Chapitre : L'accomplissement des ablutions avant de prendre un bain — Sahih al Bukhari | al-imane — al-imane.com

Chapitre

Chapitre : L'accomplissement des ablutions avant de prendre un bain

باب الْوُضُوءِ قَبْلَ الْغُسْلِ

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, qui dit : nous a informés Mālik, d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui)

Le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui), lorsqu'il se lavait de l'impureté majeure (janāba), commençait par laver ses mains, puis accomplissait les ablutions (wuḍūʾ) comme pour la prière, puis il plongeait ses doigts dans l'eau et les passait à travers les racines de ses cheveux, puis il versait sur sa tête trois poignées d'eau avec ses mains, puis il répandait l'eau sur toute sa peau.

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

IsnādMuhammad ibn Maḥbūb nous a raconté, disant : « ʿAbd al-Wāḥid nous a raconté, disant : « al-Aʿmash nous a raconté, d’après Sālim ibn Abī l-Jaʿd, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ʿAbbās, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : »

Maymūna (l’épouse du Prophète) a dit : « J’avais placé de l’eau pour que l’Envoyé d’Allah (sur lui la paix et le salut) fasse ses grandes ablutions (ġusl). Il versa (de l’eau) sur ses mains et les lava deux fois ou trois fois, puis il versa de sa main droite sur sa main gauche et lava ses parties intimes, puis il frotta sa main contre la terre, puis il se rinça la bouche et se nettoya le nez, puis il lava son visage et ses mains, puis il lava sa tête trois fois, puis il versa (de l’eau) sur son corps, puis il se déplaça de son emplacement et lava ses pieds. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

IsnādD'après Mūsā ibn Ismāʿīl, d'après Abū ʿAwāna, d'après al-Aʿmash, d'après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d'après Kurayb, affranchi d'Ibn ʿAbbās, d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna bint al-Ḥārith

Elle (Maymūna) a dit : « J'ai préparé de l'eau pour le bain rituel (ghusl) pour le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) et je l'ai dissimulé. Il versa (de l'eau) sur sa main et la lava une ou deux fois — Sulaymān (l'un des rapporteurs) a dit : « Je ne sais s'il a mentionné une troisième fois ou non » — puis il versa avec sa main droite sur sa main gauche et lava son sexe. Ensuite, il frotta sa main contre le sol ou le mur, puis se ringa la bouche, se nettoya le nez, lava son visage et ses mains, lava sa tête, puis versa (de l'eau) sur son corps. Ensuite, il se déplaça un peu et lava ses pieds. Je lui tendis alors un morceau de tissu, mais il fit un geste de la main (pour refuser) et ne le prit pas. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ‏.‏

IsnādYūsuf ibn ʿĪsā nous a rapporté, disant : al-Faḍl ibn Mūsā nous a informés, disant : al-Aʿmash nous a informés, d'après Sālim, d'après Kurayb, l'affranchi d'Ibn ʿAbbās, d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna

Elle [Maymūna] a dit : « Le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) prépara une ablution pour l'impureté rituelle majeure (janāba). Il versa de l'eau de sa main droite sur sa main gauche deux ou trois fois, puis il lava son sexe. Ensuite, il frappa sa main contre le sol — ou le mur — deux ou trois fois, puis il se rinça la bouche, se rinça le nez, lava son visage et ses avant-bras. Puis il versa de l'eau sur sa tête, puis lava tout son corps. Ensuite, il se déplaça et lava ses deux pieds. » Elle dit : « Je lui apportai un linge, mais il ne le voulut pas, et il se mit à secouer l'eau avec sa main. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏" ‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

IsnādD'après ce que nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, qui l'a reçu de ʿUthmān ibn ʿUmar, qui l'a reçu de Yūnus, d'après al-Zuhrī, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra

Il a dit : « La prière fut établie et les rangs furent redressés alors que nous étions debout. Le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) sortit vers nous. Lorsqu'il se tint à sa place de prière, il se rappela qu'il était en état d'impureté rituelle majeure (junub). Il nous dit alors : « Restez à vos places ! ». Puis il retourna, fit sa grande ablution (ghusl), puis revint vers nous, la tête dégoulinante d'eau. Il prononça le takbīr (Allāhu akbar) et nous priâmes avec lui. » ʿAbd al-Aʿlā l'a rapporté suivant la même chaîne d'après Maʿmar d'après al-Zuhrī. Al-Awzāʿī l'a également rapporté d'après al-Zuhrī.

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAbdān, dit-il : nous a informé Abū Ḥamza, dit-il : j'ai entendu al-Aʿmash, d'après Sālim, d'après Kurayb, d'après Ibn ʿAbbās, dit-il : a dit Maymūna

« J'avais préparé l'eau pour le bain rituel (ghusl) du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui). Je le couvris d'un vêtement. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava. Puis, de sa main droite, il versa sur sa main gauche et lava son sexe. Il frappa le sol de sa main et l'essuya, puis la lava. Il se rinça la bouche, se fit aspirer de l'eau dans le nez, lava son visage et ses avant-bras. Ensuite, il versa de l'eau sur sa tête et fit couler l'eau sur tout son corps. Puis il se déplaça et lava ses pieds. Je lui tendis un linge, mais il ne le prit pas. Il s'en alla en secouant ses mains (pour les sécher). »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏" ‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

IsnādIshāq ibn Naṣr nous a rapporté, disant : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d'après Maʿmar, d'après Hammām ibn Munabbih, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui), qui a dit :

« Les Enfants d'Israël se lavaient nus, les uns regardant les autres, tandis que Moïse se lavait seul. Ils dirent : 'Par Allah, ce qui empêche Moïse de se laver avec nous n'est autre que le fait qu'il a une hernie (ādar).' Un jour, il alla se laver, posa son vêtement sur une pierre, et la pierre s'enfuit avec son vêtement. Moïse sortit à sa poursuite en disant : 'Mon vêtement, ô pierre !' jusqu'à ce que les Enfants d'Israël aient vu Moïse. Ils dirent : 'Par Allah, Moïse n'a aucun mal.' Puis il prit son vêtement et se mit à frapper la pierre. » Abū Hurayra dit : « Par Allah, il y a sur la pierre six ou sept traces de coups. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAbdān, qui dit : nous a informé ʿAbd Allāh, qui dit : nous a informé Sufyān, d'après al-Aʿmash, d'après Sālim ibn Abī l-Jaʿd, d'après Kurayb, d'après Ibn ʿAbbās, d'après Maymūna

Elle (Maymūna) a dit : « J'ai dissimulé le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) alors qu'il faisait une ablution majeure (ghusl) après un état d'impureté rituelle majeure (janāba). Il lava ses mains, puis versa de sa main droite sur sa main gauche, lava son sexe et ce qui l'avait touché, puis passa sa main contre le mur ou le sol. Ensuite, il fit les ablutions pour la prière (wuḍūʾ), excepté ses deux pieds. Puis il versa de l'eau sur tout son corps, puis se déplaça et lava ses deux pieds. » Abū ʿAwāna et Ibn Fuḍayl l'ont suivi (rapporté un récit similaire) concernant le fait de dissimuler.

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

IsnādAbū Maʿmar nous a rapporté, ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d'après al-Ḥusayn, que Yaḥyā a dit : Abū Salama m'a informé que ʿAṭāʾ ibn Yasār l'a informé que Zayd ibn Khālid al-Juhanī l'a informé qu'il a interrogé ʿUthmān ibn ʿAffān en disant : « Que penses-tu si un homme a un rapport intime avec sa femme sans éjaculation ? » ʿUthmān a répondu : « Il fait les ablutions comme pour la prière et lave son pénis. » ʿUthmān a dit : « Je l'ai entendu de la part du Messager d'Allāh (Ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam). » [Zayd dit :] J'ai interrogé à ce sujet ʿAlī ibn Abī Ṭālib, al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh et Ubayy ibn Kaʿb — qu'Allāh les agrée — et ils lui ont ordonné cela. Yaḥyā a dit : Abū Salama m'a informé que ʿUrwa ibn al-Zubayr l'a informé qu'Abū Ayyūb l'a informé qu'il a entendu cela du Messager d'Allāh (Ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam).

« Que penses-tu si un homme a un rapport intime avec sa femme sans éjaculation ? » ʿUthmān répondit : « Il fait les ablutions comme pour la prière et lave son pénis. » ʿUthmān dit : « Je l’ai entendu de la part du Messager d’Allāh (Ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam). » [Zayd dit :] J’interrogeai à ce sujet ʿAlī ibn Abī Ṭālib, al-Zubayr ibn al-ʿAwwām, Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh et Ubayy ibn Kaʿb — qu’Allāh les agrée — et ils lui ordonnèrent cela.