أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ .
Isnād‘Alī ibn Ḥujr nous a rapporté, disant : Ismā‘īl ibn Ja‘far nous a raconté, disant : Sharīk ibn ‘Abd Allāh nous a raconté, d’après Anas ibn Mālik
Qu’un homme entra dans la mosquée alors que le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) était debout en train de prononcer le sermon. Il se tint face au Messager d’Allah debout et dit : « Ô Messager d’Allah, les biens ont péri et les routes sont coupées ; invoque Allah afin qu’Il nous secoure. » Alors le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) leva les mains, puis dit : « Ô Allah, secours-nous ! Ô Allah, secours-nous ! » Anas dit : « Par Allah, nous ne voyions dans le ciel ni nuage ni amas de nuages, et entre nous et la montagne de Sal‘ il n’y avait ni maison ni demeure. Alors un nuage pareil à un bouclier apparut ; lorsqu’il eut atteint le milieu du ciel, il s’étendit et il plut. » Anas dit : « Par Allah, nous ne vîmes pas le soleil pendant une semaine. » Il dit : « Puis, le vendredi suivant, un homme entra par cette même porte alors que le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) était debout en train de prononcer le sermon. Il se tint face à lui debout et dit : « Ô Messager d’Allah, que la prière et la paix soient sur toi, les biens ont péri et les routes sont coupées ; invoque Allah afin qu’Il l’arrête (la pluie) loin de nous. » Alors le Messager d’Allah (que la prière et la paix soient sur lui) leva les mains et dit : « Ô Allah, (fais tomber la pluie) autour de nous et non sur nous ; ô Allah, sur les collines, les tertres, les fonds des vallées et les lieux de pousse des arbres. » Il dit : « La pluie cessa et nous sortîmes marchant au soleil. » Sharīk dit : « J’ai demandé à Anas : « Est-ce le même homme (que la première fois) ? » Il répondit : « Non. »
