Chapitre : Il est réprouvé de retarder la rédaction d'un testament — Sunan d'an-Nasāʾī | al-imane — al-imane.com

Chapitre

Chapitre : Il est réprouvé de retarder la rédaction d'un testament

باب الْكَرَاهِيَةِ فِي تَأْخِيرِ الْوَصِيَّةِ

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏" ‏‏.‏

IsnādAḥmad ibn Ḥarb nous a rapporté, il a dit : Muḥammad ibn Fuḍayl nous a rapporté, d'après ʿUmāra, d'après Abū Zurʿa, d'après Abū Hurayra, qui a dit :

Un homme vint auprès du Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) et dit : « Ô Messager de Dieu ! Quelle est l'aumône (ṣadaqa) dont la récompense est la plus grande ? » Il répondit : « Que tu fasses l'aumône alors que tu es en bonne santé, avare, craignant la pauvreté et espérant vivre longtemps ; et n'attends pas que l'âme te remonte à la gorge pour dire : « Pour untel, ceci ; pour untel, cela », alors que cela était déjà pour untel. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

IsnādNous a informés ʿAmr ibn ʿAlī, qui a dit : nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān, qui a dit : nous a rapporté Sufyān, d'après Saʿd ibn Ibrāhīm, d'après ʿĀmir ibn Saʿd, d'après son père (Saʿd ibn Abī Waqqāṣ)

Il a dit : Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendait visite alors qu'il était à La Mecque, et il répugnait à mourir dans la terre dont il avait émigré. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Que Dieu fasse miséricorde à Saʿd ibn ʿAfrāʾ », ou « que Dieu ait pitié de Saʿd ibn ʿAfrāʾ ». Et il n'avait qu'une seule fille. Il dit : « Ô Messager de Dieu, je lègue tous mes biens ? » Il dit : « Non. » Je dis : « La moitié ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Alors le tiers ? » Il dit : « Le tiers, et le tiers est beaucoup. Il vaut mieux que tu laisses tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens pour ce qu'ils ont. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

IsnādAl-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī nous a informés, disant : ʿAbd al-Kabīr ibn ʿAbd al-Majīd nous a rapportés, disant : Bukayr ibn Mismār nous a rapportés, disant : j'ai entendu ʿĀmir ibn Saʿd, d'après son père,

qu'il tomba malade à La Mecque. Le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) vint le voir. Lorsque Saʿd le vit, il pleura et dit : « Ô Messager de Dieu, vais-je mourir dans cette terre d'où tu as émigré ? » Il dit : « Non, si Dieu le veut. » Il dit : « Ô Messager de Dieu, dois-je léguer tous mes biens dans le sentier de Dieu ? » Il dit : « Non. » Il dit (signifiant) : « Les deux tiers ? » Il dit : « Non. » Il dit : « La moitié ? » Il dit : « Non. » Il dit : « Le tiers ? » Le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) dit : « Le tiers, et le tiers est beaucoup. Il vaut mieux que tu laisses tes enfants riches que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Isnādal-Qāsim ibn Zakariyyā ibn Dīnār nous a rapporté, disant : ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d’après Shaybān, d’après Firās, d’après al-Shaʿbī, disant : Jābir ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté que son père a été martyr le jour d’Uḥud, laissant six filles et une dette sur lui.

Lorsque vint le moment de la cueillette des dattes, je vins auprès du Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) et dis : « Tu sais que mon père a été martyr le jour d’Uḥud, laissant une lourde dette, et j’aimerais que les créanciers te voient. » Il dit : « Va et mets chaque variété de dattes en tas séparés. » Je le fis, puis je l’appelai. Lorsque les créanciers le virent, il semblèrent se ruer sur moi à cet instant. Voyant ce qu’ils faisaient, il contourna trois fois le plus grand tas, s’assit dessus, puis dit : « Appelle tes compagnons. » Il ne cessa de mesurer pour eux jusqu’à ce qu’Allāh eût acquitté la dette de mon père. Et j’étais satisfait qu’Allāh ait acquitté la dette de mon père sans qu’une seule datte n’eût manqué.

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

IsnādNous a informés ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Sallām, qui a dit : nous a raconté Isḥāq — il s'agit d'al-Azraq —, qui a dit : nous a raconté Zakariyyā, d'après al-Shaʿbī, d'après Jābir :

Son père mourut en laissant une dette. Je vins trouver le Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue — et dis : « Ô Messager d'Allah, mon père est mort en laissant une dette, et il n'a laissé que ce que produit son palmier. Or ce que produit son palmier ne suffira pas à couvrir sa dette avant plusieurs années. Viens avec moi, ô Messager d'Allah, afin que les créanciers ne se montrent pas durs envers moi. » Le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — vint donc et tourna autour de l'aire de battage, une aire après l'autre. Puis il l'enserrema en invoquant pour lui des bénédictions, et il s'assit dessus. Ensuite, il appela les créanciers et les remboursa intégralement, et il resta une quantité équivalente à ce qu'ils avaient pris.

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

IsnādʿAlī ibn Ḥujr nous a rapporté, disant : nous a raconté Jarīr, d'après Mughīra, d'après al-Shaʿbī, d'après Jābir (qu'Allah l'agrée),

« ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām mourut, dit Jābir, laissant une dette. J'invoquai l'intercession du Messager d'Allah (prière et salut sur lui) auprès de ses créanciers afin qu'ils remettent une partie de sa dette. Le Prophète (prière et salut sur lui) le leur demanda, mais ils refusèrent. Alors le Prophète (prière et salut sur lui) me dit : « Va, classe tes dattes par catégories : les ʿajwa (dattes de Médine) à part, les dattes de la palmeraie d'Ibn Zayd à part, et les autres variétés à part ; puis envoie-les moi. » (Jābir dit :) Je le fis. Le Messager d'Allah (prière et salut sur lui) vint, s'assit en haut du tas — ou au milieu —, puis dit : « Mesure pour les gens. » Je mesurai donc pour eux jusqu'à ce que je les aie remboursés intégralement, puis mes dattes restèrent comme si rien n'en avait été diminué. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

IsnādIbrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad (le Haramite) nous a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : Ḥammād nous a rapporté, d'après ʿAmmār ibn Abī ʿAmmār, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée),

« Mon père devait à un Juif des dattes. Il fut tué le jour d’Uḥud, laissant deux jardins. Les dattes du Juif couvraient tout ce qui se trouvait dans les deux jardins. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit (à mon père) : « Veux-tu prendre la moitié cette année et reporter l’autre moitié ? » Le Juif refusa. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit (alors) : « Veux-tu prendre la récolte fraîche ? » Puis il me dit : « Préviens-moi. » Je le prévins. Il vint avec Abū Bakr. Il se mit à cueillir et à mesurer depuis le bas des palmiers, tandis que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) invoquait la bénédiction, jusqu’à ce que nous lui ayons intégralement versé son dû, à partir du plus petit des deux jardins – selon ce que ʿAmmār estime. Ensuite, je leur apportai des dattes fraîches et de l’eau ; ils mangèrent et burent. Puis il dit : « Ceci fait partie des délices au sujet desquels vous serez interrogés. » »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

IsnādNous a informés Muḥammad ibn al-Muthannā, d'après le hadith de ʿAbd al-Wahhāb, qui a dit : nous a rapportés ʿUbayd Allāh, d'après Wahb ibn Kaysān, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh

Il a dit : Mon père mourut alors qu'il avait une dette. Je proposai à ses créanciers d'accepter les fruits de la palmeraie en paiement de ce qu'il leur devait, mais ils refusèrent, estimant que cela ne couvrait pas la dette. Je vins alors auprès du Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) et l'en informai. Il dit : « Quand tu auras cueilli les dattes et les auras placées dans l'aire de séchage, viens m'en informer. » Lorsque j'eus cueilli les dattes et les eus placées dans l'aire de séchage, je vins auprès du Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut). Il vint, accompagné d'Abū Bakr et de ʿUmar. Il s'assit sur les dattes et invoqua la bénédiction. Puis il dit : « Convoque tes créanciers et donne-leur leur dû. » Il (Jābir) dit : Je n'ai laissé aucun créancier de mon père sans le rembourser, et il me resta treize wasq (mesure de capacité). Je lui en fis part ; il sourit et dit : « Va voir Abū Bakr et ʿUmar et informe-les de cela. » J'allai donc voir Abū Bakr et ʿUmar et les en informai. Ils dirent : « Nous savions, lorsque le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) fit ce qu'il fit, que cela arriverait. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

IsnādIshāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : Jarīr nous a raconté, d'après ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, d'après Mūsā ibn Ṭalḥa, d'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée),

Il a dit : « Lorsque fut révélé [le verset] : "Et avertis ton clan, les plus proches parmi toi" (Coran 26:214), le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) appela les Qurayshites, et ils se rassemblèrent. Il s'adressa à eux de manière générale et spécifique, puis dit : "Ô fils de Kaʿb ibn Luʾayy ! Ô fils de Murra ibn Kaʿb ! Ô fils de ʿAbd Shams ! Ô fils de ʿAbd Manāf ! Ô fils de Hāshim ! Ô fils de ʿAbd al-Muṭṭalib ! Sauvez-vous du Feu ! Et toi, Fāṭima, sauve-toi du Feu ! Car je ne possède rien pour vous auprès d'Allah, si ce n'est que vous avez avec moi un lien de sang que j'humecterai de son eau. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

IsnādSulaymān ibn Dāwūd nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Yūnus m'a rapporté, d'après Ibn Shihāb, qui a dit : Saʿīd ibn al-Musayyab et Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m'ont rapporté, d'après Abū Hurayra, qui a dit :

Le Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) a dit, lorsque fut révélé sur lui (le verset) : « Et avertis ton clan, les plus proches parmi les tiens » (Coran 26:214) : « Ô assemblée des Quraysh, rachetez vos âmes auprès d'Allah ; je ne vous serai d'aucune utilité auprès d'Allah. Ô fils de ʿAbd al-Muṭṭalib, je ne vous serai d'aucune utilité auprès d'Allah. Ô ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, je ne te serai d'aucune utilité auprès d'Allah. Ô Ṣafiyya, tante du Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui), je ne te serai d'aucune utilité auprès d'Allah. Ô Fāṭima, fille de Muḥammad, demande-moi ce que tu voudras de mes biens, je ne te serai d'aucune utilité auprès d'Allah. »

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

IsnādMuḥammad ibn Khālid nous a rapporté, disant : Bishr ibn Shuʿayb nous a raconté, d’après son père, d’après al-Zuhrī, qui a dit : Saʿīd ibn al-Musayyib et Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m’ont informé qu’Abū Hurayra a dit :

Lorsque fut révélé [le verset] : « Et avertis tes proches parents » (Coran 26:214), le Messager de Dieu (paix et bénédiction sur lui) se leva et dit : « Ô assemblée des Quraysh, rachetez vos âmes auprès de Dieu ; je ne vous serai d’aucune utilité devant Dieu. Ô fils de ʿAbd Manāf, je ne vous serai d’aucune utilité devant Dieu. Ô ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, je ne te serai d’aucune utilité devant Dieu. Ô Ṣafiyya, tante du Messager de Dieu, je ne te serai d’aucune utilité devant Dieu. Ô Fāṭima, demande-moi ce que tu veux de mes biens, je ne te serai d’aucune utilité devant Dieu. »

Traduction non vérifiée

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

IsnādAl-Ḥārith b. Miskīn nous informa, par lecture faite à lui et moi entendant, d'après Ibn al-Qāsim, d'après Mālik, d'après Saʿīd b. ʿAmr b. Šuraḥbīl b. Saʿīd b. Saʿd b. ʿUbāda, d'après son père, d'après son grand-père

Il dit : Saʿd b. ʿUbāda sortit avec le Prophète (paix et salut sur lui) lors d’une de ses expéditions. Sa mère se trouva à l’agonie à Médine. On lui dit : « Fais ton testament. » Elle répondit : « Que puis-je léguer ? La fortune est celle de Saʿd. » Elle mourut avant que Saʿd n’arrive. Lorsque Saʿd fut de retour, on lui rapporta la chose. Il dit : « Ô Messager de Dieu, cela lui profitera-t-il si je fais une aumône en son nom ? » Le Prophète (paix et salut sur lui) dit : « Oui. » Saʿd dit alors : « Tel et tel jardin est une aumône faite en son nom » — désignant un jardin précis.

Traduction non vérifiée

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

IsnādMūsā ibn Saʿīd nous a rapporté, il a dit : Hishām ibn ʿAbd al-Malik nous a rapporté, il a dit : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn ʿAmr, d'après Abū Salama, d'après al-Sharīd ibn Suwayd al-Thaqafī,

Il a dit : « Je suis venu auprès du Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) et j’ai dit : « Ma mère a recommandé par testament qu’un esclafe soit affranchi en son nom, et j’ai une servante nubienne (d’origine nubienne). Puis-je l’affranchir en son nom ? » Il a dit : « Amène-la-moi. » Je la lui ai donc amenée. Le Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui) lui a dit : « Qui est ton Seigneur ? » Elle a répondu : « Allah. » Il a dit : « Qui suis-je ? » Elle a répondu : « Tu es le Messager d'Allah. » Il a dit : « Affranchis-la, car elle est croyante. » »