىٰ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

fi ummati `isa `alayhima alssalamu

au sein de la communauté de Jésus (sur eux deux la paix),

وَبَارَكْتَ لِيَعْقُوبَ إِسْرَائيلِكَ

wa barakta liya`quba isra'ilika

et Tu as béni Jacob, Ton Israël,

فِي امَّةِ مُوسَىٰ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

fi ummati musa `alayhima alssalamu

en le faisant entrer dans la communauté de Moïse (sur eux deux la paix),

وَبَارَكْتَ لِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa barakta lihabibika muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

et Tu as béni Ton bien-aimé intime Muhammad (que la prière d’Allah soit sur lui et sur sa Famille),

فِي عِتْرَتِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَامَّتِهِ

fi `itratihi wa dhurriyyatihi wa ummatihi

dans sa descendance, sa progéniture et sa communauté.

اللَّهُمَّ وَكَمَا غِبْنَا عَنْ ذٰلِكَ وَلَمْ نَشْهَدْهُ وَآمَنَّا بِهِ وَلَمْ نَرَهُ صِدْقاً وَعَدْلاً

allahumma wa kama ghibna `an dhalika wa lam nash-had-hu wa amanna bihi wa lam narahu sidqan wa `adlan

Ô Allah ! De même que nous avons été absents de cela et ne l’avons pas vu, mais y avons cru sincèrement et justement,

ان تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

nous Te demandons de prier sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad,

وَان تُبَارِكَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa an tubarika `ala muhammadin wa ali muhammadin

et de bénir Muhammad et la Famille de Muhammad,

وَتَرَحَّمْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa tarahham `ala muhammadin wa ali muhammadin

et d’avoir miséricorde de Muhammad et de la Famille de Muhammad,

كَافْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

ka-afdali ma sallayta wa barakta wa tarahhamta `ala ibrahima wa ali ibrahima

comme la meilleure des prières, bénédictions et miséricorde que Tu aies accordées à Abraham et à la Famille d’Abraham.

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka hamidun majidun

Certes, Tu es Digne de louanges, Glorieux,

فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ

fa``alun lima turidu

et Tu fais ce que Tu veux.

وَانتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa anta `ala kulli shay'in qadirun

Et Tu es sur toute chose Omnipotent.

You may now beseech Almighty Allah to grant you your personal requests. Then, say the following:

Tu peux maintenant implorer Allah Très-Haut de t’accorder tes demandes personnelles. Puis, prononce ce qui suit :

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

Ô Allah, par le droit de cette prière

وَبِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ

wa bihaqqi hadhihi al-asma'i

et par le droit de ces Noms

ٱلَّتِي لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا

allati la ya`lamu tafsiraha

dont nul ne connaît l’exégèse

وَلاَ يَعْلَمُ بَاطِنَهَا غَيْرُكَ

wa la ya`lamu batinaha ghayruka

et nul ne connaît leur sens caché sinon Toi

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Prie sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad

وَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ

waf`al bi ma anta ahluhu

et agis envers moi selon ce dont Tu es digne

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ

wa la taf`al bi ma ana ahluhu

et n’agis pas envers moi selon ce dont je suis digne

وَٱغْفِرْ لِي مِنْ ذُنُوبِي مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَاخَّرَ

waghfir li min dhunubi ma taqaddama minha wa ma ta'akhkhara

et pardonne-moi mes péchés, passés et futurs

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ

wa wassi` `alayya min halali rizqika

et prodigue-moi largement de Ta subsistance licite

وَٱكْفِنِي مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوٍْء

wakfini ma'unata insani saw'in

et épargne-moi le souci d’un homme mauvais

وَجَارِ سَوٍْء

wa jari saw'in

d’un voisin mauvais

وَقَرِينِ سَوٍْء

wa qarini saw'in

d’un compagnon mauvais

وَسُلْطَانِ سَوٍْء

wa sultani saw'in

et d’un souverain mauvais

إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاء قَدِيرٌ

innaka `ala ma tasha'u qadirun

Car Tu as tout pouvoir sur ce que Tu veux

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa bikulli shay'in `alimun

et Tu es Omniscient de toute chose

آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

Exauce-moi, Seigneur des mondes

يَا اللَّهُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya allahu ya hannanu ya mannanu

Ô Allah ! Ô Très-Tendre ! Ô Bienfaiteur !

يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

ya badi`a alssamawati wal-ardi

Ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

Ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux

(اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ)

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

(Ô Allah ! Par le droit de cette supplication)…

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

Ô Allah ! Par le droit de cette supplication

وَبِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ

wa bihaqqi hadhihi al-asma'i

et au droit de ces Noms,

ٱلَّتِي لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا وَلاَ تَاْوِيلَهَا

allati la ya`lamu tafsiraha wa la ta'wilaha

dont nul ne connaît l'exégèse ni l'interprétation,

وَلاَ يَعْلَمُ بَاطِنَهَا وَلاَ ظَاهِرَهَا غَيْرُكَ

wa la batinaha wa la zahiraha ghayruka

et dont nul ne connaît le sens ésotérique ni exotérique excepté Toi,

انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

de répandre Tes bénédictions sur Muhammad et la Famille de Muhammad,

وَان تَرْزُقَنِي خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa an tarzuqani khayra alddunya wal-akhirati

et de m'accorder le bien de ce monde et de l'Au-delà.

وَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ

waf`al bi ma anta ahluhu

Agis envers moi comme Tu es digne de le faire,

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ

wa la taf`al bi ma ana ahluhu

et n'agis pas envers moi comme je suis digne de le subir,

وَٱنْتَقِمْ لِي مِنْ

wantaqim li min…

et venge-moi de

وَٱغْفِرْ لِي مِنْ ذُنُوبِي مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَمَا تَاخَّرَ

waghfir li min dhunubi ma taqaddama minha wa ma ta'akhkhara

pardonne-moi mes péchés, passés et futurs,

وَلِوَاِلدَيَّ وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa liwalidayya wa lijami`i almu'minina walmu'minati

ainsi qu'à mes parents et à tous les croyants et les croyantes,

وَوَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ

wa wassi` `alayya min halali rizqika

accrois pour moi Ta subsistance licite,

وَٱكْفِنِي مَؤُونَةَ إِنْسَانِ سَوٍْء

wakfini ma'unata insani saw'in

épargne-moi les tracas de l'homme méchant,

وَجَارِ سَوٍْء

wa jari saw'in

du voisin méchant,

وَسُلْطَانِ سَوٍْء

wa sultani saw'in

du souverain méchant,

وَقَرِينِ سَوٍْء

wa qarini saw'in

du compagnon méchant,

وَيَوْمِ سَوٍْء

wa yawmi saw'in

du jour funeste,

وَسَاعَةِ سَوٍْء

wa sa`ati saw'in

et de l'heure funeste,

وَٱنْتَقِمْ لِي مِمَّن يَكِيدُنِي

wantaqim li mimman yakiduni

et venge-moi de quiconque trame des intrigues contre moi,

وَمِمَّن يَبْغِي عَلَيَّ

wa mimman yabghi `alayya

et de quiconque m'opprime,

وَيُرِيدُ بِي وَبِاهْلِي

wa yuridu bi wa bi-ahli

et veut du mal à moi et à ma famille,

وَاوْلادِي وَإِخْوَانِي

wa awladi wa ikhwani

mes enfants, mes frères,

وَجِيرَانِي وَقَرَابَاتِي

wa jirani wa qarabati

mes voisins et mes proches

مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ ظُلْماً

mina almu'minina walmu'minati zulman

parmi les croyants et les croyantes, injustement.

إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاء قَدِيرٌ

innaka `ala ma tasha'u qadirun

Certes, Tu es Puissant sur ce que Tu veux

وَبِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa bikulli shay'in `alimun

et Tu es Connaisseur de toute chose.

آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

Amen, ô Seigneur des mondes.

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هٰذَا الدُّعَاءِ

allahumma bihaqqi hadha alddu`a'i

Ô Allah ! Par le droit de cette invocation,

تَفَضَّلْ عَلَىٰ فُقَرَاء ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلْغِنَىٰ وَٱلثَّرْوَةِ

tafaddal `ala fuqara'i almu'minina walmu'minati bilghina walththarwati

accorde aux croyants et croyantes pauvres la richesse et l’aisance,

وَعَلَىٰ مَرْضَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلشِّفَاء وَٱلصِّحَّةِ

wa `ala marda almu'minina walmu'minati bilshshafa'i walssihhati

et aux croyants et croyantes malades la guérison et la santé,

وَعَلَىٰ احْيَاء ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱللُّطْفِ وَٱلْكَرَامَةِ

wa `ala ahya'i almu'minina walmu'minati billutfi walkaramati

et aux croyants et croyantes vivants la douceur et la générosité,

وَعَلَىٰ امْوَاتِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلْمَغْفِرَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

wa `ala amwati almu'minina walmu'minati bilmaghfirati walrrahmati

et aux croyants et croyantes morts le pardon et la miséricorde,

وَعَلَىٰ مُسَافِرِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ بِٱلرَّدِّ إِلَىٰ اوْطَانِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ

wa `ala musafiri almu'minina walmu'minati bilrraddi ila awtanihim salmina ghanimina

et aux croyants et croyantes voyageurs le retour sain et sauf et comblé vers leurs patries,

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

par Ta miséricorde, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ وَعِتْرَتِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa salla allahu `ala sayyidina muhammadin khatami alnnabiyyina wa `itratihi alttahirina

Et qu’Allah prie sur notre seigneur Muhammad, le sceau des prophètes, et sur sa Famille purifiée,

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

wa sallama tasliman kathiran

et qu’Il leur accorde un salut abondant.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحُرْمَةِ هٰذَا ٱلدُّعَاءِ

allahumma inni as'aluka bihurmati hadha alddu`a'i

Ô Allah, je Te demande par la sainteté de cette invocation

وَبِمَا فَاتَ مِنْهُ مِنَ ٱلاسْمَاءِ

wa bima fata minhu mina al-asma'i

et par les Noms qui y sont mentionnés,

وَبِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ ٱلتَّفْسِيرِ وَٱلتَّدْبِيرِ

wa bima yashtamilu `alayhi mina alttafsiri walttadbiri

et par l’explication et la disposition qu’elle contient,

ٱلَّذِي لاَ يُحِيطُ بِهِ إِلاَّ انْتَ…

alladhi la yuhitu bihi illa anta…

que nul ne cerne hormis Toi...