حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} .
IsnādNous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, d'après Isrāʾīl, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) :
Il a dit : « Les compagnons de Muḥammad (paix et bénédiction d'Allah sur lui) faisaient ainsi : lorsqu'un homme était en train de jeûner et que le moment de la rupture du jeûne arrivait, s'il s'endormait avant de rompre le jeûne, il ne mangeait ni cette nuit-là ni le jour suivant, jusqu'au soir. Or, Qays ibn Ṣirma al-Anṣārī était en train de jeûner. Quand arriva le moment de la rupture, il alla trouver sa femme et lui dit : "As-tu quelque chose à manger ?" Elle répondit : "Non, mais je vais aller chercher pour toi." Or, il avait travaillé ce jour-là, et le sommeil le gagna. Sa femme revint, et lorsqu'elle le vit endormi, elle dit : "Malheur à toi !" Au milieu du jour, il s'évanouit. On mentionna cela au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui), et ce verset fut révélé : "Il vous est permis, la nuit du jeûne, d'avoir des rapports avec vos femmes" (Coran 2:187). Ils s'en réjouirent d'une grande joie, et il fut aussi révélé : "Mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir" (Coran 2:187). »