Chapitre : Les récits mentionnés concernant la Prière de la Peur

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Il a dit : « Nous étions avec Saʿīd ibn al-ʿĀṣī à Ṭabaristān. Il demanda : “Lequel d'entre vous a prié la prière de la peur (ṣalāt al-khawf) avec le Messager d'Allāh (prière et salut sur lui) ?” Ḥudhayfa répondit : “Moi.” Alors Ḥudhayfa se leva, et les gens se rangèrent derrière lui en deux rangs : un rang derrière lui et un rang en face de l'ennemi. Il pria une rakʿa (cycle de prière) avec ceux qui étaient derrière lui, puis ceux-ci se retirèrent à la place de ceux-là, et ceux-là vinrent, et il pria avec eux une rakʿa, sans qu'ils n'eussent à rattraper (de rakʿa). »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الرُّكَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ صَلاَةِ حُذَيْفَةَ ‏.‏

quelque chose de semblable à la prière de Ḥudhayfa.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Allah a prescrit la prière par la langue de votre Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) : en résidence, quatre [rakʿāt] (unités de prière) ; en voyage, deux rakʿāt ; et en état de peur, une rakʿa.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

que le Messager d’Allāh (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam) a prié à Dhī Qarad : les gens se rangèrent derrière lui en deux rangs, un rang derrière lui et un rang faisant face à l’ennemi. Il pria une rak‘a (unité de prière) avec ceux qui étaient derrière lui, puis ceux-ci se retirèrent à la place de ceux-là, et les autres vinrent ; il pria avec eux une rak‘a, et ils n’effectuèrent pas de rattrapage.

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) se leva et les gens se levèrent avec lui. Il prononça le takbīr (« Allah akbar ») et ils le prononcèrent. Puis il s'inclina (rakʿa) et certains d'entre eux s'inclinèrent avec lui. Ensuite il se prosterna (sajada) et ils se prosternèrent. Puis il se leva pour la deuxième rakʿa (unité de prière). Ceux qui s'étaient prosternés avec lui reculèrent et protégèrent leurs frères, tandis que l'autre groupe vint et s'inclina avec le Prophète (sur lui la paix et le salut) et se prosterna. Tous étaient en prière, prononçant le takbīr, mais les uns protégeaient les autres.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

La prière de la crainte (ṣalāt al-khawf) n'était rien d'autre que deux prosternations (rakʿa), comme la prière de vos gardes aujourd'hui derrière ces imams, si ce n'est qu'elle se faisait par alternance : un groupe d'entre eux se tenait debout, tandis qu'ils étaient tous ensemble avec le Messager d'Allāh (paix et bénédiction sur lui), et un groupe d'entre eux se prosternait avec lui. Ensuite, le Messager d'Allāh (paix et bénédiction sur lui) se leva, et ils se levèrent tous avec lui ; puis il s'inclina et ils s'inclinèrent tous avec lui ; puis il se prosterna et ceux qui étaient debout la première fois se prosternèrent avec lui. Lorsque le Messager d'Allāh (paix et bénédiction sur lui) s'assit, ainsi que ceux qui s'étaient prosternés avec lui à la fin de leur prière, ceux qui étaient debout se prosternèrent pour eux-mêmes, puis s'assirent, et le Messager d'Allāh (paix et bénédiction sur lui) les rassembla par la salutation finale (taslīm).

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

que le Messager d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui) accomplit avec eux la prière de la peur (ṣalāt al-khawf). Il aligna un rang derrière lui et un rang faisant face à l'ennemi. Il pria avec eux une rakʿa (unité de prière), puis ceux-ci partirent et ceux-là vinrent, et il pria avec eux une rakʿa. Ensuite, ils se levèrent et accomplirent chacun une rakʿa (supplémentaire).

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

Un groupe se mit en rang avec lui et un autre groupe fit face à l'ennemi. Il pria une rakʿa (unité de prière) avec ceux qui étaient avec lui, puis il resta debout tandis qu'ils complétèrent leur prière par eux-mêmes. Ensuite, ils partirent et se mirent en rang face à l'ennemi. L'autre groupe vint alors et il pria avec eux la rakʿa qui restait de sa prière, puis il resta assis tandis qu'ils complétèrent leur prière par eux-mêmes. Ensuite, il fit la salutation finale avec eux.

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

que le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction d'Allāh soient sur lui) a prié une rakʿa (unité de prière) avec l'un des deux groupes, tandis que l'autre groupe faisait face à l'ennemi. Puis (ce premier groupe) s'en alla et se tint à la place de (l'autre groupe), et (l'autre groupe) vint ; il (le Prophète) pria avec eux une autre rakʿa, puis il leur fit le salām (salutation de clôture). Alors ceux-ci (le premier groupe) se levèrent et accomplirent leur rakʿa manquante, et ceux-là (le second groupe) se levèrent et accomplirent leur rakʿa manquante.

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Il a dit : « J'ai participé à une expédition avec le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) en direction du Najd. Nous avons affronté l'ennemi et nous nous sommes rangés en face d'eux. Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) se leva pour prier avec nous : un groupe parmi nous se tint avec lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) et ceux qui étaient avec lui inclinèrent une rakʿa (unité de prière) et se prosternèrent deux fois, puis ils se retirèrent et prirent la place de ceux qui n'avaient pas prié. Alors le groupe qui n'avait pas prié vint, et il (le Prophète) les guida dans une rakʿa et deux prosternations. Ensuite, le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) prononça la salutation finale (salām). Chaque homme parmi les musulmans se leva alors et accomplit pour lui-même une rakʿa et deux prosternations. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Il a dit : « Le Prophète — qu'Allāh prie sur lui et lui accorde la paix — prononça le takbīr (dire "Allāhu akbar"), et un groupe d'entre nous se mit en rang derrière lui, tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Le Prophète — qu'Allāh prie sur lui et lui accorde la paix — effectua avec eux une inclinaison (rakʿa) et deux prosternations (sajda). Puis ils se retirèrent et firent face à l'ennemi, tandis que l'autre groupe vint prier avec le Prophète — qu'Allāh prie sur lui et lui accorde la paix —. Il fit de même avec eux, puis prononça le salut final (salām). Ensuite, chaque homme des deux groupes se leva et accomplit pour lui-même une inclinaison et deux prosternations. »

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ ‏.‏

Il a dit : l’Envoyé de Dieu (sur lui la paix et le salut) accomplit la prière de la crainte. Il se leva et prononça le takbīr (formule « Allāhu akbar »). Un groupe d’entre nous pria derrière lui tandis qu’un autre groupe faisait face à l’ennemi. L’Envoyé de Dieu (sur lui la paix et le salut) fit avec eux une rakʿa (inclinaison) et deux prosternations. Puis ils se retirèrent sans prononcer le salām (salutation finale) et allèrent se poster face à l’ennemi, se mettant en rang à leur place. L’autre groupe vint alors et se rangea derrière l’Envoyé de Dieu (sur lui la paix et le salut). Il pria avec eux une rakʿa et deux prosternations. Puis l’Envoyé de Dieu (sur lui la paix et le salut) prononça le salām, ayant ainsi accompli deux rakʿas et quatre prosternations. Ensuite, les deux groupes se levèrent et chacun d’eux pria individuellement une rakʿa et deux prosternations. Abū Bakr ibn al-Sunnī al-Zuhrī a dit : « Al-Zuhrī a entendu d’Ibn ʿUmar deux hadiths, mais il n’a pas entendu celui-ci de lui. »

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Il a dit : « Le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) accomplit la prière de la crainte (ṣalāt al-khawf) en certains de ses jours : un groupe se tint avec lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Il pria une rakʿa (cycle de prière) avec ceux qui étaient avec lui, puis ils partirent et les autres vinrent ; il pria avec eux une rakʿa, puis les deux groupes accomplirent chacun une rakʿa (en rattrapage). »

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

As-tu prié avec le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) la prière de la crainte (ṣalāt al-khawf) ? » Abū Hurayra répondit : « Oui. » Marwān demanda : « Quand ? » Il dit : « L’année de l’expédition de Najd. Le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) se leva pour la prière de l’après-midi (ʿaṣr) ; un groupe se tint avec lui, tandis qu’un autre groupe faisait face à l’ennemi, leurs dos tournés vers la qibla (direction de la prière). Le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) prononça le takbīr (Allāhu akbar), et tous ceux qui étaient avec lui et ceux qui faisaient face à l’ennemi prononcèrent également le takbīr. Puis le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) s’inclina une fois (rukūʿ), et le groupe qui était près de lui s’inclina avec lui. Ensuite, il se prosterna (sajda), et le groupe près de lui se prosterna, tandis que les autres restaient debout face à l’ennemi. Puis le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) se leva, et le groupe avec lui se leva ; ils allèrent vers l’ennemi et lui firent face, et le groupe qui faisait face à l’ennemi vint (à l’imam), s’inclina et se prosterna, tandis que le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) restait debout tel quel. Puis ils se levèrent, et le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) fit une autre inclinaison (rakʿa) ; ils s’inclinèrent avec lui et se prosternèrent avec lui. Ensuite, le groupe qui faisait face à l’ennemi vint, s’inclina et se prosterna, tandis que le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) et ceux qui étaient avec lui restaient assis. Puis vint la salutation finale (taslīm) ; le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) salua, et ils saluèrent tous ensemble. Ainsi, le Messager d’Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) eut deux rakʿa (unités de prière), et chaque homme des deux groupes eut deux rakʿa. »

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏

Il a dit : « Le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) campait entre Ḍajnān et ʿUsfān, assiégeant les associateurs. Les associateurs dirent : "Ces gens ont une prière qui leur est plus chère que leurs fils et leurs vierges. Unifiez votre décision, puis foncez sur eux d'une seule charge." Alors Gabriel (sur lui la paix) vint et lui ordonna de diviser ses compagnons en deux groupes : qu'il prie avec un groupe d'entre eux, tandis que l'autre groupe fait face à l'ennemi, ayant pris leurs précautions et leurs armes. Il priera avec eux une rakʿa (unité de prière), puis ceux-ci se retireront et ceux-là avanceront, et il priera avec eux une rakʿa, de sorte qu'ils auront chacun une rakʿa avec le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui), et le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) aura deux rakʿa. »

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) pria avec eux la prière de la peur (ṣalāt al-khawf). Un rang se tint devant lui et un rang derrière lui. Il pria avec ceux qui étaient derrière lui une rakʿa (inclinaison) et deux prosternations, puis ceux-ci avancèrent jusqu'à se tenir à la place de leurs compagnons, et ceux-là vinrent se tenir à la place de ceux-ci. Le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) pria avec eux une rakʿa et deux prosternations, puis il fit la salutation finale (taslīm). Ainsi, le Prophète (qu'Allāh prie sur lui et le salue) eut deux rakʿas, et eux une rakʿa.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ ‏.‏

« Nous étions avec le Messager d’Allāh (que la prière et le salut d’Allāh soient sur lui). L’appel à la prière (iqāma) fut prononcé. Le Messager d’Allāh se leva, et un groupe se tint derrière lui tandis qu’un autre groupe faisait face à l’ennemi. Il pria avec ceux qui étaient derrière lui une rakʿa (unité de prière) et fit avec eux deux prosternations (sajdas). Ensuite, ils partirent et prirent la place de ceux qui faisaient face à l’ennemi, et l’autre groupe vint. Le Messager d’Allāh pria avec eux une rakʿa et fit avec eux deux prosternations. Puis le Messager d’Allāh prononça la salutation finale (salām) ; ceux qui étaient derrière lui saluèrent, et ceux-là [du premier groupe] saluèrent également. »

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Nous avons accompli avec le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde la bénédiction et la paix) la prière de la peur. Nous nous tenions derrière lui en deux rangs, tandis que l'ennemi se trouvait entre nous et la qibla (direction de la prière). Le Messager de Dieu prononça le takbīr (Allāhu Akbar / Dieu est le plus grand), et nous le fîmes de même. Il s'inclina et nous nous inclinâmes ; puis il se releva et nous nous relevâmes. Lorsqu'il s'abaissa pour la prosternation, le Messager de Dieu se prosterna avec ceux qui étaient près de lui, tandis que le second rang resta debout. Quand le Messager de Dieu se releva ainsi que ceux qui étaient près de lui, le second rang se prosterna à son tour là où il se trouvait. Ensuite, le rang qui était près du Prophète (que Dieu lui accorde la bénédiction et la paix) recula, et l'autre rang avança, prenant leur place, tandis que ceux-ci prirent la place des autres, tous debout. Le Prophète s'inclina et nous nous inclinâmes ; puis il se releva et nous nous relevâmes. Lorsqu'il s'abaissa pour la prosternation, ceux qui étaient près de lui se prosternèrent, tandis que les autres restaient debout. Quand le Messager de Dieu se releva ainsi que ceux qui étaient près de lui, les autres se prosternèrent. Ensuite, il prononça la salutation finale.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏

Il (Jābir) a dit : « Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) à Nakhl, et l'ennemi se trouvait entre nous et la qibla (direction de la prière). Le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) prononça le takbīr (Allāhu Akbar), et tous prononcèrent le takbīr avec lui. Puis il s'inclina, et tous s'inclinèrent avec lui. Ensuite, le Prophète (paix et bénédiction sur lui) se prosterna, ainsi que le rang qui le suivait, tandis que les autres restaient debout pour les protéger. Lorsqu'ils se relevèrent, les autres (ceux du second rang) se prosternèrent à leur place. Puis les premiers avancèrent vers les rangs des seconds (pour les remplacer). Il (le Prophète) s'inclina, et tous s'inclinèrent avec lui. Puis il se releva, et tous se relevèrent avec lui. Ensuite, le Prophète (paix et bénédiction sur lui) se prosterna, ainsi que le rang qui le suivait, tandis que les autres restaient debout pour les protéger. Lorsqu'ils eurent fini la prosternation et se furent assis, les autres (le second rang) se prosternèrent à leur place. Puis il prononça le salut (salām). » Jābir dit : « Comme font vos émirs (gouverneurs). »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ‏.‏

que le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) se trouvait en formation de combat face à l'ennemi à ʿUsfān, tandis que Khālid ibn al-Walīd commandait les associateurs. Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) pria avec eux la prière de Zuhr (midi). Les associateurs dirent : « Ils ont une prière après celle-ci qui leur est plus chère que leurs biens et leurs enfants. » Alors le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) pria avec eux la prière de ʿAṣr (après-midi). Il les disposa en deux rangées derrière lui. Le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) s'inclina (rukūʿ) avec eux tous ensemble. Lorsqu'ils relevèrent la tête, il se prosterna avec la rangée qui était devant lui, tandis que les autres restèrent debout. Puis, lorsqu'ils relevèrent la tête de la prosternation, la rangée arrière se prosterna avec leurs inclinations (rukūʿ) avec le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui). Ensuite, la rangée avant recula et la rangée arrière avança, de sorte que chacun d'eux se tint à la place de son compagnon. Puis le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) s'inclina avec eux tous ensemble. Lorsqu'ils relevèrent la tête de l'inclinaison, il se prosterna avec la rangée qui était devant lui, tandis que les autres restèrent debout. Lorsqu'ils eurent fini leurs prosternations, les autres se prosternèrent. Ensuite, le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) fit le salām (salutation de clôture) sur eux.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

Nous étions avec le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) à ʿUsfān. Alors le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) pria avec nous la prière de midi (ẓuhr). Ce jour-là, les associateurs étaient sous le commandement de Khālid ibn al-Walīd. Les associateurs dirent : « Nous avons pris les musulmans au dépourvu et nous les avons surpris en un moment d'inattention. » Alors fut révélée la prière de la crainte (ṣalāt al-khawf), entre les prières de midi et de l'après-midi. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) pria avec nous la prière de l'après-midi (ʿaṣr). Il nous divisa en deux groupes : un groupe pria avec le Prophète (paix et bénédiction sur lui) et l'autre le protégea. Il prononça le takbīr (Allāhu akbar) avec ceux qui étaient près de lui et avec ceux qui les protégeaient. Puis il s'inclina (rukūʿ), et tous, ceux-ci et ceux-là, s'inclinèrent ensemble. Ensuite, ceux qui étaient près de lui se prosternèrent, tandis que ceux-ci (les gardes) reculèrent, ainsi que ceux qui étaient près de lui. Les autres (le second groupe) avancèrent et se prosternèrent. Puis il se releva et s'inclina une seconde fois avec eux tous : avec ceux qui étaient près de lui et avec ceux qui le gardaient. Ensuite, il se prosterna avec ceux qui étaient près de lui, puis ceux-ci reculèrent et se tinrent dans les rangs de leurs compagnons, tandis que les autres avancèrent et se prosternèrent. Ensuite, il fit la salutation finale (taslīm) sur eux. Ainsi, chacun d'eux accomplit deux rakʿa (unités de prière), deux rakʿa avec leur imām. Et il pria une fois dans le pays des Banū Sulaym.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا ‏.‏

que le Messager d'Allah (ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-sallam) pria avec un groupe en situation de peur (ṣalāt al-khawf) deux rakʿa, puis il prononça le salut (taslīm) ; ensuite il pria avec l'autre groupe deux rakʿa, puis il prononça le salut (taslīm) ; ainsi le Prophète (ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-sallam) accomplit quatre rakʿa.

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

que le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) accomplit la prière avec un groupe de ses Compagnons en deux rakʿa (unités de prière), puis prononça la salutation de clôture (salām). Ensuite, il pria avec un autre groupe également deux rakʿa, puis prononça la salutation de clôture.

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Au sujet de la prière de la peur (ṣalāt al-khawf), il a dit : « L'imam se tient debout face à la qibla (direction de La Mecque), un groupe parmi eux se tient avec lui, tandis qu'un autre groupe fait face à l'ennemi, leurs visages tournés vers l'ennemi. Il [l'imam] fait une inclinaison (rukūʿ) avec eux, puis ils [ce groupe] font une inclinaison pour eux-mêmes et deux prosternations (sujūd) sur place. Ensuite, ils [ce premier groupe] vont à la place de ceux-là [l'autre groupe], et ceux-là viennent. Il [l'imam] fait une inclinaison avec eux et deux prosternations avec eux. Ainsi, pour lui [l'imam], cela fait deux [cycles] (rakʿāt), et pour eux, un [cycle]. Puis ils accomplissent une inclinaison chacun et deux prosternations. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجُوهُهُمْ قِبَلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامُوا مَقَامَ الآخَرِينَ وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

que le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) a prié avec ses Compagnons la prière de la crainte (ṣalāt al-khawf) : un groupe pria avec lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Il pria avec eux deux rakʿa (unités de prière), puis ils occupèrent la place des autres, et les autres vinrent ; il pria avec eux deux rakʿa, puis il fit la salutation finale (salām).

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَالَّذِينَ جَاءُوا بَعْدُ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Il a accompli la prière de la crainte (ṣalāt al-khawf, prière en situation de danger) : avec ceux qui étaient derrière lui, deux rakʿa (unités de prière), et avec ceux qui arrivèrent ensuite, deux rakʿa. Ainsi, pour le Prophète (que la prière et le salut d’Allah soient sur lui), cela faisait quatre rakʿa, et pour chacun de ces groupes, deux rakʿa.