Invocation sur les sceaux du bien

يا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ

Ô Toi dont le souvenir est un honneur pour ceux qui se souviennent

وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ،

et Ô Toi dont la gratitude est un succès pour ceux qui rendent grâces

وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ

et Ô Toi dont l’obéissance est un salut pour ceux qui obéissent

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

bénis Muhammad et sa Famille

وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْر،

et occupe nos cœurs par Ton souvenir, loin de tout autre souvenir

وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْر

nos langues par Ta gratitude, loin de toute autre gratitude

وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَة.

et nos membres par Ton obéissance, loin de toute autre obéissance

فَإنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغُل فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلاَمَة

Car si Tu nous destines un répit dans l’occupation, fais de ce répit un répit de paix

لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ وَلاَ تَلْحَقُنَا فِيهِ سَاَمَةٌ

où ne nous atteigne aucune séquelle, ni ne nous accable aucune lassitude

حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَة خَالِيَة مِنْ ذِكْرِ سَيِّئاتِنَا

afin que les scribes des mauvaises actions s’éloignent de nous avec une page vide de toute mention de nos méfaits

َو يَتَوَلّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا

et que les scribes des bonnes actions se détournent de nous

مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا .

réjouis par ce qu’ils ont inscrit de nos bonnes œuvres

وَإذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَـا وَتَصَرَّمَتْ مُـدَدُ أَعْمَارِنَـا،

Et quand les jours de notre vie s’achèveront et que les durées de nos existences prendront fin

وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لاَ بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إجَابَتِهَا ،

et que Ton appel, inéluctable et devant être exaucé, nous convoquera

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

alors bénis Muhammad et sa Famille

وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا

et fais que le terme de ce que les scribes de nos œuvres comptabilisent contre nous

تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْب اجْتَرَحْنَاهُ،

soit un repentir accepté, après lequel Tu ne nous arrêtes plus pour un péché commis

وَلاَ مَعْصِيَة اقْتَرَفْنَاهَا،

ni une désobéissance perpétrée

وَلاَ تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الأشْهَادِ

et ne lève pas pour nous le voile que Tu as étendu sur nos têtes, devant les témoins

يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ

au jour où Tu éprouveras les secrets de Tes serviteurs

إنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَمُسْتَجيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ .

Certes, Tu es Clément envers quiconque T’implore, et exauces celui qui T’invoque.