1
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ
Ô Allah, je Te demande et me tourne vers Toi
← Toutes les invocations
دُعَاء التَّوَسُّل
Du'a Tawassoul
169 segments
Intercession par le Prophète et les 14 Infaillibles — à réciter le mardi soir (nuit du mercredi)
2
بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ ٱلرَّحْمَةِ
par Ton Prophète, le Prophète de la miséricorde,
3
مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Muhammad — qu’Allah prie sur lui et sur sa Famille.
4
يَا أَبَا ٱلْقَاسِمِ
Ô Abou al-Qâsim !
5
يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
Ô Messager d’Allah !
6
يَا إِمَامَ ٱلرَّحْمَةِ
Ô Imam de la miséricorde !
7
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre guide !
8
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et chertons ton intercession
9
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous implorons par toi auprès d’Allah ;
10
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons en avant de nos besoins.
11
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d’Allah,
12
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d’Allah.
13
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
Ô Abou al-Hasan !
14
يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ô Commandeur des croyants !
15
يَا عَلِيُّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ
Ô ‘Alî ibn Abî Tâlib !
16
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Preuve d’Allah sur Ses créatures !
17
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre guide !
18
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et chertons ton intercession
19
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ اللّهِ
et nous implorons par toi auprès d’Allah ;
20
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons en avant de nos besoins.
21
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es digne auprès d'Allah,
22
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah.
23
يَا فَاطِمَةُ ٱلزَّهْرَاءُ
Ô Fatima az-Zahra,
24
يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ
Ô fille de Muhammad,
25
يَا قُرَّةَ عَيْنِ ٱلرَّسُولِ
Ô joie des yeux du Messager,
26
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلاَتَنَا
Ô notre Dame et notre Protectrice,
27
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi, cherchant ton intercession
28
وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous nous efforçons par toi auprès d'Allah,
29
وَقَدَّمْنَاكِ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons [comme intermédiaire] pour nos besoins.
30
يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es digne auprès d'Allah,
31
إِشْفَعي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah.
32
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
Ô Abû Muhammad,
33
يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
Ô Hasan, fils de 'Alî,
34
أَيُّهَا ٱلْمجْتَبَىٰ
Ô l'élu,
35
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah,
36
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô preuve d'Allah sur Ses créatures,
37
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre Protecteur,
38
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi, cherchant ton intercession
39
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous nous efforçons par toi auprès d'Allah,
40
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons [comme intermédiaire] pour nos besoins.
41
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d'Allah,
42
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah.
43
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Ô Aba 'Abdillah !
44
يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ
Ô Hussein, fils de 'Ali !
45
أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ
Ô martyr !
46
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah !
47
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô preuve d'Allah sur Ses créatures !
48
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre seigneur et notre maître !
49
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et sollicitons ton intercession,
50
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous faisons de toi notre moyen auprès d'Allah,
51
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons en avant de nos besoins.
52
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d'Allah,
53
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah.
54
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
Ô Abal-Hasan !
55
يَا عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
Ô 'Ali, fils d'Al-Hussein !
56
يَا زَيْنَ ٱلْعَابِدينَ
Ô parure des adorateurs !
57
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah !
58
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô preuve d'Allah sur Ses créatures !
59
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre seigneur et notre maître !
60
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et sollicitons ton intercession,
61
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
Et nous nous sommes adressés à Dieu par ton intermédiaire,
62
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous t'avons présenté en préface de nos besoins.
63
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès de Dieu,
64
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès de Dieu.
65
يَا أَبَا جَعْفَرٍ
Ô Abû Ja'far !
66
يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
Ô Muhammad, fils de 'Alî !
67
أَيُّهَا ٱلْبَاقِرُ
Ô toi, le Discerneur !
68
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager de Dieu !
69
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Preuve de Dieu sur Ses créatures !
70
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre seigneur !
71
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous sommes tournés vers toi et avons demandé ton intercession,
72
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous nous sommes adressés à Dieu par ton intermédiaire,
73
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous t'avons présenté en préface de nos besoins.
74
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès de Dieu,
75
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès de Dieu.
76
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Ô Abû 'Abdillâh !
77
يَا جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ô Ja'far, fils de Muhammad !
78
أَيُّهَا ٱلصَّادِقُ
Ô toi, le Véridique !
79
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager de Dieu !
80
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Preuve de Dieu sur Ses créatures !
81
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre seigneur !
82
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi, implorant ton intercession
83
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous te prenons pour intermédiaire auprès d’Allah
84
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons au-devant de nos besoins.
85
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d’Allah,
86
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d’Allah.
87
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
Ô Abou al-Hassan !
88
يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Ô Moussa, fils de Ja‘far !
89
أَيُّهَا ٱلْكَاظِمُ
Ô toi qui contiens (ta colère) !
90
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d’Allah !
91
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô preuve d’Allah sur Ses créatures !
92
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre seigneur !
93
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi, implorant ton intercession
94
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous te prenons pour intermédiaire auprès d’Allah
95
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons au-devant de nos besoins.
96
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d’Allah,
97
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d’Allah.
98
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
Ô Abou al-Hassan !
99
يَا عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ
Ô ‘Ali, fils de Moussa !
100
أَيُّهَا ٱلرِّضَا
Ô toi l’agréé !
101
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah !
102
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Preuve d'Allah sur Ses créatures !
103
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre guide !
104
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et implorons ton intercession
105
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
Et nous nous recommandons de toi auprès d'Allah
106
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
Et nous te présentons en avant de nos besoins.
107
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d'Allah,
108
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Intercède pour nous auprès d'Allah.
109
يَا أَبَا جَعْفَرٍ
Ô Abû Ja'far !
110
يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
Ô Muhammad fils de 'Alî !
111
أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلْجَوَادُ
Ô pieux et généreux !
112
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah !
113
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Preuve d'Allah sur Ses créatures !
114
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre guide !
115
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et implorons ton intercession
116
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
Et nous nous recommandons de toi auprès d'Allah
117
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
Et nous te présentons en avant de nos besoins.
118
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui es considéré auprès d'Allah,
119
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Intercède pour nous auprès d'Allah.
120
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
Ô Abû l-Hasan !
121
يَا عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ô Ali, fils de Muhammad
122
أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلنَّقِيُّ
ô toi, le guide, le pur
123
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah
124
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
ô Preuve d'Allah sur Sa création
125
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
ô notre seigneur et notre maître
126
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
nous nous tournons vers toi et implorons ton intercession
127
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous recherchons par toi un moyen d'accès auprès d'Allah
128
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons devant nos besoins
129
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi, considéré auprès d'Allah
130
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah
131
يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
Ô Abou Muhammad
132
يَا حَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
Ô Hassan, fils d'Ali
133
أَيُّهَا ٱلزَّكِيُّ ٱلْعَسْكَرِيُّ
ô toi, le pur, l'askari
134
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah
135
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
ô Preuve d'Allah sur Sa création
136
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
ô notre seigneur et notre maître
137
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتشْفَعْنَا
nous nous tournons vers toi et implorons ton intercession
138
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous recherchons par toi un moyen d'accès auprès d'Allah
139
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons devant nos besoins
140
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi, considéré auprès d'Allah
141
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
Intercède pour nous auprès d'Allah.
142
يَا وَصِيَّ ٱلْحَسَنِ
Ô successeur d'al-Hasan !
143
وَٱلْخَلَفُ ٱلْحُجَّةُ
Ô successeur et Argument [d'Allah] !
144
أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ
Ô Qā'im attendu, le Mahdi !
145
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Ô fils du Messager d'Allah !
146
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
Ô Argument d'Allah sur Ses créatures !
147
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
Ô notre maître et notre guide !
148
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
Nous nous tournons vers toi et implorons ton intercession,
149
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et nous nous recommandons de toi auprès d'Allah,
150
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
et nous te présentons devant nos besoins.
151
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
Ô toi qui as une position élevée auprès d'Allah,
152
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
intercède pour nous auprès d'Allah.
153
يَا سَادَتِي وَمَوَالِيَّ
Ô mes seigneurs et mes maîtres !
154
إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
Je me tourne vers vous,
155
ائِمَّتِي وَعُدَّتِي
vous êtes mes imams et mon soutien
156
لِيَوْمِ فَقْرِي وَحَاجَتِي
pour le jour de ma pauvreté et de mon besoin
157
إِلَىٰ ٱللَّهِ
auprès d'Allah.
158
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ
Et je me recommande de vous auprès d'Allah,
159
وَٱسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَىٰ ٱللَّهِ
et j'implore votre intercession auprès d'Allah,
160
فَٱشْفَعُوا لِي عِنْدَ ٱللَّهِ
intercédez donc pour moi auprès d'Allah.
161
وَٱسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبِي عِنْدَ ٱللَّهِ
et sauvez-moi de mes péchés auprès d’Allah,
162
فَإنَّكُمْ وَسيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
car vous êtes mon moyen d’accès à Allah,
163
وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ ارْجُو نَجَاةً مِنَ ٱللَّهِ
et c’est par votre amour et par votre proximité que j’espère le salut venant d’Allah.
164
فَكُونُوا عِنْدَ ٱللَّهِ رَجَائِي
Soyez donc, auprès d’Allah, mon espoir.
165
يَا سَادَتِي يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
Ô mes maîtres ! Ô saints d’Allah !
166
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ اجْمَعينَ
Qu’Allah prie sur eux tous,
167
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اعْدَاءَ ٱللَّهِ ظَالِمِيهِمْ
et qu’Allah maudisse les ennemis d’Allah, ceux qui leur ont fait du tort,
168
مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
parmi les premiers et les derniers.
169
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ
Amen, Seigneur des mondes !