أَبِی ره قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِیسَ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنِی إِبْرَاهِیمُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی عَنْ عُبَیْدِ اللَّهِ الدِّهْقَانِ عَنْ دُرُسْتَ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: فِی السِّوَاکِ اثْنَتَا عَشْرَهَ خَصْلَهً هُوَ مِنَ السُّنَّهِ وَ مَطْهَرَهٌ لِلْفَمِ وَ مَجْلَاهٌ لِلْبَصَرِ وَ یُرْضِی الرَّحْمَنَ وَ یُبَیِّضُ الْأَسْنَانَ وَ یَذْهَبُ بِالْحَفْرِ وَ یَشُدُّ اللِّثَهَ وَ یُشَهِّی الطَّعَامَ وَ یَذْهَبُ بِالْبَلْغَمِ وَ یَزِیدُ فِی الْحِفْظِ وَ یُضَاعِفُ الْحَسَنَاتِ وَ تَفْرَحُ بِهِ الْمَلَائِکَهُ.
IsnādMon père (que Dieu lui fasse miséricorde) a dit : nous a raconté Aḥmad b. Idrīs, qui a dit : m'a raconté Muḥammad b. Aḥmad, qui a dit : m'a raconté Ibrāhīm b. Isḥāq, d'après Muḥammad b. ʿĪsā, d'après ʿUbayd Allāh al-Dihqān, d'après Durust b. Manṣūr, d'après ʿAbd Allāh b. Sinān, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِیدٍ الْمَدَائِنِیِّ عَنْ مُصَدِّقِ بْنِ صَدَقَهَ عَنْ عَمَّارٍ السَّابَاطِیِّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع لَوْ یَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِی السِّوَاکِ لَأَبَاتُوهُ مَعَهُمْ فِی اللِّحَافِ.
IsnādMuhammad b. al-Hasan m’a rapporté — il dit : Muhammad b. al-Hasan al-Saffār m’a rapporté — d’après Aḥmad b. al-Hasan b. ʿAlī b. Faḍḍāl — d’après ʿAmr b. Saʿīd al-Madā’inī — d’après Muṣaddiq b. Ṣadaqa — d’après ʿAmmār al-Sābāṭī — d’après Abī ʿAbd Allāh (al-Ṣādiq), que la paix soit sur lui, qui a dit : Abū Jaʿfar (al-Bāqir), que la paix soit sur lui, a dit
« Si les gens savaient ce qu’il y a (de bienfaits) dans le siwāk (bâtonnet d’hygiène dentaire utilisé pour le nettoyage des dents), ils le coucheraient avec eux sous la couverture. »
أَبِی ره عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَیْنِ بْنِ أَبِی الْخَطَّابِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ یَحْیَی عَنْ إِبْرَاهِیمَ بْنِ أَبِی الْبِلَادِ عَنْ أَبِیهِ یَحْیَی بْنِ أَبِی الْبِلَادِ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ ع قَالَ: السِّوَاکُ یَذْهَبُ بِالْبَلْغَمِ وَ یَزِیدُ فِی الْعَقْلِ.
IsnādD'après mon père (que Dieu lui accorde Sa miséricorde), d'après ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar, d'après Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn Abī al-Khaṭṭāb, d'après Ṣafwān ibn Yaḥyā, d'après Ibrāhīm ibn Abī al-Bilād, d'après son père Yaḥyā ibn Abī al-Bilād, d'après Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui), qui a dit :
Le siwāk (bâtonnet à mâcher) élimine les mucosités et accroît l'intellect (ʿaql).
