La Prière de l'Éclipse

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ أَفْظَعَ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

« Il a dit : « Une éclipse de soleil eut lieu ; le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) pria, les gens avec lui. Il se tint debout longuement, environ le temps de la sourate al-Baqara. Puis il s'inclina longuement, puis se redressa et se tint debout longuement, mais moins longtemps que la première fois. Puis il s'inclina longuement, mais moins que la première inclinaison. Puis il se prosterna. Puis il se leva et se tint debout longuement, moins longuement que la précédente station ; puis il s'inclina longuement, moins longuement que la précédente inclinaison ; puis il se redressa et se tint debout longuement, moins longuement que la précédente station ; puis il s'inclina longuement, moins longuement que la précédente inclinaison ; puis il se prosterna. Puis il partit, alors que le soleil était déjà découvert. Il dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort de quelqu'un ni pour sa vie. Lorsque vous voyez cela, évoquez Allah. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous t'avons vu attraper quelque chose à cet endroit, puis nous t'avons vu reculer. » Il dit : « J'ai vu le Paradis, et j'en ai attrapé une grappe ; si je l'avais prise, vous en auriez mangé tant que durerait ce monde. Et j'ai vu l'Enfer ; je n'ai jamais vu de spectacle plus effroyable que celui d'aujourd'hui ; et j'ai vu que la plupart de ses habitants étaient des femmes. » Ils dirent : « Pourquoi cela, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « À cause de leur mécréance. » On dit : « Mécroient-elles en Allah ? » Il dit : « Elles mécroient envers le mari (al-ʿashīr) et mécroient envers la bienfaisance (al-iḥsān). Si tu faisais du bien à l'une d'elles pendant toute une vie, puis qu'elle voyait de toi quelque chose (de déplaisant), elle dirait : « Je n'ai jamais rien vu de bon de ta part. » »

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى فَمَرَّ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Qu'une femme juive vint la voir et lui dit : « Que Dieu te préserve du châtiment de la tombe ! » Alors ʿĀʾisha interrogea l'Envoyé de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui) : « Les gens seront-ils châtiés dans leurs tombes ? » L'Envoyé de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui) dit : « Cherche refuge auprès de Dieu contre cela ! » Puis, un matin, l'Envoyé de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui) monta sur sa monture, et il y eut une éclipse de soleil. Il revint en milieu de matinée, passa entre les appartements [des épouses], puis se leva pour prier, et les gens se levèrent derrière lui. Il resta debout une longue station, puis s'inclina longuement, puis se redressa et resta debout une longue station, un peu moins longue que la première, puis s'inclina longuement, un peu moins longuement que la première inclination, puis se redressa, puis se prosterna. Puis il se leva pour une longue station, moins longue que la première, puis s'inclina longuement, moins longuement que la première inclination, puis se redressa, puis resta debout une longue station, moins longue que la première, puis s'inclina longuement, moins longuement que la première inclination, puis se redressa, puis se prosterna. Puis il termina la prière et dit ce que Dieu voulut qu'il dise, puis il leur ordonna de chercher refuge [auprès de Dieu] contre le châtiment de la tombe.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ فَحَمِدَ اللَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةُ وَالنَّارُ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ - أَوْ قَرِيبًا - مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ - يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ - أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ - أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

« Je me rendis chez ʿĀʾisha, l'épouse du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui), au moment où la lune était éclipsée (ou : le soleil éclipsé, selon la lecture). Or voici que les gens étaient debout en prière, et elle-même était debout en train de prier. Je dis : « Qu'arrive-t-il aux gens ? » Elle fit un signe de la main vers le ciel et dit : « Gloire à Allah ! (Subḥāna Llāh) » Je dis : « Un signe (céleste) ? » Elle fit un signe de la tête pour dire « oui ». Elle (Asmāʾ) dit : « Alors je me mis debout (pour prier) jusqu'à ce que l'évanouissement me gagne, et je me mis à verser de l'eau sur ma tête (pour me ranimer). » Puis le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) loua Allah et Le glorifia, ensuite il dit : « Il n'est rien que je n'aie pas vu que je n'aie vu à cette place, jusqu'au Paradis et l'Enfer. Et il m'a été révélé que vous serez éprouvés dans les tombes d'une épreuve semblable — ou proche — de l'épreuve du Dajjāl (l'Antéchrist) — je ne sais laquelle des deux Asmāʾ a dit —. L'un de vous sera amené et on lui dira : « Que sais-tu de cet homme ? » Quant au croyant — ou au convaincu, je ne sais lequel des deux Asmāʾ a dit — il répondra : « C'est Muḥammad, le Messager d'Allah. Il est venu à nous avec les preuves évidentes et la guidance. Nous avons répondu (à l'appel), nous avons cru et nous l'avons suivi. » Alors on lui dira : « Dors en paix, car nous savions que tu étais croyant. » Quant à l'hypocrite — ou au sceptique, je ne sais lequel des deux Asmāʾ a dit — il répondra : « Je ne sais pas. J'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai dit moi-même. » »