حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
IsnādYaḥyā ibn Yaḥyā nous a raconté, disant : j'ai lu à Mālik, d'après Ṣāliḥ ibn Kaysān, d'après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui)
Elle a dit : « La prière fut prescrite comme deux rakʿa (unités de prière) — deux rakʿa — en résidence et en voyage. Puis la prière en voyage fut maintenue telle quelle, tandis que la prière en résidence fut augmentée. »
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
IsnādD'après Abū al-Ṭāhir et Ḥarmala ibn Yaḥyā, tous deux rapporteurs d'Ibn Wahb, d'après Yūnus, d'après Ibn Shihāb (al-Zuhrī), qui dit: «M'a rapporté ʿUrwa ibn al-Zubayr, que ʿĀʾisha, l'épouse du Prophète — que la prière et la paix soient sur lui — a dit:»
«Allah a prescrit la prière, lorsqu'Il l'a instituée, à deux rakʿa (unités de prière) ; puis Il l'a complétée [à quatre rakʿa] pour le résident. La prière du voyage a été maintenue selon la prescription originelle.»
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
IsnādD'après ce que m'a rapporté ʿAlī ibn Khashram, qui l'a reçu d'Ibn ʿUyayna, d'az-Zuhrī, de ʿUrwa, de ʿĀʾisha
« La prière, lorsqu'elle fut prescrite pour la première fois, consistait en deux rakʿa (unités de prière). La prière en voyage fut maintenue à deux rakʿa, tandis que la prière en résidence fut complétée (à quatre). » Az-Zuhrī dit : « Je demandai à ʿUrwa : "Pourquoi ʿĀʾisha prie-t-elle en voyage quatre rakʿa ?" Il répondit : "Elle a interprété (le texte) comme ʿUthmān l'a interprété." »
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba, Abū Kurayb, Zuhayr ibn Ḥarb et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont raconté [ou a informé, selon le cas] — 'Abd Allāh ibn Idrīs, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abī 'Ammār, d'après 'Abd Allāh ibn Bābā, d'après Ya'lā ibn Umayya
Il a dit : « J'ai dit à 'Umar ibn al-Khaṭṭāb : « [Le verset] « Il n'y a pas de péché à raccourcir la prière si vous craignez que ceux qui ont mécru ne vous éprouvent » [Coran 4:101] — or les gens sont en sécurité. » Il répondit : « Je me suis étonné de ce dont tu t'es étonné, et j'ai interrogé le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) à ce sujet. » Il a dit : « C'est une aumône (ṣadaqa) qu'Allāh vous a accordée ; acceptez donc Son aumône. » »
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
... quelque chose de semblable au hadith d'Ibn Idrīs.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
IsnādD'après Yaḥyā b. Yaḥyā, Saʿīd b. Manṣūr, Abū al-Rabīʿ et Qutayba b. Saʿīd — Yaḥyā dit: « Abū ʿAwāna nous a rapporté », et les autres dirent: « Abū ʿAwāna nous a rapporté », d'après Bukayr b. al-Akhnas, d'après Mujāhid, d'après Ibn ʿAbbās.
Il (Ibn ʿAbbās) a dit : « Dieu a prescrit la prière (ṣalāt) par la bouche de votre Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) : en résidence, quatre (rakʿāt) ; en voyage, deux rakʿāt ; et en état de peur (al-khawf), une rakʿa. »
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba et ʿAmr al-Nāqid nous ont rapporté, tous deux d'après al-Qāsim ibn Mālik — ʿAmr a dit : Qāsim ibn Mālik al-Muzanī nous a rapporté — Ayyūb ibn ʿĀʾidh al-Ṭāʾī nous a rapporté, d'après Bukayr ibn al-Akhnas, d'après Mujāhid, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit :
« Certes, Allah a prescrit la prière (ṣalāt) par la bouche de votre Prophète (paix et salut sur lui) : pour le voyageur, deux rakʿa (unités de prière) ; pour le résident, quatre ; et en situation de peur, une seule rakʿa. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي إِذَا كُنْتُ بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ مَعَ الإِمَامِ . فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
IsnādMuḥammad ibn al-Muthannā et Ibn Bashshār nous ont rapporté, tous deux ont dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, il a dit : j'ai entendu Qatāda rapporter d'après Mūsā ibn Salama al-Hudhalī, qui a dit :
« J'ai interrogé Ibn ʿAbbās au sujet de la manière de prier lorsque je me trouve à La Mecque, si je ne prie pas derrière l'imam (en congrégation). Il a répondu : « Deux rak'a (unités de prière), conformément à la sunna (tradition prophétique) d'Abū al-Qāsim (que la prière et la paix soient sur lui). »
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
IsnādEt nous l’a rapporté Muḥammad ibn Minhāl al-Ḍarīr, qui l’a reçu de Yazīd ibn Zurayʿ, qui l’a reçu de Saʿīd ibn Abī ʿArūba ; et (une autre chaîne) nous l’a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā, qui l’a reçu de Muʿādh ibn Hishām, qui l’a reçu de son père, tous deux (transmettant) d’après Qatāda, avec cette même chaîne de transmission (isnād), un récit similaire.
« avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire » (c’est-à-dire un contenu identique à celui du hadith précédent).
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} .
IsnādNous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Maslama ibn Qaʿnab, nous a rapporté ʿĪsā ibn Ḥafṣ ibn ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, d'après son père, qui a dit :
« J'accompagnai Ibn ʿUmar sur la route de La Mecque. Il pria avec nous le zuhr (prière de midi) en deux rakʿa (unités de prière). Puis il se tourna, et nous nous tournâmes avec lui, jusqu'à ce qu'il vînt à sa monture. Il s'assit, et nous nous assîmes avec lui. Il jeta un regard vers l'endroit où il avait prié et vit des gens debout. Il dit : "Que font ceux-là ?" Je répondis : "Ils pratiquent le tasbīḥ (prière surérogatoire)." Il dit : "Si j'avais voulu accomplir des prières surérogatoires, j'aurais complété ma prière (celle du zuhr en quatre rakʿa). Ô fils de mon frère ! J'ai accompagné le Messager d'Allāh (ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-sallam — qu'Allāh prie sur lui et le salue) en voyage, et il n'a jamais ajouté plus de deux rakʿa jusqu'à ce qu'Allāh l'ait rappelé à Lui. J'ai accompagné Abū Bakr, et il n'a jamais ajouté plus de deux rakʿa jusqu'à ce qu'Allāh l'ait rappelé à Lui. J'ai accompagné ʿUmar, et il n'a jamais ajouté plus de deux rakʿa jusqu'à ce qu'Allāh l'ait rappelé à Lui. Puis j'ai accompagné ʿUthmān, et il n'a jamais ajouté plus de deux rakʿa jusqu'à ce qu'Allāh l'ait rappelé à Lui. Et Allāh a dit : "Certes, vous avez dans le Messager d'Allāh un bel exemple." »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}
IsnādNous a rapporté Qutayba ibn Saʿīd, nous a rapporté Yazīd — c'est-à-dire Ibn Zurayʿ — d'après ʿUmar ibn Muḥammad, d'après Ḥafṣ ibn ʿĀṣim, qui a dit :
Je fus malade d'une maladie, alors Ibn ʿUmar vint me rendre visite. Je lui posai une question au sujet de la prière surérogatoire (al-subḥa, c'est-à-dire la prière surérogatoire en voyage) ; il répondit : « J'ai accompagné le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) en voyage et je ne l'ai jamais vu prier la prière surérogatoire. Si j'avais dû la prier, j'aurais accompli la prière en entier. Et Allāh – qu'Il soit exalté – a dit : « Vous avez dans le Messager d'Allāh un bel exemple [à suivre]. » »
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
IsnādKhalaf ibn Hishām, Abū al-Rabīʿ al-Zuhrānī et Qutayba ibn Saʿīd nous ont rapporté, disant : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté. - Et selon une autre chaîne : Zuhayr ibn Ḥarb et Yaʿqūb ibn Ibrāhīm m'ont rapporté, tous deux disant : Ismāʿīl nous a rapporté. Les deux (chaînes) remontent à Ayyūb, d'après Abū Qilāba, d'après Anas,
que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) accomplit la prière du zuhr (midi) à Médine en quatre rakʿa (unités de prière), et la prière du ʿaṣr (après-midi) à Dhū l-Ḥulayfa en deux rakʿa.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
IsnādD'après ce qui nous a été rapporté par Saʿīd ibn Manṣūr, qui l'a reçu de Sufyān, qui l'a reçu de Muḥammad ibn al-Munkadir et Ibrāhīm ibn Maysara, lesquels ont entendu Anas ibn Mālik dire :
« J'ai prié avec le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) la prière de zuhr (midi) à Médine en quatre rakʿa (unités de prière), et j'ai prié avec lui la prière de ʿaṣr (après-midi) à Dhū l-Ḥulayfa en deux rakʿa. »
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
IsnādEt il nous a été rapporté par Abū Bakr ibn Abī Shayba et Muḥammad ibn Bashshār, tous deux d'après Ghundar — Abū Bakr a dit : Muḥammad ibn Jaʿfar, Ghundar, nous a rapporté — d'après Shuʿba, d'après Yaḥyā ibn Yazīd al-Hunāʾī, qui a dit : j'ai interrogé Anas ibn Mālik
au sujet de l'abrègement de la prière (qasr al-ṣalāt). Il a répondu : « L'Envoyé d'Allāh (sur lui la paix et le salut) accomplissait deux cycles de prière (rakʿa) lorsqu'il sortait pour une distance de trois milles ou trois parasanges (farāsikh) — Shuʿba est celui qui doute entre les deux. »
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
IsnādZuhayr ibn Ḥarb et Muḥammad ibn Bashshār nous ont rapporté – tous deux d'après Ibn Mahdī – Zuhayr a dit : ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī nous a raconté – Shuʿba nous a raconté, d'après Yazīd ibn Khumayr, d'après Ḥabīb ibn ʿUbayd, d'après Jubayr ibn Nufayr, qui a dit :
Je suis sorti avec Sharḥabīl ibn al-Simṭ vers un village situé à dix-sept ou dix-huit miles (de la destination). Il pria deux rakʿa (cycles de prière). Je lui dis (pourquoi ?). Il répondit : « J'ai vu ʿUmar prier deux rakʿa à Dhū al-Ḥulayfa. » Je lui dis (à ce sujet). Il dit : « Je ne fais que ce que j'ai vu le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) faire. »
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً .
IsnādEt il me l'a raconté Muḥammad ibn al-Muthannā, il nous a rapporté Muḥammad ibn Jaʿfar, il nous a rapporté Shuʿba, avec cette chaîne de transmission.
Et il a dit d'après Ibn al-Simṭ, sans nommer Shuraḥbīl, et il a dit qu'il est venu dans une terre appelée Dūmin, à dix-huit miles de Ḥimṣ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ . قُلْتُ كَمْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا .
IsnādYahyā ibn Yahyā al-Tamīmī nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d’après Yahyā ibn Abī Isḥāq, d’après Anas ibn Mālik,
Anas ibn Mālik a dit : « Nous sommes sortis avec l'Envoyé d'Allāh – qu'Allāh prie sur lui et le salue – de Médine à La Mecque, et il pria deux rakʿa (unités de prière) à la fois jusqu'à ce qu'il revienne. » J'ai demandé : « Combien de temps est-il resté à La Mecque ? » Il répondit : « Dix jours. »
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ .
un hadith semblable à celui de Hushaym.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ خَرَجْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْحَجِّ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Isnād« Nous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Shuʿba, qui a dit : m’a rapporté Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, qui a dit : j’ai entendu Anas ibn Mālik dire »
« Nous sommes sortis de Médine pour le ḥajj (pèlerinage). » Puis il mentionna un récit similaire.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ .
une tradition semblable, sans mentionner le pèlerinage (ḥajj).
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ بِمِنًى وَغَيْرِهِ رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ رَكْعَتَيْنِ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا أَرْبَعًا .
IsnādEt a rapporté pour moi Harmala ibn Yaḥyā : Ibn Wahb nous a rapporté : ʿAmr — et il est Ibn al-Ḥārith — m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim ibn ʿAbd Allāh, d’après son père (ʿAbd Allāh ibn ʿUmar), d’après le Messager d’Allāh — qu’Allāh prie sur lui et le salue —
qu'il a prié la prière du voyageur à Minā et ailleurs en deux rakʿa (unités de prière), et qu'Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān l'ont priée en deux rakʿa au début de son califat, puis il l'a accomplie en quatre.
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى . وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ .
IsnādEt nous l'a rapporté Zuhayr ibn Ḥarb : al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté, d'après al-Awzāʿī ; (Ḥ) et nous l'ont rapporté Isḥāq et ʿAbd ibn Ḥumayd, qui ont dit : ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, tous d'après az-Zuhrī, avec cette même chaîne de transmission (isnād).
Il a dit : « À Minā », et n'a pas dit « et autre que lui ».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَعُمَرُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى بَعْدُ أَرْبَعًا . فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ صَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا صَلاَّهَا وَحْدَهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar
Il a dit : « Le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) a prié à Minā deux rakʿa (unités de prière), ainsi qu’Abū Bakr après lui, et ʿUmar après Abū Bakr, et ʿUthmān au début de son califat. Puis ʿUthmān par la suite a prié quatre rakʿa. » Et Ibn ʿUmar, lorsqu’il priait avec l’imām, priait quatre rakʿa, mais lorsqu’il la priait seul, il priait deux rakʿa.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
IsnādEt nous l'a rapporté Ibn al-Muthannā et ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd, tous deux ont dit : nous a rapporté Yaḥyā — c'est al-Qaṭṭān — (changement de chaîne) et nous l'a rapporté Abū Kurayb, nous a informé Ibn Abī Zāʾida, (changement de chaîne) et nous l'a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté ʿUqba ibn Khālid, tous d'après ʿUbayd Allāh, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire.
un récit similaire (à celui mentionné précédemment).
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ . قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ . فَقُلْتُ أَىْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ . قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لأَتْمَمْتُ الصَّلاَةَ .
IsnādD'après ce qui nous a été rapporté par 'Ubayd Allāh ibn Mu'ādh, qui le tient de son père, qui le tient de Shu'ba, qui le tient de Khubayb ibn 'Abd ar-Raḥmān, qui l'a entendu de Ḥafṣ ibn 'Āṣim, qui le tient d'Ibn 'Umar — que Dieu les agrée — :
Le Prophète — paix et salut sur lui — a prié à Minā la prière du voyageur (c'est-à-dire en la raccourcissant à deux rak'as), ainsi qu'Abū Bakr, 'Umar et 'Uthmān pendant huit ans — ou, a-t-il dit, six ans. Ḥafṣ a dit : « Ibn 'Umar priait à Minā deux rak'as, puis revenait à sa couche. Je lui dis : "Ô mon oncle, si tu priais deux rak'as supplémentaires après cela ?" Il répondit : "Si je le faisais, j'aurais accompli la prière en entier (c'est-à-dire je l'aurais faite complète, ce qui va contre la sunna du voyageur)." »
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
IsnādEt nous l'a rapporté Yaḥyā ibn Ḥabīb : nous a rapporté Khālid ibn al-Ḥārith ; et nous a rapporté Ibn al-Muthannā : m'a rapporté ʿAbd al-Ṣamad, tous deux disent : nous a rapporté Shuʿba selon cette chaîne
Et ils n'ont pas dit dans le hadith « à Minā », mais ils ont dit : « Il a prié en voyage. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ .
IsnādQuṭayba ibn Saʿīd nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid nous a rapporté, d'après al-Aʿmash : Ibrāhīm nous a rapporté, a dit : J'ai entendu ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd dire :
« ʿUthmān a prié avec nous à Minā quatre rakʿas (cycles de prière). On rapporta cela à ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, qui prononça l’istirjāʿ (formule « Innā liLlāhi wa innā ilayhi rājiʿūn »). Puis il dit : “J’ai prié avec le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) à Minā deux rakʿas, j’ai prié avec Abū Bakr al-Ṣiddīq à Minā deux rakʿas, et j’ai prié avec ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb à Minā deux rakʿas. Plût à Dieu que ma part des quatre rakʿas soit deux rakʿas acceptées !” »
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb nous ont rapporté, disant : Abū Muʿāwiya nous a rapporté. (Ḥ) Et ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté, disant : Jarīr nous a rapporté. (Ḥ) Et Isḥāq et Ibn Khashram nous ont rapporté, disant : ʿĪsā nous a informé. Tous, d'après al-Aʿmash, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire.
un récit similaire.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى - آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ - رَكْعَتَيْنِ .
IsnādEt nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā et Qutayba – Yaḥyā a dit : « Nous a informés », et Qutayba a dit : « Nous a rapporté » – Abū l-Aḥwaṣ, d'après Abū Isḥāq, d'après Ḥāritha ibn Wahb
Il a dit : « J'ai prié avec le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) à Minā – alors que les gens étaient les plus en sécurité et en plus grand nombre – deux rakʿa (unités de prière). »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ . قَالَ مُسْلِمٌ حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ هُوَ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لأُمِّهِ .
IsnādAḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn Yūnus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abū Isḥāq nous a rapporté, Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī m'a rapporté, il a dit :
J'ai prié derrière le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) à Minā, alors que les gens étaient aussi nombreux que possible, et il a prié deux rakʿa (unités de prière) lors du Pèlerinage d'adieu. — Muslim a dit : Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī est le frère utérin de ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ " أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ " .
IsnādNous a rapporté Yaḥyā b. Yaḥyā, qui dit : j'ai lu à Mālik, d'après Nāfiʿ, qu'Ibn ʿUmar,
fit l’appel à la prière (adhān) lors d’une nuit de froid et de vent, puis dit : « Priez dans vos demeures ! » Ensuite il dit : « L’Envoyé d’Allah (ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-sallam) ordonnait au muezzin (muʾadhdhin), lorsque la nuit était froide et pluvieuse, de dire : « Priez dans vos demeures ! »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
IsnādMuḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a raconté, [qui a dit :] mon père nous a raconté, [qui a dit :] ʿUbayd Allāh nous a raconté, [qui a dit :] Nāfiʿ m'a raconté, d'après Ibn ʿUmar,
qu'il a appelé à la prière (ṣalāt) lors d'une nuit froide, venteuse et pluvieuse, et a dit à la fin de son appel : « Ne priez-vous pas dans vos demeures ? Ne priez-vous pas dans les demeures ? » Puis il a dit : « En vérité, le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) ordonnait au muezzin (muʾadhdhin), lorsqu'il y avait une nuit froide ou pluvieuse en voyage, de dire : "Ne priez-vous pas dans vos demeures ?" »
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ . وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ . مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ .
IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous l'a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar
Qu'il a appelé à la prière à Ḍajnān, puis il a mentionné une tradition analogue et a dit : « Ne priez-vous pas dans vos demeures ? » Et il n'a pas répété une seconde fois l'expression « Ne priez-vous pas dans les demeures ? », cette parole venant d'Ibn ʿUmar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
IsnādYaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté, Abū Khaythama nous a informés, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir – et Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, Abū al-Zubayr nous a rapporté, d’après Jābir
Il a dit : « Nous sommes sortis en voyage avec le Messager d’Allāh (paix et salut sur lui) et la pluie nous a atteints. Il a alors dit : “Que celui d’entre vous qui le souhaite prie dans sa demeure.” »
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ .
IsnādD'après ce qui m'a été rapporté par ʿAlī ibn Ḥujr al-Saʿdī, qui l'a reçu de Ismāʿīl, d'après ʿAbd al-Ḥamīd, compagnon d'al-Ziyādī, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, qu'il a dit :
« ... à son muezzin (appeleur à la prière), un jour de pluie : "Quand tu auras dit : 'J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allāh, j'atteste que Muḥammad est le Messager d'Allāh', ne dis pas : 'Venez à la prière (ḥayya ʿalā l-ṣalāh)', mais dis : 'Priez dans vos demeures (ṣallū fī buyūtikum)'." » (Le narrateur) dit : « Les gens parurent désapprouver cela. Alors (Ibn ʿAbbās) dit : "Vous étonnez-vous de cela ? Celui qui est meilleur que moi (c'est-à-dire le Prophète, paix et salut sur lui) a fait cela. En vérité, la prière du vendredi (al-jumuʿa) est une obligation (ʿazma), mais j'ai répugné à vous mettre dans la gêne (en vous obligeant) à marcher dans la boue et le sol glissant (al-ṭīn wa l-daḥḍ)." »
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ .
IsnādAbū Kāmil al-Jaḥdarī nous l'a rapporté : Ḥammād – c'est-à-dire Ibn Zayd – d'après ʿAbd al-Ḥamīd, qui a dit : j'ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith
« ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās nous a adressé un sermon un jour de boue. » Puis il a rapporté le hadith dans le sens du hadith d'Ibn ʿUlayya, sans mentionner le vendredi, et a dit : « Celui qui est meilleur que moi a fait cela », en référence au Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui).
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
IsnādAbū al-Rabīʿ al-ʿAtakī (c’est al-Zahrānī) me l’a rapporté : Ḥammād – c’est-à-dire Ibn Zayd – nous a rapporté : Ayyūb et ʿĀṣim al-Aḥwal nous ont rapporté avec cette même chaîne de transmission (isnād)
Et il n’a pas mentionné dans son hadith – c’est-à-dire le Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allāh soient sur lui).
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ .
IsnādEt m'a raconté Isḥāq ibn Manṣūr, nous a informés Ibn Shumayl, nous a informés Shuʿba, nous a raconté ʿAbd al-Ḥamīd, le compagnon d'al-Ziyādī, qui a dit : j'ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith dire :
Le muezzin d'Ibn ʿAbbās a fait l'appel à la prière un vendredi, un jour de pluie. Puis il (Ibn ʿAbbās) rapporta un récit similaire à celui d'Ibn ʿUlayya, et il dit : « Et j'ai répugné à ce que vous marchiez dans la boue et le glissant. »
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
IsnādEt il nous l'a rapporté 'Abd ibn Ḥumayd : Sa'īd ibn 'Āmir nous a rapporté, d'après Shu'ba ; et (par une autre chaîne) 'Abd ibn Ḥumayd nous a rapporté, 'Abd al-Razzāq nous a informés, Ma'mar nous a informés, tous deux d'après 'Āṣim al-Aḥwal, d'après 'Abd Allāh ibn al-Ḥārith, qu'Ibn 'Abbās a ordonné à son muezzin (mu'adhdhin) — dans le récit de Ma'mar — un vendredi pluvieux, une chose similaire à leurs récits. Et il a mentionné dans le récit de Ma'mar : « Ceci a été fait par celui qui est meilleur que moi », c'est-à-dire le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui).
« … qu'Ibn 'Abbās a ordonné à son muezzin (mu'adhdhin) — dans le récit de Ma'mar — un vendredi pluvieux, une chose similaire à leurs récits. Et il a mentionné dans le récit de Ma'mar : « Ceci a été fait par celui qui est meilleur que moi », c'est-à-dire le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui). »
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ - قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
IsnādCe hadith nous a été rapporté par ʿAbd ibn Ḥumayd, qui l'a reçu de Aḥmad ibn Isḥāq al-Ḥaḍramī, qui l'a reçu de Wuḥayb, qui l'a reçu d'Ayyūb, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith — Wuḥayb a précisé qu'il ne l'a pas entendu directement de lui —
Il a dit : « Ibn ʿAbbās ordonna à son muezzin, un jour de vendredi où il pleuvait, [de faire] quelque chose de similaire à leur récit. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ .
IsnādMuḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapportés, mon père nous a rapportés, ʿUbayd Allāh nous a rapportés d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar
que le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur Lui) avait l'habitude de prier sa prière surérogatoire (subḥa) dans la direction que prenait sa chamelle.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .
Isnād« Abū Bakr ibn Abī Shayba nous l’a rapporté, Abū Khālid al-Aḥmar nous l’a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, que le Prophète (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui) »
« priait sur sa monture dans la direction où celle-ci se dirigeait. »
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
IsnādEt m'a rapporté ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī, nous a rapporté Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān, a dit : nous a rapporté Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿUmar, que
Le Messager d'Allāh (que la prière et le salut d'Allāh soient sur lui) priait, alors qu'il revenait de La Mecque à Médine, sur sa monture, où que fût sa direction — il dit — et c'est à ce sujet que fut révélé le verset : « Où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allāh » (Coran 2:115).
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
IsnādEt nous a rapporté cela Abū Kurayb, nous a informés Ibn al-Mubārak et Ibn Abī Zā'ida (changement de chaîne) et nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté mon père, tous d'après 'Abd al-Malik, avec cette même chaîne de transmission un hadith similaire.
Et dans le hadith d'Ibn al-Mubārak et d'Ibn Abī Zā'ida : « Puis Ibn 'Umar récita le verset : "Où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allah." (Coran 2:115) Et il dit : "C'est à propos de cela que ce verset a été révélé." »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ .
IsnādNous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā : j'ai lu à Mālik, d'après ʿAmr ibn Yaḥyā al-Māzinī, d'après Saʿīd ibn Yasār, d'après Ibn ʿUmar
a dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) prier sur un âne, alors qu'il se dirigeait vers Khaybar. »
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ سَعِيدٌ - فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ .
IsnādYahyā ibn Yahyā nous a rapporté, disant : J'ai récité à Mālik, d'après Abū Bakr ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, d'après Saʿīd ibn Yasār, que ce dernier a dit :
Je voyageais avec Ibn ʿUmar sur la route de La Mecque – dit Saʿīd – et lorsque je craignis l'aube, je descendis (de ma monture) et accomplis la prière du witr (prière impaire surérogatoire). Puis je le rattrapai, et Ibn ʿUmar me dit : « Où étais-tu ? » Je lui répondis : « J'ai craint l'aube, alors je suis descendu et j'ai prié le witr. » ʿAbd Allāh (Ibn ʿUmar) dit alors : « N'as-tu pas, dans l'Envoyé de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui), un modèle exemplaire ? » Je répondis : « Si, par Dieu ! » Il dit : « En vérité, l'Envoyé de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) accomplissait le witr sur sa chamelle. »
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
IsnādYahyā ibn Yahyā nous a rapporté, il a dit : j'ai récité à Mālik, d'après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d'après Ibn ʿUmar, qu'il a dit :
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) priait sur sa monture, quelle que soit la direction qu'elle prenait. ʿAbd Allāh ibn Dīnār a dit : « Ibn ʿUmar faisait cela. »
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
IsnādD'après ʿĪsā b. Ḥammād al-Miṣrī, qui rapporte d'après al-Layth, qui rapporte d'après Ibn al-Hād, d'après ʿAbd Allāh b. Dīnār, d'après ʿAbd Allāh b. ʿUmar, qu'il a dit :
« Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) accomplissait la prière du witr (prière impaire) sur sa monture. »
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
IsnādD'après ce que m'a rapporté Ḥarmala ibn Yaḥyā : Ibn Wahb nous a informés, qui l'a reçu de Yūnus, d'après Ibn Šihāb, d'après Sālim ibn ʿAbd Allāh, d'après son père
Il a dit : « Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui) accomplissait les prières surérogatoires (al-tasbīḥ) sur sa monture, quelle que soit la direction vers laquelle elle se tournait, et il y faisait aussi la prière impaire (al-witr), mais il n'y accomplissait pas la prière prescrite (al-maktūba). »
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ .
IsnādD'après ce qui nous a été rapporté par ʿAmr ibn Sawwād et Ḥarmala : ils dirent : « Ibn Wahb nous a informés, qui m'a informé de Yūnus, d'après Ibn Shihāb, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Rabīʿa, qui l'a informé que son père l'a informé »
« qu'il a vu le Messager d'Allāh (qu’Allāh prie sur lui et Le salue) prier la prière surérogatoire (al-subḥa) pendant la nuit, en voyage, sur le dos de sa monture, dans la direction où elle se dirigeait. »
