Du'a Ahad

اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلنُّورِ ٱلْعَظِيمِ

allahumma rabba alnnuri al`azimi

Ô Allah, Seigneur de la Lumière Immense,

وَرَبَّ ٱلْكُرْسِيِّ ٱلرَّفِيعِ

wa rabba alkursiyyi alrrafi`i

Seigneur du Trône Élevé,

وَرَبَّ ٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

wa rabba albahri almasjuri

Seigneur de la Mer Déchaînée,

وَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ

wa munzila alttawrati wal-injili wallzzaburi

Celui qui a révélé la Torah, l’Évangile et les Psaumes,

وَرَبَّ ٱلظِّلِّ وَٱلْحَرُورِ

wa rabba alzzilli walharuri

Seigneur de l’Ombre et de la Chaleur Ardente,

وَمُنْزِلَ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ

wa munzila alqur'ani al`azimi

Celui qui a révélé le Noble Coran,

وَرَبَّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa rabba almala'ikati almuqarrabina

Seigneur des Anges Rapprochés,

وَٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wal-anbiya'i walmursalina

des Prophètes et des Messagers :

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْكَرِيـمِ

allahumma inni as'aluka bismika alkarimi

Ô Allah, je Te demande par Ton Nom Généreux,

وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْمُنِيرِ

wa binuri wajhika almuniri

par la Lumière de Ta Face Éclatante,

وَمُلْكِكَ ٱلْقَدِيمِ

wa mulkika alqadimi

et par Ton Royaume Éternel.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

Ô Vivant ! Ô Subsistant par Soi-même !

أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلأَرَضُونَ

as'aluka bismika alladhi ashraqat bihi alssamawatu wal-araduna

Je Te demande par Ton Nom par lequel les cieux et la terre se sont illuminés,

وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي يَصْلَحُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

wa bismika alladhi yasluhu bihi al-awwaluna wal-akhiruna

et par Ton Nom par lequel les premiers et les derniers se sont consolidés !

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ

ya hayyan qabla kulli hayyin

Ô Toi qui es Vivant avant toute vie,

وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ

wa ya hayyan ba`da kulli hayyin

Ô Toi qui es Vivant après toute vie,

وَيَا حَيّاً حِينَ لا حَيُّ

wa ya hayyan hina la hayyu

Ô Toi qui es Vivant lorsqu’il n’y avait aucune vie,

يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ وَمُمِيتَ ٱلأَحْيَاءِ

ya muhyiya almawta wa mumita al-ahya'i

Ô Toi qui fais revivre les morts et fais mourir les vivants,

يَا حَيُّ لا إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

ya hayyu la ilaha illa anta

Ô Vivant ! Il n’y a de dieu que Toi.

اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَنَا ٱلإِمَامَ ٱلْهَادِيَ ٱلْمَهْدِيَّ ٱلْقَائِمَ بِأَمْرِكَ

allahumma balligh mawlana al-imama alhadiya almahdiyya alqa'ima bi'amrika

Ô Allah, fais parvenir à notre maître l’Imam al-Hâdî al-Mahdî, Celui qui se lève par Ton ordre,

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

salawatu allahi `alayhi wa `ala aba'ihi alttahirina

Les bénédictions d’Allah soient sur lui et sur ses pères immaculés,

عَنْ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

`an jami`i almu'minina walmu'minati

de la part de tous les croyants et de toutes les croyantes,

فِي مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

dans les levants et les couchants de la terre,

سَهْلِهَا وَجَبَلِهَا

sahliha wa jabaliha

dans ses plaines et ses montagnes,

وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا

wa barriha wa bahriha

dans ses terres et ses mers,

وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ

wa `anni wa `an walidayya

et de ma part et de celle de mes parents,

مِنَ ٱلصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ ٱللَّهِ

min alssalawati zinata `arshi allahi

des bénédictions qui soient du poids du Trône d’Allah,

وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

wa midada kalimatihi

et aussi abondantes que l’encre de Ses Paroles,

وَمَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ وَأَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ

wa ma ahsahu `ilmuhu wa ahata bihi kitabuhu

et aussi nombreuses que ce que Sa Science embrasse et que Son Livre contient.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هٰذَا

allahumma inni ujaddidu lahu fi sabihati yawmi hadha

Ô Allah, je renouvelle pour lui, en ce matin de mon jour,

وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي

wa ma `ishtu min ayyami

et pour tous les jours de ma vie, un engagement,

عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي

`ahdan wa `aqdan wa bay`atan lahu fi `unuqi

une alliance et un serment d’allégeance envers lui, que je prends sur moi,

لا أَحُولُ عنها وَلا أَزُولُ أَبَداً

la ahulu `anhu wa la azulu abadan

dont je ne me détourne ni ne m’écarte jamais.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ

allahumma ij`alni min ansarihi

Ô Allah, fais-moi être de ses partisans,

وَأَعْوَانِهِ وَٱلذَّابِّينَ عَنْهُ

wa a`wanihi waldhdhabbina `anhu

de ses soutiens et de ceux qui le défendent,

وَٱلْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ

walmusari`ina ilayhi fi qada'i hawa'ijihi

et de ceux qui accourent pour accomplir ses besoins,

وَٱلْمُمْتَثِلِينَ لأَوَامِرِهِ

walmumtathilina li'awamirihi

et de ceux qui obéissent à ses ordres,

وَٱلْمُحَامِينَ عَنْهُ

walmuhamina `anhu

et de ceux qui le protègent,

وَٱلسَّابِقِينَ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ

walssabiqina ila iradatihi

et de ceux qui devancent les autres pour réaliser sa volonté,

وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

walmustashhadina bayna yadayhi

et de ceux qui seront martyrisés devant lui.

اَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ٱلْمَوْتُ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً

allahumma in hala bayni wa baynahu almawtu alladhi ja`altahu `ala `ibadika hatman maqdiyyan

Ô Allah, si la mort que Tu as rendue inéluctable et irrévocable pour Tes serviteurs s'interpose entre moi et lui,

فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي

fa'akhrijni min qabri mu'taziran kafani

alors, fais-moi sortir de ma tombe, ceignant mon linceul,

شَاهِراً سَيْفِي

sharihan sayfi

l'épée dégainée,

مُجَرِّداً قَنَاتِي

mujarridan qanati

ma lance dénudée,

مُلَبِّياً دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي فِي ٱلْحَاضِرِ وَٱلْبَادِي

mulabbiyan da`wata aldda`i filhadiri walbadi

répondant à l'appel de Celui qui appelle, dans la ville et dans le désert.

اَللَّهُمَّ أَرِنِي ٱلطَّلْعَةَ ٱلرَّشِيدَةَ

allahumma arini alttal`ata alrrashidata

Ô Allah, montre-moi le visage radieux,

وَٱلْغُرَّةَ ٱلْحَمِيدَةَ

walghurrata alhamidata

et le front louable,

وَٱكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ

wakhul naziri binazratin minni ilayhi

et réjouis mon regard d'un regard que je porterai sur lui.

وَعَجِّلْ فَرَجَهُ

wa `ajjil farajahu

Hâte sa délivrance,

وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ

wa sahhil makhrajahu

facilite sa sortie,

وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ

wa awsi` manhajahu

élargis sa voie,

وَٱسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ

wasluk bi muhajjatahu

fais-moi suivre sa sente,

وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ

wa anfidh amrahu

exécute son ordre,

وَٱشْدُدْ أَزْرَهُ

washdud azrahu

et fortifie son soutien.

وَٱعْمُرِ ٱللَّهُمَّ بِهِ بِلادَكَ

wa`mur allahumma bihi biladaka

Ô Allah, peuple par lui Tes contrées,

وَأَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ

wa ahyi bihi `ibadaka

et fais revivre par lui Tes serviteurs,

فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ ٱلْحَقُّ:

fa'innaka qulta wa qawluka alhaqqu

car Tu as dit – et Ta parole est vérité :

«ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

zahara alfasadu filbarri walbahri

« La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي ٱلنَّاسِ.»

bima kasabat aydi alnnasi

à cause de ce que les mains des hommes ont acquis. »

فَأَظْهِرِ ٱللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ

fa'azhir allahumma lana waliyyaka

Ô Allah, montre-nous donc Ton représentant,

وَٱبْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ

wabna binti nabiyyika

et le fils de la fille de Ton Prophète,

ٱلْمُسَمَّىٰ بِٱسْمِ رَسُولِكَ

almusamma bismi rasulika

celui qui porte le nom de Ton Messager,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

que la bénédiction de Dieu soit sur lui et sur sa Famille,

حَتَّىٰ لا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ ٱلْبَاطِلِ إِلاَّ مَزَّقَهُ

hatta la yazfara bishay'in min albatili illa mazzaqahu

afin qu’il ne rencontre aucune parcelle de fausseté sans la déchiqueter,

وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ وَٱجْعَلْهُ

wa yahiqqa alhaqqa wa yuhaqqiqahu waj`alhu

et qu’il fasse triompher la vérité, la confirme et l’établisse. Fais de lui

ٱللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ

allahumma mafza`an limazlumi `ibadika

Seigneur, un refuge pour Tes serviteurs opprimés,

وَنَاصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ

wa nasiran liman la yajidu lahu nasiran ghayraka

un secoureur pour celui qui ne trouve d’autre secoureur que Toi,

وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ

wa mujaddidan lima `uttila min ahkami kitabika

un rénovateur des prescriptions de Ton Livre qui ont été suspendues,

وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ

wa mushayyidan lima warada min a`lami dinika wa sunani nabiyyika

un bâtisseur des signes de Ta religion et des traditions de Ton Prophète,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وَٱجْعَلْهُ

salla allahu `alayhi wa alihi waj`alhu

que la bénédiction de Dieu soit sur lui et sur sa Famille, afin qu’il les voie.

ٱللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأُسِ ٱلْمُعْتَدِينَ

allahumma mimman hassantahu min ba'si almu`tadina

Seigneur, place-le parmi ceux que Tu protèges de la violence des agresseurs.

اَللَّهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً

allahumma wa surra nabiyyaka muhammadan

Seigneur, réjouis Ton Prophète Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

que la bénédiction de Dieu soit sur lui et sur sa Famille,

بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَىٰ دَعْوَتِهِ

biru'yatihi wa man tabi`ahu `ala da`watihi

en lui faisant voir ainsi qu’à ceux qui l’ont suivi dans son appel,

وَٱرْحَمِ ٱسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ

warham istikanatana ba`dahu

et prends en pitié notre humiliation après lui.

اَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ هٰذِهِ ٱلْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ ٱلأُمَّةِ بِحُضُورِهِ

allahumma ikshif hadhihi alghummata `an hadhihi al-ummati bihudurihi

Seigneur, dissipe cette affliction qui pèse sur cette communauté par sa venue,

وَعَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ

wa `ajjil lana zuhurahu

et hâte pour nous son apparition :

«إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً.»

innahum yarawnahu ba`idan wa narahu qariban

« Certes, ils la voient lointaine, et Nous la voyons proche. »

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

Par Ta miséricorde, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

الْعَجَلَ ٱلْعَجَلَ يَامَوْلايَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

al`ajala al`ajala ya mawlaya ya sahiba alzzaman

La hâte, la hâte, ô mon Maître, ô Maître du Temps.