Directives à Malik al-Ashtar lors de sa nomination en tant que gouverneur d'Égypte

(On the behaviour and action of a Ruler:) Then, do not keep yourself secluded from the people for a long time, because the seclusion of those in authority from the subjects is a kind of narrow-sightedness and causes ignorance about their affairs. Seclusion from them also prevents them from the knowledge of those things which they do not know and as a result they begin to regard big matters as small and small matters as big, good matters as bad and bad matters as good, while the truth becomes confused with falsehood. After all, a governor is a human being and cannot have knowledge of things which people keep hidden from him. There are no marks on the face of truth to differentiate its various expressions from falsehood.

Quant à la suite, ne te cache pas trop de ta communauté, car le fait pour les dirigeants de se cacher de leur peuple est une forme de rétrécissement d'esprit et de manque de connaissance des affaires. Leur retrait les prive de la connaissance de ce dont ils se cachent, ce qui diminue l'estime des grands à leurs yeux, exagère celle des petits, rend laid ce qui est beau, embellit ce qui est laid, mélange le vrai au faux. Le dirigeant est un être humain qui ne sait pas ce que les gens cachent de lui en matière d'affaires, et les caractéristiques de la vérité ne sont pas reconnaissables par les apparences de la sincérité par rapport au mensonge.

Then you can be one of two kinds of men. Either you may be generous in granting rights - and then why this hiding in spite of (your) discharging the obligations and good acts that you perform? Or you are a victim of stinginess; in that case people will soon give up asking you since they will lose hope of generous treatment from you. In spite of that there are many needs of the people towards you which do not involve any hardship on you, such as the complaint against oppression or the request for justice in a matter.

Tu es l'un des deux hommes : soit tu es une personne dont l'âme est dure en donnant dans la vérité, alors en te retirant, tu prives quelqu'un de son droit, soit tu fais une action noble que tu accomplis, soit tu es éprouvé par le refus, et comme les gens se détournent rapidement de ta demande lorsqu'ils désespèrent de ta générosité, bien que la plupart des besoins des gens envers toi soient sans charge pour toi, comme la plainte d'un opprimé ou la recherche de justice dans une affaire.

Further, a governor has favourites and people of easy access to him. They misappropriate things, are high-handed and do not observe justice in matters. You should destroy the root of evil in the people by cutting away the causes of these defects.

Puis, le gouverneur a des attributs spécifiques, tels que l'arrogance, l'avidité, le manque d'équité dans ses actions. Ainsi, tranche avec fermeté ces caractéristiques en coupant les racines de ces comportements.

Do not make any land grants to your hangers on or supporters. They should not expect from you the possession of land which may cause harm to adjoining people over the question of irrigation or common services whose burden the grantees place on others. In this way, the benefit will be rather theirs than yours, and the blame will lie on you in this world and the next.

Ne coupez pas les liens de parenté avec vos proches, et ne laissez pas naître en eux l'espoir de rompre ces liens. Car cela pourrait causer du tort à ceux qui les suivent dans des affaires communes, où ils portent une charge qu'ils ne peuvent pas supporter seuls. Cela leur serait facile, mais difficile pour vous. Et ce blâme retomberait sur vous, dans ce monde et dans l'au-delà.

Allow rights to whomsoever it is due, whether near you or far from you. In this matter, you should be enduring and watchful even though it may involve your relations and favourites, and keep in view the reward of that which appears burdensome on you because its reward is handsome.

"Et tiens fermement à la vérité, quiconque en est tenu, qu'il soit proche ou éloigné. Sois patient et comptant sur la récompense. Considère cela comme une affaire personnelle là où elle se présente de ta parenté. Cherche sa conséquence dans ce qui te semble difficile, car la louange de cela est méritée."

If the subjects suspect you of high-handedness, explain to them your position openly and remove their suspicion with your explanation, because this would mean exercise for your soul and consideration to the subjects while this explanation will secure your aim of keeping them firm in truth.

Si vos sujets ont des doutes à votre sujet, excusez-vous auprès d'eux avec des excuses valables et dissipez leurs suspicions par votre conduite exemplaire. En agissant ainsi, vous vous disciplinerez, vous serez bienveillant envers vos sujets, et vous obtiendrez par là-même satisfaction en les guidant vers la vérité.

Do not reject peace to which your enemy may call you and wherein there is the pleasure of Allāh, because peace brings rest to your army and relief from your worries and safety for your country. But after peace there is great apprehension from the enemy because often the enemy offers peace to benefit by your negligence. Therefore, be cautious and do not act by wishfulness in this matter.

Ne rejetez pas une réconciliation à laquelle votre ennemi vous appelle, si Allah y voit une satisfaction, car dans la réconciliation il y a une augmentation pour vos troupes, un soulagement de vos soucis et une sécurité pour vos pays. Mais soyez extrêmement prudent vis-à-vis de votre ennemi même après sa réconciliation, car l'ennemi peut parfois s'approcher pour vous surprendre. Alors soyez fermes et ayez une bonne opinion dans cela.

If you conclude an agreement between yourself and your enemy or enter into a pledge with him then fulfil your agreement and discharge your pledge faithfully. Place yourself as a shield against whatever you have pledged because among the obligations of Allāh there is nothing on which people are more strongly united despite the difference of their ideas and variation of their views than respect for fulfiling pledges. Besides Muslims, even unbelievers have abided by agreements because they realized the dangers which would come in the wake of violation (thereof). Therefore, do not deceive your enemy, because no one can offend Allāh save the ignorant and the wicked.

Si tu passes un accord avec ton ennemi ou lui assures une protection, respecte scrupuleusement tes engagements, veille à honorer ta promesse et protège-le en toute loyauté. Considère-toi responsable de ce que tu as donné, car les gens se réunissent autour de l'accomplissement des engagements, malgré la diversité de leurs désirs et la dispersion de leurs opinions. Les polythéistes se sont tenus à leurs engagements entre eux plus que les musulmans, en raison des conséquences désastreuses de la trahison. Ne trahis pas la protection que tu as accordée, ne minimise pas tes promesses, et ne sous-estime pas ton ennemi. Seul un ignorant misérable oserait défier Allah.

Allāh made His agreement and pledged the sign of security which He has spread over His creatures through His mercy and an asylum in which they stay in His protection and seek the benefit of nearness to Him. Therefore, there should be no deceit, cunning or duplicity in it. Do not enter into an agreement which may admit of different interpretations and do not change the interpretation of vague words after the conclusion and confirmation (of the agreement). If an agreement of Allāh involves you in hardship do not seek its repudiation without justification, because the bearing of hardships through which you expect relief and a handsome result is better than a violation whose consequence you fear, and that you fear that you will be called upon by Allāh to account for it and you will not be able to seek forgiveness for it in this world or the next.

Allah a établi Son pacte et Sa protection comme une sécurité suprême parmi Ses serviteurs par Sa miséricorde, et comme une interdiction où ils trouvent refuge par Sa prohibition. Ils bénéficient de Sa proximité, sans tromperie ni trahison. Ne concluez pas de contrat qui permettrait des failles, et ne vous fiez pas à des paroles douces après avoir été confirmées et attestées. Ne laissez pas une situation difficile vous pousser à chercher une échappatoire injuste, car votre patience face à une telle difficulté vous mènera à sa résolution et à une issue favorable, meilleure que la trahison que vous redoutez de suivre. Que des demandes de secours de la part d'Allah vous entourent dans cette situation, où vous ne devriez pas chercher à satisfaire ni vos intérêts terrestres ni ceux de l'au-delà.

You should avoid shedding blood without justification, because nothing is more inviting of Divine retribution, greater in (evil) consequence, and more effective in the decline of prosperity and cutting short of life than the shedding of blood without justification. On the Day of Judgement Allāh the Glorified, would commence giving His judgement among the people with the cases of bloodshed committed by them. Therefore, do not strengthen your authority by shedding prohibited blood because this will weaken and lower the authority, moreover destroy it and shift it.

Méfiez-vous du sang et de le verser injustement, car rien ne provoque plus de châtiment, n'est plus grave en conséquence, ni ne fait disparaître plus rapidement une bénédiction ou ne coupe plus rapidement une période que le fait de verser du sang injustement. Certes, Allah commencera à juger entre Ses serviteurs le Jour de la Résurrection pour tout le sang qu'ils auront versé. Ne renforce pas ton autorité en versant du sang illicite, car cela ne fera que l'affaiblir et le fragiliser, voire le renverser et le déplacer.

You cannot offer any excuse before Allāh or before me for wilful killing because there must be the question of revenge in it. If you are involved in it by error and you exceed in the use of your whip or sword, or are hard in inflicting punishment, as sometimes even a blow by the fist or a smaller stroke causes death, then the haughtiness of your authority should not prevent you from paying the blood price to the successors of the killed person.

Il n'y a aucune excuse pour toi devant Allah ni devant moi pour le meurtre délibéré, car en cela réside la force du corps. Si tu commets une erreur et que ton bâton, ton épée ou ta main te punissent sévèrement, sache que dans la blessure infligée se trouve la rétribution. Ne laisse pas l'orgueil de ton autorité te pousser à priver les proches du tué de leurs droits.

You should avoid self-admiration, having reliance in what appears good in yourself and love of exaggerated praise because this is one of the most reliable opportunities for Satan to obliterate the good deeds of the virtuous.

Méfiez-vous de l'admiration excessive de vous-même, de la confiance en ce qui vous plaît en vous-même, et de l'amour des louanges, car cela est parmi les pièges les plus solides que Satan utilise pour détruire ce qui peut exister de bien chez les bienfaisants.

Avoid showing (the existence of) obligation on your subjects for having done good to them or praising your own actions or making promises and then breaking them, because showing (the existence of) obligation destroys good, self-praise takes away the light of truth, and breaking promises earns the hatred of Allāh and of the people. Allāh the Glorified, says: “Most hateful is it unto Allāh that you say what you (yourselves) do (it) not.” (Qur’ān, 61:3)

Méfiez-vous de montrer de la générosité envers vos sujets par votre bienfaisance, ou en augmentant ce que vous faisiez auparavant, ou en leur promettant quelque chose puis en ne respectant pas votre engagement, car la générosité annule la bienfaisance, l'excès fait disparaître la lumière de la vérité, et le non-respect des promesses engendre le dégoût de Dieu et des gens. Dieu, exalté soit-Il, a dit : "Il est très détestable auprès de Dieu que vous disiez ce que vous ne faites pas." (Coran, Sourate As-Saff, verset 2)

Avoid haste in matters before their time, slowness at their proper time, insistence on them when the propriety of action is not known or weakens when it becomes clear. Assign every matter its proper place and do every job at the appropriate time.

Méfiez-vous de précipiter les affaires avant leur temps, de les abandonner lorsqu'elles sont possibles, de les contester lorsqu'elles sont claires, ou de vous en lasser lorsqu'elles sont évidentes. Placez chaque chose à sa juste place et exécutez chaque tâche à son moment.

Do not appropriate to yourself that in which the people have an equal share, nor be regardless of matters which have come to light with the excuse that you are accountable for others. Shortly, the curtains of all matters will be raised from your view and you will be required to render redress to the oppressed.

Méfiez-vous de l'orgueil en imitant ce que les gens considèrent comme un exemple à suivre, et en délaissant ce qui est clair pour les yeux. Car tu seras blâmé pour ce qui n'est pas de toi, et ce qui est peu te sera révélé comme dissimulé, et ce qui est injuste te sera attribué.

Have control over (your) sense of prestige, any outburst of anger, the might of your arm and the sharpness of your tongue. Guard against all this by avoiding haste and by delaying severe action till your anger subsides and you regain your self-control. You cannot withhold yourself from this unless you bear in mind that you have to return to Allāh.

Maîtrise ta colère en retenant ton souffle, en serrant tes mâchoires, en maîtrisant tes mains, en contrôlant ta langue. Et pour tout cela, prends garde à la colère impulsive, retarde la réaction, jusqu'à ce que ta colère se calme et que tu puisses choisir. Tu ne pourras pas y parvenir par toi-même tant que tu ne rempliras pas ton esprit en rappelant le Jour du Jugement devant ton Seigneur.

It is necessary for you to recall how matters went with those who preceded you, be it a government or a great tradition or a precedent of our Prophet (may Allāh bless him and his descendants) or the obligatory commands contained in the Book of Allāh. Then you should follow them as you have seen us acting upon them and should exert yourself in following that I have enjoined upon you in this document in which I have exhausted my pleas on you, so that if your heart advances towards its passions you may have no plea in its support.

Il t'incombe de te rappeler ce qui s'est passé pour ceux qui t'ont précédé : d'un gouvernement juste, d'une sunna vertueuse, d'une trace de nos prophètes (que la paix soit sur eux), ou d'un devoir dans le Livre d'Allah. Tu devrais suivre ce que tu as vu de nos actions en cela, et t'efforcer pour ton âme de suivre ce à quoi je t'ai exhorté dans ce pacte, et auquel je me suis fermement attaché comme preuve contre toi, afin que tu n'aies pas d'excuse lorsque ton âme te pousse à suivre ses désirs.

I ask Allāh through the extent of His mercy and the greatness of His power of giving a good inclination that He may prompt me and you to advance a clear plea before Him and His creatures in a manner that may attract His pleasure along with handsome praise among the people, good effect in the country, an increase in prosperity and a hightening of honour; and that He may allow me and you to die a death of virtue and martyrdom. Surely, we have to return to Him. Peace be on the Messenger of Allāh — may Allāh shower His blessings and plentiful salutation on him and his pure and chaste descendants; and that is an end to the matter.