Sa prière le jour de Arafat

الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

Louange à Dieu, Seigneur des mondes !

أللَّهُمَّ لَـكَ الْحَمْدُ بَدِيْعَ السَّموَاتِ وَالأَرْضِ،

Ô Dieu, à Toi la louange ! Créateur innovateur des cieux et de la terre !

ذَا الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ،

Détenteur de la majesté et de la générosité !

رَبَّ الاَرْبَابِ وَإلهَ كُلِّ مَألُوه،

Seigneur des seigneurs, Dieu de tout adoré !

وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوق،

Créateur de toute créature !

وَوَارِثَ كُلِّ شَيْء، لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَـيْءٌ،

Héritier de toute chose. Rien n’est tel que Lui,

وَلا يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيْء،

et la science d’aucune chose ne Lui échappe,

وَهُوَ بِكُلِّ شَيْء مُحِيطٌ،

et Il embrasse toute chose,

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء رَقِيبٌ،

et Il veille sur toute chose.

أَنْتَ الله لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الاَحَـدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ،

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, l’Unique, le Seul, l’Indivisible, l’Un !

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ،

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Généreux, l’Ample en générosité,

الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ، الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ.

l’Immense en majesté, le Grand par excellence, l’Auguste par excellence !

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ العَلِيُّ الْمُتَعَالِ، الْشَدِيْدُ الْمِحَـالِ.

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Très-Haut, le Sublime, le Fort dans la rigueur !

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ الـرَّحْمنُ الرَّحِيمُ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux, l’Omniscient, le Sage !

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ،

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, l’Audient, le Clairvoyant, l’Antique, le Parfaitement Informé !

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الْكَرِيمُ الاَكْرَمُ الدَّائِمُ الادْوَمُ،

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Généreux, le Très-Généreux, le Permanent, le Très-Permanent !

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الاوَّلُ

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Premier

قَبْلَ كُلِّ أَحَد وَالاخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَد،

avant quiconque, et le Dernier après tout nombre !

وَأَنْتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْتَ الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ،

Tu es Dieu, nulle divinité en dehors de Toi, le Proche dans Sa hauteur,

وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ،

et le Haut dans Son abaissement !

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ.

Et Tu es Dieu, point de divinité si ce n’est Toi, Détenteur de la splendeur, de la gloire, de la magnificence et de la louange.

وَأَنْتَ اللهُ لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ الَّذِي أَنْشَأْتَ الاشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ سِنْخ،

Et Tu es Dieu, point de divinité si ce n’est Toi, Celui qui as fait naître les choses sans germe,

وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثال،

Et as formé ce que Tu as formé sans modèle,

وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلاَ احْتِذَآء.

Et as innové les choses innovées sans imitation.

أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيراً

C’est Toi qui as déterminé chaque chose d’une détermination,

وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَيْسِيراً،

Et as facilité chaque chose d’une facilitation,

وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيْراً.

Et as gouverné ce qui est en dessous de Toi d’un gouvernement.

وَأَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَى خَلْقِكَ شَرِيكٌ

Et c’est Toi qu’aucun associé n’assiste dans Ta création,

وَلَمْ يُؤازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ،

Et qu’aucun vizir n’aide dans Ton commandement.

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلا نَظِيرٌ.

Et Tu n’as ni témoin ni semblable.

أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ،

C’est Toi qui as voulu, et ce que Tu as voulu fut irrévocablement,

وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ،

Et Tu as décrété, et ce que Tu as décrété fut juste,

وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ،

Et Tu as jugé, et ce que Tu as jugé fut équitable.

أَنْتَ الَّـذِي لا يَحْوِيْـكَ مَكَانٌ

C’est Toi qu’aucun lieu ne contient,

وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ،

Et devant Ton autorité nulle autorité ne se dresse,

وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلا بَيَانٌ.

Et que nulle preuve ni explication ne peut épuiser.

أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْء عَدَدَاً،

C’est Toi qui as dénombré toute chose par le nombre,

وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيْء أَمَداً،

Et as assigné à toute chose un terme,

وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيْء تَقْدِيْراً.

Et as déterminé toute chose d’une détermination.

أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الاوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ،

C’est Toi devant la quiddité duquel les imaginations sont impuissantes,

وَعَجَزَتِ الافْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ ،

Et les intelligences sont impuissantes devant le comment de Ton être,

وَلَمْ تُدْرِكِ الابْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ.

et les regards ne perçoivent point le lieu de Ton ipséité.

أَنْتَ الَّذِي لا تُحَدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً،

C'est Toi qui n'as point de limite, de peur que Tu ne sois limité,

وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً،

et qui ne fus point figuré, de peur que Tu ne sois trouvé,

وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً.

et qui n'engendres point, de peur que Tu ne sois engendré.

أَنْتَ الَّذِي لا ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ،

C'est Toi auprès de qui il n'est point d'opposé qui Te conteste,

وَلا عِدْلَ فَيُكَاثِرَكَ، وَلاَ نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ.

ni d'égal qui rivalise avec Toi, ni de semblable qui Te résiste.

أَنْتَ الَّـذِي ابْتَدَأ وَاخْتَـرَعَ

C'est Toi qui as commencé et créé,

وَاسْتَحْدَثَ وَابْتَـدَعَ

produit et innové,

وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ،

et parfait l'ouvrage de ce qu'Il a fait.

سُبْحانَكَ! مَا أَجَلَّ شَأنَكَ،

Gloire à Toi ! Combien sublime est Ton rang !

وَأَسْنَى فِي الامَاكِنِ مَكَانَكَ،

et combien élevée est Ta place parmi les lieux !

وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرقَانَكَ.

et combien clairement Ton Discernement tranche avec la vérité !

سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ،

Gloire à Toi ! Ô Toi le Doux, combien Tu es doux !

وَرَؤُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ، وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ!

Le Compatissant, combien Tu es compatissant ! Le Sage, combien Tu es savant !

سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيْكٍ مَا أَمْنَعَكَ،

Gloire à Toi ! Ô Toi le Roi, combien Tu es invincible !

وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ، وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ،

Le Généreux, combien Tu es prodigue ! L'Élevé, combien Tu es élevé !

ذُو الْبَهاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ .

Détenteur de la splendeur, de la gloire, de la grandeur et de la louange.

سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ

Gloire à Toi ! Tu as déployé Ta main avec les bienfaits,

وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ،

et la guidance fut connue comme venant de Toi.

فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيا وَجَدَكَ.

Quiconque Te cherche pour une religion ou pour ce monde, Te trouvera.

سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرى فِي عِلْمِكَ،

Gloire à Toi ! Ce qui se déroule dans Ta science s’humilie devant Toi,

وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ،

et tout ce qui est sous Ton Trône s’incline devant Ta grandeur,

وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيْمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ.

et toute Ta création se soumet à Toi dans l’obéissance.

سُبْحَانَكَ لاَ تُحَسَّ، وَلاَ تُجَسُّ، وَلاَ تُمَسُّ،

Gloire à Toi ! Tu n’es ni perçu, ni touché, ni palpé,

وَلاَ تُكَادُ، وَلاَ تُمَاطُ، وَلاَ تُنَازَعُ، وَلاَ تُجَارى،

ni trompé, ni retenu, ni contesté, ni égalé,

وَلاَ تُمارى، وَلاَ تُخَادَعُ، وَلاَ تُمَاكَرُ.

ni disputé, ni leurré, ni circonvenu.

سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جَدَدٌ، وَأَمْرُكَ رَشَدٌ، وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ.

Gloire à Toi ! Ta voie est ferme, Ton commandement est droit, et Tu es le Vivant, l’Éternel refuge.

سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ، وَقَضَآؤُكَ حَتْمٌ، وَإرَادَتُكَ عَزْمٌ.

Gloire à Toi ! Ta parole est jugement, Ton décret est inéluctable, Ta volonté est décision.

سُبْحَانَكَ لاَ رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ، وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ.

Gloire à Toi ! Nul ne repousse Ta volonté, nul ne change Tes paroles.

سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الايآتِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ بَارِئ، النَّسَماتِ.

Gloire à Toi, Toi dont les signes éblouissent, Créateur des cieux, Producteur des souffles !

لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَاً يَدُومُ بِدَوامِكَ،

À Toi la louange, une louange qui dure par Ta durée,

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ،

et à Toi la louange, une louange éternelle par Ta grâce,

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ،

et à Toi la louange, une louange qui égale Ton œuvre,

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ،

et à Toi la louange, une louange qui surabonde sur Ton agrément,

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِد،

et à Toi la louange, une louange jointe à la louange de tout louangeur,

وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِر،

et une gratitude que dépasse la gratitude de tout reconnaissant,

حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إلاَّ لَكَ،

une louange qui ne convient qu’à Toi,

وَلاَ يُتَقَرَّبُ بِهِ إلاَّ إلَيْكَ،

et par laquelle on ne cherche la proximité que de Toi,

حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الاَوَّلُ،

une louange par laquelle est perpétué le commencement [de la faveur].

وَيُسْتَدْعَى بِهِ دَوَامُ الاخِرِ،

et par laquelle est invoquée la pérennité de l'ultime;

حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الاَزْمِنَةِ،

une louange qui se multiplie à travers la succession des époques,

وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافَاً مُتَرَادِفَةً،

et s'accroît en multiples redoublés qui se succèdent;

حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إحْصَآئِهِ الْحَفَظَةُ،

une louange que les gardiens sont incapables de dénombrer,

وَيَزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتابِكَ الْكَتَبَةُ،

et qui excède ce que les scribes en ont consigné dans Ton Livre;

حَمْداً يُوازِنُ عَرْشَكَ المَجِيْدَ،

une louange qui équilibre Ton Trône glorieux,

وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ،

et qui égalise Ton sublime Escabeau;

حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ،

une louange dont la récompense auprès de Toi est complète,

وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَآء جَزَآؤُهُ،

et dont la rétribution englobe toute rétribution;

حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ،

une louange dont l'apparent est en accord avec l'intime,

وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِِ،

et dont l'intime est en accord avec la sincérité de l'intention;

حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ،

une louange dont nulle créature ne T'a loué de semblable,

وَلاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ،

et dont nul autre que Toi ne connaît l'excellence;

حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيْدِهِ،

une louange par laquelle est assisté celui qui s'efforce de la multiplier,

وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعَاً فِي تَوْفِيَتِهِ،

et est conforté celui qui tend l'arc à l'extrême pour l'accomplir;

حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ،

une louange qui rassemble toute louange que Tu as créée,

وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ،

et qui ordonne celle que Tu créeras par la suite;

حَمْداً لاَ حَمْدَ أَقْرَبُ إلَى قَوْلِكَ مِنْهُ،

une louange dont nulle autre n'est plus proche de Ta Parole,

وَلاَ أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ،

et nulle plus grande de la part de quiconque Te loue;

حَمْداً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ

une louange dont l'abondance, par Ta générosité, oblige à l'accroissement

وَتَصِلُهُ بِمَزِيْد بَعْدَ مَزِيْد طَوْلاً مِنْكَ،

et que tu joindras accroissement après accroissement par Ta grâce

حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ، وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلاَلِكَ.

une louange digne de la générosité de Ta Face et correspondant à la puissance de Ta majesté

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

Seigneur, prie sur Muhammad et la famille de Muhammad

الْمُنْتَجَبِ، الْمُصْطَفَى،

l'élu, le choisi

الْمُكَرَّمِ، الْمُقَرَّبِ، أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ،

l'honoré, le rapproché, par la plus éminente de Tes prières

وَبارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكاتِكَ،

et bénis-le de la plus parfaite de Tes bénédictions

وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ.

et fais-lui miséricorde par la plus agréable de Tes miséricordes

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، صَلاَةً زَاكِيَةً،

Seigneur, prie sur Muhammad et sa famille, d'une prière féconde

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا،

qu'aucune prière n'est plus féconde qu'elle

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً،

et prie sur lui d'une prière croissante

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ أَنْمَى مِنْهَا،

qu'aucune prière n'est plus croissante qu'elle

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً رَاضِيَةً،

et prie sur lui d'une prière agréée

لاَ تَكُونُ صَلاةٌ فَوْقَهَا.

qu'aucune prière n'est au-dessus d'elle

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Seigneur, prie sur Muhammad et sa famille

صَلاَةً تُرْضِيهِ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ،

d'une prière qui le satisfasse et qui ajoute à sa satisfaction

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ،

et prie sur lui d'une prière qui Te satisfasse et ajoute à Ta satisfaction envers lui

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إلاَّ بِهَا،

et prie sur lui d'une prière par laquelle Tu ne seras satisfait que pour lui

وَلاَ تَرى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً.

et pour laquelle Tu ne vois nul autre digne

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Seigneur, prie sur Muhammad et sa famille

صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ، وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَآئِكَ،

d'une prière qui dépasse Ta satisfaction, dont la continuité se lie à Ta pérennité

وَلاَ يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِماتُكَ.

et ne s'épuise pas, tout comme Tes paroles ne s'épuisent jamais !

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Seigneur, prie sur Muhammad et sur sa Famille

وَآلِهِ صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ

et sur sa Famille, d'une prière qui rassemble les prières de Tes anges,

وَأَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ.

de Tes prophètes, de Tes messagers et de ceux qui T'obéissent,

وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ

et qui englobe les prières de Tes serviteurs,

مِنْ جِنّكَ وَإنْسِكَ وَأَهْلِ إجَابَتِكَ،

parmi les djinns et les hommes, et ceux qui ont répondu à Ton appel,

وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ.

et qui réunit la prière de toute créature que Tu as disséminée et créée parmi les diverses espèces de Ta création !

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Seigneur, prie sur lui et sur sa Famille

صَلاَةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلاَة سَالِفَة وَمُسْتَأْنَفَة،

d'une prière qui embrasse toute prière passée et à venir,

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

et prie sur lui et sur sa Famille

صَلاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ،

d'une prière agréée par Toi et par ceux qui sont en dessous de Toi,

وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَات تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا،

et qui engendre, avec cela, des prières par lesquelles Tu multiplieras ces prières auprès d'elles,

وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الاَيَّامِ زِيَادَةً

et Tu les augmenteras au fil des jours d'une augmentation

فِي تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ.

en des multiples que nul autre que Toi ne peut compter !

رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ

Seigneur, prie sur les plus purs des membres de sa Famille,

الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لاَِمْرِكَ،

ceux que Tu as choisis pour Ton commandement,

وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ، وَحَفَظَةَ دِيْنِكَ،

que Tu as établis comme trésoriers de Ta science, gardiens de Ta religion,

وَخُلَفَآءَكَ فِي أَرْضِكَ، وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ،

Tes lieutenants sur Ta terre et Tes preuves contre Tes serviteurs,

وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإرَادَتِكَ،

et que Tu as purifiés de toute souillure et impureté d'une purification par Ta volonté (réf. 33:33),

وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ إلَيْكَ وَالْمَسْلَكَ إلَى جَنَّتِكَ،

et que Tu as faits l'intermédiaire vers Toi et la voie vers Ton Paradis !

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Seigneur, prie sur Muhammad et sur sa Famille.

صَلاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ،

une prière par laquelle Tu rends abondants pour eux Tes dons et Ta générosité,

وَتُكْمِلُ لَهُمُ الاَشْيَآءَ مِنْ عَطَاياكَ وَنَوَافِلِكَ،

et Tu parfait pour eux les choses issues de Tes largesses et de Tes faveurs,

وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوائِدِكَ.

et Tu combles pour eux la part de Tes grâces et de Tes bienfaits.

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا،

Seigneur, prie sur lui et sur eux d’une prière dont le début n’a pas de terme,

وَلاَ غَايَةَ لاَِمَدِهَا، وَلاَ نِهَايَةَ لاِخِرِهَا.

dont le terme n’a pas de limite, et dont la fin n’a pas d’extrémité.

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ،

Seigneur, prie sur eux du poids de Ton Trône et de ce qui est en dessous,

وَمِلءَ سَموَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ،

de la plénitude de Tes cieux et de ce qui est au-dessus d’eux,

وَعَدَدَ أَرَضِيْكَ، وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَهُنَّ،

du nombre de Tes terres, de ce qui est en dessous d’elles, et de ce qui est entre elles,

صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفى وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضَىً،

une prière qui les rapproche de Toi en proximité, et qui soit pour Toi et pour eux une satisfaction,

وَمُتَّصِلَةٌ بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً.

et qui soit liée à ses semblables pour l’éternité.

أللَّهُمَّ إنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَان

Ô Dieu, Tu as certes raffermi Ta religion en tout temps

بِإمَام أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ وَّمَنارَاً فِي بِلاَدِكَ،

par un Imam que Tu as établi comme guide pour Tes serviteurs et un phare dans Tes contrées,

بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ،

après avoir uni son cordon à Ton Cordon.

وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إلَى رِضْوَانِكَ،

Tu l’as fait le moyen d’accès à Ta satisfaction,

وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ، وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ،

Tu as rendu obligatoire l’obéissance envers lui, et mis en garde contre sa désobéissance,

وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أوَاِمِرِه وَالانْتِهَآءِ عِنْدَ نَهْيِهِ،

et Tu as ordonné de se conformer à ses ordres et de s’arrêter à ses interdictions,

وَأَلاَّ يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ، وَلاَ يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ،فَهُوَ عِصْمَةُ اللاَّئِذِينَ

et qu’aucun devancier ne le précède, et qu’aucun retardataire ne s’attarde loin de lui. Il est donc la préservation de ceux qui cherchent refuge,

، وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ، وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ، وَبَهَآءُ الْعَالَمِينَ.

la grotte des croyants, l’anse des fermes, et la splendeur des mondes.

أللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ،

Ô Dieu, inspire donc à Ton allié la gratitude pour ce dont Tu l’as gratifié,

وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ، وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً،

Et inspire-nous la même chose à son sujet, et accorde-lui de Ta part une autorité secourable,

وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً، وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الاعَزِّ،

Et ouvre-lui une victoire facile, assiste-le par Ton pilier le plus puissant,

وَاشْدُدْ أَزْرَهُ، وَقَوِّ عَضُدَهُ، وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ،

Et fortifie ses reins, affermis son bras, protège-le par Ton Œil,

وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ، وَانْصُرْهُ بِمَلائِكَتِكَ،

Et garde-le par Ta sauvegarde, secours-le par Tes anges,

وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الاَغْلَبِ وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ،

Et soutiens-le par Ton armée la plus victorieuse ! Par lui, établis Ton Livre et Tes limites,

وَشَرَائِعَكَ وَسُنَنَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

Tes lois et les coutumes de Ton Messager (que Tes bénédictions, ô Dieu, soient sur lui et sur sa Famille),

وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ،

Et rends par lui la vie aux repères de Ta religion, que les injustes ont fait mourir,

وَاجْلُ بِهِ صَدَآءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ،

Et dissipe par lui la rouille de l'injustice hors de Ta voie,

وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّآءَ مِنْ سَبِيلِكَ،

Et écarte par lui l'affliction de Ton chemin,

وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ،

Et éloigne par lui ceux qui dévient de Ton sentier,

وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً،

Et anéantis par lui ceux qui cherchent une torsion dans Ta rectitude !

وَأَلِنْ جَانِبَهُ لاَِوْلِيَآئِكَ، وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَى أَعْدَائِكَ،

Rends son abord doux envers Tes alliés, étends sa main sur Tes ennemis,

وَهَبْ لَنا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ،

Accorde-nous sa clémence, sa miséricorde, sa tendresse et sa compassion,

وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ، وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ،

Et fais de nous des auditeurs et des obéissants pour lui, qui s'efforcent vers sa satisfaction,

وَإلَى نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ،

Des accompagnateurs pour le secourir et le défendre,

وَإلَيْكَ وَإلَى رَسُولِكَ صَلَواتُكَ

Et par cela, rapprochés de Toi et de Ton Messager,

اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ.

(Que Tes bénédictions, ô Dieu, soient sur lui et sa Famille).

أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى أَوْلِيآئِهِمُ الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمْ،

Ô Dieu, bénis les amis [des Imams], ceux qui reconnaissent leur rang,

الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمْ، الْمُقْتَفِيْنَ آثَارَهُمْ،

Ceux qui suivent leur voie, qui poursuivent leurs traces,

الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمْ، الْمُتَمَسِّكِينَ بِوَلاَيَتِهِمْ،

Ceux qui s'attachent à leur corde, qui se cramponnent à leur patronage,

الْمُؤْتَمِّينَ بِإمَامَتِهِمْ، الْمُسَلِّمِينَ لاَِمْرِهِمْ

ceux qui suivent leur imamat, ceux qui se soumettent à leur ordre,

الْمُجْتَهِدِيْنَ فِي طاعَتِهِمْ، الْمُنْتَظِرِيْنَ أَيَّامَهُمْ،

ceux qui s'efforcent de leur obéir, ceux qui attendent leurs jours,

الْمَادِّينَ إلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمْ،

ceux qui dirigent leurs regards vers eux,

الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ الغَادِيَاتِ، الرَّائِحاتِ.

les bénédictions bénies, pures, croissantes, matinales et vespérales.

وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَرْوَاحِهِمْ،

Et accorde la paix sur eux et sur leurs esprits,

وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَى أَمْرَهُمْ،

et rassemble leur affaire dans la piété,

وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُؤُونَهُمْ،

et redresse pour eux leurs situations,

وَتُبْ عَلَيْهِمْ

et pardonne-leur,

إنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ،

Car Tu es Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux et le Meilleur des pardonneurs,

وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلاَمِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

et place-nous avec eux dans la Demeure de la Paix, par Ta miséricorde, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux !

أللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ،

Ô Dieu, ceci est le jour de 'Arafa,

يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ، نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ،

un jour que Tu as honoré et magnifié et rendu grand, Tu y as répandu Ta miséricorde,

وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ،

et Tu y as accordé la grâce par Ton pardon et Tu y as prodigué Tes dons,

وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ.

et Tu as favorisé par lui Tes serviteurs.

أللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ، وَبَعْدَ خَلْقِكَ إيَّاهُ،

Ô Dieu, et je suis Ton serviteur que Tu as comblé de faveurs avant sa création et après sa création,

فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ،

Tu l'as fait de ceux que Tu as guidés vers Ta religion,

وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ، وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ،

et Tu lui as accordé le succès pour accomplir Ton droit, et Tu l'as préservé par Ton lien,

وَأَدْخَلْتَهُ فِيْ حِزْبِكَ، وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالاَةِ أَوْليآئِكَ،

et Tu l'as fait entrer dans Ton parti, et Tu l'as dirigé vers l'alliance avec Tes alliés

وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ، ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ،

et l'inimitié envers Tes ennemis. Puis Tu lui as ordonné, mais il n'a pas obéi,

وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ، وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ فَخَالَفَ أَمْرَكَ إلَى نَهْيِكَ،

et Tu l'as réprimandé, mais il n'a pas cessé, et Tu lui as interdit la désobéissance envers Toi, mais il a transgressé Ton ordre en allant vers Ton interdiction,

لاَ مُعَانَدَةً لَكَ وَلاَ اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ،

non par obstination envers Toi, ni par orgueil envers Toi,

بَلْ دَعَاهُ هَوَاهُ إلَى مَا زَيَّلْتَهُ، وَإلَى مَا حَذَّرْتَهُ،

mais son désir l'a appelé vers ce que Tu avais rendu distinct et contre quoi Tu avais mis en garde,

وَأَعَانَهُ عَلَى ذالِكَ عَدُوُّكَ وَعَدُوُّهُ،

et il a été aidé en cela par Ton ennemi et son ennemi.

فَأَقْدَمَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِوَعِيْدِكَ، رَاجِياً لِعَفْوِكَ،

Il s'y est donc engagé, connaissant Ta menace, espérant Ton pardon,

وَاثِقاً بِتَجَاوُزِكَ، وَكَانَ أَحَقَّ عِبَادِكَ ـ

confiant en Ta clémence, bien qu'il fût le plus en droit de Tes serviteurs

مَعَ مَا مَنَنْتَ عَلَيْهِ ـ أَلاَّ يَفْعَلَ،

- étant donné ce dont Tu l'as gratifié - de ne pas le faire.

وَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ صَاغِراً،

Me voici donc devant Toi, humilié,

ذَلِيلاً، خَاضِعَاً، خَاشِعاً، خَائِفَاً،

abaissé, soumis, craintif, effrayé,

مُعْتَرِفاً بِعَظِيم مِنَ الذُّنُوبِ تَحَمَّلْتُهُ،

confessant l'immensité des péchés dont je suis chargé,

وَجَلِيْل مِنَ الْخَطَايَا اجْتَرَمْتُهُ،

et la gravité des fautes que j'ai commises,

مُسْتَجِيراً بِصَفْحِكَ، لائِذاً بِرَحْمَتِكَ،

cherchant refuge en Ton indulgence, m'abritant en Ta miséricorde,

مُوقِناً أَنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ مُجِيرٌ،

convaincu que nul refuge ne me donnera refuge contre Toi,

وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنْكَ مَانِعٌ .

et nul protecteur ne me protégera de Toi.

فَعُدْ عَلَيَّ بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ،

Use donc envers moi de Ta bienveillance, comme Tu uses de Ta protection envers celui qui a commis des péchés,

وَجُدْ عَلَيَّ بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَى مَنْ أَلْقَى بِيَدِهِ إلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ،

et sois généreux envers moi par Ton pardon, comme Tu es généreux envers celui qui s'abandonne à Toi,

وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لاَ يَتَعَاظَمُكَ

et accorde-moi Ta grâce, car il ne T'est point difficile

أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَى مَنْ أَمَّلَكَ مِنْ غُفْرَانِكَ،

d'accorder Ta grâce par Ton pardon à celui qui espère en Toi !

وَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْيَوْمِ نَصِيباً أَنَالُ بِهِ حَظّاً مِنْ رِضْوَانِكَ،

Accorde-moi en ce jour une part par laquelle j'obtienne une portion de Ton agrément,

وَلاَ تَرُدَّنِي صِفْراً مِمَّا يَنْقَلِبُ بِهِ الْمُتَعَبِّدُونَ لَكَ مِنْ عِبَادِكَ،

et ne me renvoie pas vide de ce dont reviennent Tes serviteurs adorateurs parmi Tes créatures !

وَإنِّي وَإنْ لَمْ أُقَدِّمْ مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الصَّالِحَاتِ،

Et bien que je n'aie pas présenté ce qu'ils ont présenté comme œuvres pies,

فَقَد قَدَّمْتُ تَوْحِيدَكَ،

J'ai présenté l'affirmation de Ton Unicité,

وَنَفْيَ الاَضْدَادِ وَالاَنْدَادِ وَالاشْبَاهِ عَنْكَ،

et la négation de Tes contraires, adversaires et semblables,

وَأَتَيْتُكَ مِنَ الاَبْوَابِ الَّتِي أَمَرْتَ أَنْ تُؤْتى مِنْها،

et je suis venu à Toi par les portes par lesquelles Tu as ordonné que l'on vienne,

وَتَقَرَّبْتُ إلَيْكَ بِمَا لاَ يَقْرُبُ ،

et je me suis rapproché de Toi par ce par quoi

أَحَدٌ مِنْكَ إلاَّ بِالتَّقَرُّبِ بِهِ

nul ne peut se rapprocher de Toi, si ce n'est en s'en approchant,

ثُمَّ أَتْبَعْتُ ذلِكَ بِالاِنابَةِ إلَيْكَ،

Puis j'ai fait suivre cela d'un retour vers Toi,

وَالتَّذَلُّلِ وَالاسْتِكَانَةِ لَكَ، وَحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ، وَالثِّقَةِ بِمَا عِنْدَكَ،

d'humilité et de soumission devant Toi, de bonne opinion envers Toi, et de confiance en ce qui est auprès de Toi,

وَشَفَعْتُهُ بِرَجآئِكَ

et j'y ai joint mon espoir en Toi,

الَّذِي قَلَّ مَا يَخِيبُ عَلَيْهِ رَاجِيْكَ،

espoir qui rarement déçoit celui qui espère en Toi,

وَسَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذّلِيلِ

et je T'ai demandé de la demande du misérable, de l'humilié,

الْبَائِسِ الْفَقِيْرِ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ،

du malheureux, du pauvre, du craintif, du suppliant,

وَمَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَتَضَرُّعاً وَتَعَوُّذاً وَتَلَوُّذاً،

et cela, avec crainte, imploration, refuge et demande d'asile,

لاَ مُسْتَطِيلاً بِتَكبُّرِ الْمُتَكَبِّرِينَ،

non pas avec arrogance par l'orgueil des orgueilleux,

وَلاَ مُتَعَالِياً بِدالَّةِ الْمُطِيعِينَ،

ni avec supériorité par l'audace des obéissants,

وَلاَ مُسْتَطِيلاً بِشَفَاعَةِ الشَّافِعِينَ،

ni avec présomption par l'intercession des intercesseurs.

وَأَنَا بَعْدُ أَقَلُّ الاَقَلِّيْنَ، وَأَذَلُّ الاَذَلِّينَ،

Et je suis encore le moindre des moindres, le plus vil des plus vils,

وَمِثْلُ الذَّرَّةِ أَوْ دُونَهَا.

semblable à un atome, ou même inférieur à lui.

فَيَا مَنْ لَمْ يَعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ، وَلاَ يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ،

Ô Toi qui ne hâte pas les malfaisants, ni ne réfrènes les jouisseurs,

وَيَا مَنْ يَمُنُّ بِإقَالَةِ الْعَاثِرِينَ، وَيَتَفَضَّلُ بإنْظَارِ الْخَاطِئِينَ،

Ô Toi qui accordes la grâce en relevant ceux qui trébuchent, et qui favorises en accordant un répit aux pécheurs,

أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ،

Je suis le malfaisant, l'aveu, le pécheur, celui qui trébuche !

أَنَا الَّذِيْ أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً،

Je suis celui qui s'est avancé vers Toi avec insolence !

أَنَا الَّذِي عَصَاكَ مُتَعَمِّداً،

Je suis celui qui T'a désobéi délibérément !

أَنَا الَّذِي اسْتَخْفى مِنْ عِبَادِكَ وَبَارَزَكَ،

Je suis celui qui s'est caché de Tes serviteurs et s'est montré à Toi ouvertement !

أَنَا الَّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَأَمِنَكَ

Je suis celui qui a craint Tes serviteurs et s'est senti en sécurité devant Toi !

أَنَا الَّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ وَلَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ

Je suis celui qui n'a redouté ni Ta rigueur ni craint Ta sévérité !

أَنَا الْجَانِي عَلَى نَفْسِهِ، أَنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيَّتِهِ،

Je suis le criminel envers lui-même ! Je suis le prisonnier de son propre malheur !

الْقَلِيلُ الْحَيَاءِ، أَنَا الطَّوِيلُ الْعَنآءِ،

Peu pudique, je suis celui à la longue souffrance !

بِحَقِّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ،

Par le droit de celui que Tu as distingué parmi Ta création,

وَبِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ،

et par celui que Tu as élu pour Toi-même !

بِحَقِّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَريَّتِكَ، وَمَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ،

Par le droit de celui que Tu as choisi parmi Tes créatures, et de celui que Tu as élu pour Ta cause,

بِحَقِّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ،

Par le droit de celui dont Tu as lié l'obéissance à Ton obéissance,

وَمَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ

et de celui dont Tu as fait la désobéissance comme Ta désobéissance !

بِحَقِّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالاَتَهُ بِمُوالاتِكَ،

Par le droit de celui dont Tu as attaché l'amitié à Ton amitié,

وَمَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ.

et de celui dont Tu as lié l'inimitié à Ton inimitié !

تَغَمَّدْنِي فِي يَوْمِيَ هَذَا بِمَا تَتَغَمَّدُ بِهِ مَنْ جَارَ إلَيْكَ مُتَنَصِّلاً،

Couvre-moi en ce jour, de ce par quoi Tu couvres celui qui se tourne vers Toi en se repentant,

وَعَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً،

et qui cherche refuge dans Ton pardon, revenant à Toi !

وَتَوَلَّنِي بِمَا تَتَوَلَّى بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ،

Et prends soin de moi comme Tu prends soin des gens de Ton obéissance,

وَالزُّلْفَى لَدَيْكَ، وَالْمَكَانَةِ مِنْكَ،

de la proximité auprès de Toi et du rang près de Toi !

وَتَوَحَّدْنِي بِمَا تَتَوَحَّدُ بِهِ مَنْ وَفى بِعَهْدِكَ،

Et distingue-moi comme Tu distingues celui qui tient son engagement envers Toi,

وَأَتْعَبَ نَفْسَهُ فِيْ ذَاتِكَ، وَأَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ،

fatigue son âme pour Toi seul, et l'épuise dans Ta satisfaction !

وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِيْ فِي جَنْبِكَ،

Ne me châtie pas pour ma négligence envers Toi,

وَتَعَدِّي طَوْرِيْ فِي حُدودِكَ، وَمُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ.

pour avoir outrepassé mes limites dans Tes prescriptions et violé Tes commandements.

وَلاَ تَسْتَدْرِجْنِي بِإمْلائِكَ لِي

Ne me cirvienne point en m'accordant un répit,

اسْتِدْرَاجَ مَنْ مَنَعَنِي خَيْرَ مَا عِنْدَهُ،

à la manière de celui qui me prive du bien qu'il détient,

وَلَمْ يَشْرَكْكَ فِي حُلُولِ نِعْمَتِهِ بِي،

et ne Te fait pas participer à la descente de Sa grâce sur moi.

وَنَبِّهْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْغَافِلِينَ،

Éveille-moi du sommeil des insouciants,

وَسِنَةِ الْمُسْرِفِينَ، وَنَعْسَةِ الْمَخْذُولِينَ.

de la torpeur des prodigues et de l'assoupissement des abandonnés.

وَخُذْ بِقَلْبِي إلَى مَا اسْتَعْمَلْتَ بِهِ القَانِتِيْنَ،

Dirige mon cœur vers ce à quoi Tu as employé les dévots,

وَاسْتَعْبَدْتَ بِهِ الْمُتَعَبِّدِينَ، وَاسْتَنْقَذْتَ بِهِ الْمُتَهَاوِنِينَ،

ce par quoi Tu as asservi les adorateurs et sauvé les négligents.

وَأَعِذْنِي مِمَّا يُبَاعِدُنِي عَنْكَ،

Protège-moi de ce qui m'éloigne de Toi,

وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَظِّي مِنْكَ،

s'interpose entre moi et ma part de Toi,

وَيَصُدُّنِي عَمَّا أُحَاوِلُ لَدَيْكَ.

et me détourne de ce que je recherche auprès de Toi.

وَسَهِّلْ لِي مَسْلَكَ الْخَيْرَاتِ إلَيْكَ،

Aplanis pour moi le chemin des bonnes œuvres vers Toi,

وَالْمُسَابَقَةِ إلَيْهَا مِنْ حَيْثُ أَمَرْتَ،

la course vers elles comme Tu l'as ordonné,

وَالْمُشَاحَّةَ فِيهَا عَلَى مَا أَرَدْتَ.

et la compétition en elles selon Ta volonté.

وَلاَ تَمْحَقْنِي فِيمَنْ تَمْحَقُ مِنَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِمَا أَوْعَدْتَ،

Ne m'efface pas avec ceux que Tu effaces pour avoir pris à la légère Tes promesses,

وَلاَ تُهْلِكْنِي مَعَ مَنْ تُهْلِكُ مِنَ الْمُتَعَرِّضِينَ لِمَقْتِكَ،

ne me détruis pas avec ceux que Tu détruis pour avoir exposé à Ta colère,

وَلاَ تُتَبِّرْني فِيمَنْ تُتَبِّرُ مِنَ الْمُنْحَرِفِينَ عَنْ سُبُلِكَ.

ne m'anéantis pas avec ceux que Tu anéantis pour avoir dévié de Tes voies.

وَنَجِّنِيْ مِنْ غَمَرَاتِ الْفِتْنَةِ،

Délivre-moi des flots de l'épreuve,

وَخَلِّصْنِي مِنْ لَهَوَاتِ الْبَلْوى،

sauve-moi des affres du malheur,

وَأَجِرْنِي مِنْ أَخْذِ الاِمْلاءِ،

Et préserve-moi d’être saisi par le répit.

وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَدُوٍّ يُضِلُّنِي،

Et interpose-Toi entre moi et l’ennemi qui m’égare,

وَهَوىً يُوبِقُنِي، وَمَنْقَصَة تَرْهَقُنِي.

la passion qui me perd, et la déficience qui m’accable.

وَلاَ تُعْرِضْ عَنِّي إعْرَاضَ مَنْ لاَ تَرْضَى عَنْهُ بَعْدَ غَضَبِكَ،

Ne Te détourne pas de moi du détournement de colère envers celui dont Tu n’es pas satisfait après Ta colère,

وَلاَ تُؤْيِسْنِي مِنَ الامَلِ فِيكَ، فَيَغْلِبَ عَلَيَّ الْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَتِكَ،

Et ne me fais pas désespérer de l’espoir en Toi, de peur que le désespoir de Ta miséricorde ne prenne le dessus sur moi.

وَلاَ تَمْنَحْنِي بِمَا لاَ طَاقَةَ لِيْ بِهِ،

Et ne m’accorde pas ce que je ne peux supporter,

فَتَبْهَظَنِي مِمَّا تُحَمِّلُنِيهِ مِنْ فَضْلِ مَحَبَّتِكَ،

de peur que Tu ne m’accables du surplus de Ton amour dont Tu me charges.

وَلاَ تُرْسِلْنِي مِنْ يَدِكَ إرْسَالَ مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ،

Et ne me renvoie pas de Ta main du renvoi de celui qui n’a aucun bien,

وَلاَ حَاجَةَ بِكَ إلَيْهِ، وَلاَ إنابَةَ لَهُ،

et envers qui Tu n’as nul besoin, et qui n’a aucun retour [vers Toi].

وَلاَ تَرْمِ بِيَ رَمْيَ مَنْ سَقَطَ مِنْ عَيْنِ رِعَايَتِكَ،

Et ne me jette pas du jet de celui qui est tombé de l’œil de Ta sollicitude,

وَمَنِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْخِزْيُ مِنْ عِنْدِكَ،

et qui a été enveloppé d’humiliation de Ta part.

بَلْ خُذْ بِيَدِيْ مِنْ سَقْطَةِ الْمُتَرَدِّدِينَ،

Mais prends plutôt ma main [et sauve-moi] de la chute des hésitants,

وَوَهْلَةِ الْمُتَعَسِّفِيْنَ، وَزَلّةِ الْمَغْرُورِينَ، وَوَرْطَةِ الْهَالِكِينَ.

de l’égarement des déviants, du glissement des trompés, et du piège des périssants.

وَعَافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ بِهِ طَبَقَاتِ عَبِيدِكَ وَإمآئِكَ،

Et guéris-moi de ce par quoi Tu as éprouvé les rangs de Tes serviteurs et servantes,

وَبَلِّغْنِي مَبَالِغَ مَنْ عُنِيتَ بِهِ، وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ، وَرَضِيتَ عَنْهُ،

et fais-moi atteindre les degrés ultimes de celui dont Tu Te soucies, que Tu combles de faveur et dont Tu es satisfait,

فَأَعَشْتَهُ حَمِيداً، وَتَوَفَّيْتَهُ سَعِيداً،

si bien que Tu le fais vivre loué et que Tu le fais mourir heureux.

وَطَوِّقْنِي طَوْقَ الاِقْلاَعِ عَمَّا يُحْبِطُ الْحَسَنَاتِ،

Et ceins-moi du collier de l’abandon de ce qui anéantit les bonnes actions

وَيَذْهَبُ بِالْبَرَكَاتِ،

et emporte les bénédictions.

وَأَشْعِرْ قَلْبِيَ الازْدِجَارَ عَنْ قَبَائِحِ السَّيِّئاتِ،

Et insuffle à mon cœur la réprobation contre les horribles méfaits

وَفَوَاضِحِ الْحَوْبَاتِ،

et les infâmes péchés.

وَلاَ تَشْغَلْنِي بِمَا لاَ أُدْرِكُهُ إلاَّ بِكَ عَمَّا لا َ يُرْضِيْكَ عَنِّي غَيْرُهُ،

Ne m'occupe pas par ce que je ne peux atteindre que par Toi, au point de me détourner de ce qui seul peut Te rendre satisfait de moi.

وَانْزَعْ مِنْ قَلْبِي حُبَّ دُنْيَا دَنِيَّة تَنْهى عَمَّا عِنْدَكَ،

Arrache de mon cœur l'amour de ce bas monde vil, qui détourne de tout ce qui est auprès de Toi.

وَتَصُدُّ عَنِ ابْتِغَآءِ الْوَسِيلَةِ إلَيْكَ، وَتُذْهِلُ عَنِ التَّقَرُبِ مِنْكَ،

Qui empêche de rechercher la voie qui mène à Toi, et distrait de la quête de l'intimité avec Toi.

وَزَيِّنَ لِيَ التَّفَرُّدَ بِمُنَاجَاتِكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،

Embellis-moi la solitude de la prière confidentielle avec Toi, nuit et jour.

وَهَبْ لِي عِصْمَةً تُدْنِينِي مِنْ خَشْيَتِكَ،

Accorde-moi une préservation qui me rapproche de Ta crainte.

وَتَقْطَعُنِي عَنْ رُكُوبِ مَحَارِمكَ،

Qui me coupe de la transgression de Tes interdits.

وَتَفُكُّنِي مِنْ أَسْرِ الْعَظَائِمِ،

Et me libère de la captivité des péchés majeurs.

وَهَبْ لِي التَّطْهِيرَ مِنْ دَنَسِ الْعِصْيَانِ،

Accorde-moi la purification de la souillure de la désobéissance.

وَأَذْهِبْ عَنِّي دَرَنَ الْخَطَايَا،

Et efface de moi la crasse des fautes.

وَسَرْبِلْنِي بِسِرْبالِ عَافِيَتِكَ،

Revêts-moi de la tunique de Ta préservation.

وَرَدِّنِي رِدَآءَ مُعَافاتِكَ،

Couvre-moi du manteau de Ta guérison.

وَجَلِّلْنِي سَوابِغَ نَعْمَائِكَ،

Enveloppe-moi de la plénitude de Tes bienfaits.

وَظَاهِرْ لَدَيَّ فَضْلَكَ وَطَوْلَكَ،

Et fais abonder sur moi Ta grâce et Ta munificence.

وَأَيْدْنِي بِتَوْفِيقِكَ وَتَسْدِيْدِكَ،

Fortifie-moi par Ta réussite et Ta rectitude.

وَأَعِنِّي عَلَى صالِحِ النِّيَّةِ وَمَرْضِيِّ الْقَوْلِ وَمُسْتَحْسَنِ الْعَمَلِ.

Aide-moi à avoir une intention droite, une parole agréée et une œuvre approuvée.

وَلاَ تَكِلْنِي إلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي دُونَ حَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ،

Ne m'abandonne pas à ma propre force et à ma puissance, au détriment de Ta force et de Ta puissance.

وَلاَ تَخْزِنِي يَوْمَ تَبْعَثُنِي لِلِقائِكَ،

Ne m'humilie pas au jour où Tu me ressusciteras pour Te rencontrer.

وَلاَ تَفْضَحْنِي بَيْنَ يَدَيْ أَوْلِياِئكَ،

Ne me déshonore pas devant Tes amis.

وَلاَ تُنْسِنِي ذِكْرَكَ، وَلاَ تُذْهِبْ عَنِّي شُكْرَكَ،

Ne me fais pas oublier Ton souvenir, et ne m'enlève pas ma gratitude envers Toi.

بَلْ أَلْزِمْنِيهِ فِي أَحْوَالِ السَّهْوِ عِنْدَ غَفَلاَتِ الْجَاهِلِينَ لاِلائِكَ،

Mais impose-le-moi dans les moments de distraction, quand les ignorants sont insouciants de Tes bienfaits.

وَأَوْزِعْنِي أَنْ أُثْنِيَ بِمَا أَوْلَيْتَنِيهِ،

Et inspire-moi de louer ce dont Tu m’as gratifié,

وَأَعْتَرِفِ بِمَا أَسْدَيْتَهُ إلَيَّ،

et de confesser ce que Tu m’as accordé.

وَاجْعَلْ رَغْبَتِي إلَيْكَ فَوْقَ رَغْبَةِ الْرَّاغِبِينَ،

Fais que mon désir vers Toi surpasse le désir de tous les désireux,

وَحَمْدِي إيَّاكَ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِيْنَ،

et que ma louange envers Toi surpasse la louange de tous les louangeurs.

وَلاَ تَخْذُلْنِي عِنْدَ فاقَتِي إلَيْكَ،

Ne m’abandonne pas dans mon indigence envers Toi,

وَلاَ تُهْلِكْنِي بِمَا أَسْدَيْتُهُ إلَيْكَ،

ne me détruis pas pour ce que j’ai accompli pour Toi,

وَلاَ تَجْبَهْنِي بِمَا جَبَهْتَ بِهِ لْمَعَانِدِينَ لَكَ،

et ne me frappe pas au front de ce dont Tu frappes ceux qui Te sont hostiles.

فَإنِّي لَكَ مُسَلِّمٌ، أَعْلَمُ أَنَّ الْحُجَّةَ لَكَ،

Car je me soumets à Toi, je sais que l’argument est Tien,

وَأَنَّكَ أَوْلَى بِالْفَضْلِ، وَأَعْوَدُ بِالاحْسَانِ،

que Tu es le plus digne de la faveur, le plus enclin à la bienfaisance,

وَأَهْلُ التَّقْوَى، وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ،

le Digne de la crainte et le Digne du pardon.

وَأَنَّكَ بِأَنْ تَعْفُوَ أَوْلَى مِنْكَ بِأَنْ تُعَاقِبَ،

Et Tu es plus enclin à pardonner qu’à punir,

وَأَنَّكَ بِأَنْ تَسْتُرَ أَقْرَبُ مِنْكَ إلَى أنْ تَشْهَرَ،

et plus proche de couvrir que de divulguer.

فَأَحْيِنِي حَياةً طَيِّبَةً تَنْتَظِمُ بِما أُرِيدُ

Fais-moi donc vivre une vie agréable qui intègre ce que je désire,

وَتَبْلُغُ مَا أُحِبُّ مِنْ حَيْثُ لاَ آتِي مَا تَكْرَهُ

et atteigne ce que j’aime, sans que je fasse ce que Tu réprouves,

وَلاَ أَرْتَكِبُ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ،

ni que je commette ce que Tu as interdit.

وَأَمِتْنِي مِيْتَةَ مَنْ يَسْعَى نُورُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَعَنْ يِمِيِنهِ،

Et fais-moi mourir de la mort de celui dont la lumière court devant lui et sur sa droite.

وَذَلِّلْنِي بَيْنَ يَدَيْكَ، وَأَعِزَّنِيْ عِنْدَ خَلْقِكَ،

Humilie-moi devant Toi, et honore-moi auprès de Tes créatures,

وَضَعْنِي إذَا خَلَوْتُ بِكَ، وَارْفَعْنِي بَيْنَ عِبادِكَ،

abaisse-moi quand je suis seul avec Toi, et élève-moi parmi Tes serviteurs,

وَأَغْنِنِي عَمَّنْ هُوَ غَنِيٌّ عَنِّي،

rends-moi indépendant de celui qui se passe de moi,

وَزِدْنِي إلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً،

et accrois en moi le besoin et la pauvreté envers Toi.

وَأَعِذْنِي مِنْ شَمَاتَةِ الاَعْدَاءِ،

Préserve-moi de la joie maligne des ennemis,

وَمِنْ حُلُولِ الْبَلاءِ، وَمِنَ الذُّلِّ وَالْعَنَآءِ،

de l'arrivée du malheur, de l'humiliation et de la souffrance !

تَغَمَّدني فِيمَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي

Couvre-moi, dans ce que Tu connais de moi,

بِمَا يَتَغَمَّدُ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى الْبَطْشِ لَوْلاَ حِلْمُهُ،

de la couverture de Celui qui aurait le pouvoir de frapper violemment, sans Sa clémence,

وَالاخِذُ عَلَى الْجَرِيرَةِ لَوْلاَ أَناتُهُ،

et qui saisirait pour les fautes, sans Sa longanimité !

وَإذَا أَرَدْتَ بِقَوْم فِتْنَةً أَوْ سُوءً فَنَجِّنِي مِنْهَا لِواذاً بِكَ،

Lorsque Tu veux pour un peuple une épreuve ou un mal, sauve-moi de cela, car je cherche refuge auprès de Toi ;

وَإذْ لَمْ تُقِمْنِي مَقَامَ فَضِيحَة فِي دُنْيَاكَ فَلاَ تُقِمْنِي مِثْلَهُ فِيْ آخِرَتِكَ،

et puisque Tu ne m'as pas placé en position d'ignominie dans ce monde qui est le Tien, ne m'y place pas non plus dans l'autre monde qui est le Tien !

وَاشْفَعْ لِي أَوَائِلَ مِنَنِكَ بِأَوَاخِرِهَا،

Joins pour moi les prémices de Tes bienfaits à leurs termes,

وَقَدِيمَ فَوَائِدِكَ بِحَوَادِثِهَا.

et les dons anciens de Tes faveurs à leurs manifestations nouvelles !

وَلاَ تَمْدُدْ لِيَ مَدّاً يَقْسُو مَعَهُ قَلْبِي،

Ne prolonge pas mon terme d'une prolongation qui endurcirait mon cœur,

وَلاَ تَقْرَعْنِي قَارِعَةً يَذْهَبُ لَها بَهَآئِي،

Ne me frappe pas d'un coup qui emporterait mon éclat,

وَلاَ تَسُمْنِي خَسِيْسَةً يَصْغُرُ لَهَا قَدْرِي،

Ne m'inflige pas une bassesse qui amoindrirait ma valeur,

وَلاَ نَقِيصَةً يُجْهَلُ مِنْ أَجْلِهَا مَكَانِي،

ni une diminution par laquelle mon rang serait méconnu !

وَلاَ تَرُعْنِي رَوْعَةً أُبْلِسُ بِها، وَلاَ خِيْفةً أوجِسُ دُونَهَا.

Ne m'effraie pas d'une frayeur qui me ferait désespérer, ni d'une crainte qui me ferait redouter,

اجْعَلْ هَيْبَتِي في وَعِيدِكَ،

Fais que ma crainte révérencielle réside dans Ta menace,

وَحَذَرِي مِنْ إعْذارِكَ وَإنْذَارِكَ،

ma précaution dans Ton avertissement et Ton admonestation,

وَرَهْبَتِي عِنْدَ تِلاَوَةِ آياتِكَ،

et ma terreur à la récitation de Tes versets !

وَاعْمُرْ لَيْلِي بِإيقَاظِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ،

Anime ma nuit en me tenant éveillé pour Ton adoration,

وَتَفَرُّدِي بِالتَّهَجُّدِ لَكَ، وَتَجَرُّدِي بِسُكُونِي إلَيْكَ،

dans la solitude des veilles pour Toi, dans le dépouillement de mon repos en Toi,

وَإنْزَالِ حَوَائِجِي بِكَ،

et dans l'exposé de mes besoins auprès de Toi !

وَمُنَازَلَتِي إيَّاكَ فِي فَكَاكِ رَقَبَتِي مِنْ نَارِكَ،

et mon imploration auprès de Toi pour la libération de mon cou de Ton Feu,

وَإجَارَتِي مِمَّا فِيهِ أَهْلُهَا مِنْ عَذَابِكَ.

et mon refuge contre ce qui se trouve en Ton châtiment, dont ses habitants souffrent.

وَلاَ تَذَرْنِي فِي طُغْيَانِي عَامِهاً،

Ne me laisse pas errer aveuglément dans mon insolence,

وَلاَ فِي غَمْرَتِي سَاهِياً حَتَّى حِين،

ni dans ma perplexité, insouciant, pour un temps,

وَلاَ تَجْعَلْنِي عِظَةً لِمَنِ اتَّعَظَ، وَلاَ نَكَالاً لِمَنِ اعْتَبَرَ،

et ne fais pas de moi un exemple pour celui qui s'exhorte, ni un châtiment pour celui qui médite,

وَلاَ فِتْنَةً لِمَن نَظَرَ، وَلاَ تَمْكُرْ بِيَ فِيمَنْ تَمْكُرُ بِهِ،

ni une tentation pour celui qui observe, et ne trame pas contre moi parmi ceux contre qui Tu trames,

وَلاَ تَسْتَبْدِلْ بِيَ غَيْرِي، وَلاَ تُغَيِّرْ لِيْ إسْماً،

et ne me remplace pas par un autre, ne change pas mon nom,

وَلاَ تُبدِّلْ لِي جِسْماً، وَلاَ تَتَّخِذْنِي هُزُوَاً لِخَلْقِكَ،

ne transforme pas mon corps, ne fais pas de moi un objet de moquerie pour Tes créatures,

وَلاَ سُخْرِيّاً لَكَ، وَلاَ تَبَعاً إلاَّ لِمَرْضَاتِكَ،

ni une risée pour Toi, ni un suiveur autre que de Ta satisfaction,

وَلاَ مُمْتَهَناً إلاَّ بِالانْتِقَامِ لَكَ، وَأَوْجِدْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ،

ni un serviteur humilié sinon pour Ta vengeance, et fais-moi trouver la fraîcheur de Ton pardon,

و حَلاَوَةَ رَحْمَتِكَ وَرَوْحِكَ وَرَيْحَانِكَ وَجَنَّةِ نَعِيْمِكَ،

et la douceur de Ta miséricorde, de Ta quiétude, de Ton repos et du Jardin de Ta félicité,

وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْفَرَاغِ لِمَا تُحِبُّ بِسَعَة مِنْ سَعَتِكَ،

et fais-moi goûter, par une largesse de Ta largesse, la saveur du loisir pour ce que Tu aimes,

وَالاجْتِهَادِ فِيمَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ وَعِنْدَك،

et de l'effort dans ce qui rapproche de Toi et auprès de Toi,

وَأَتْحِفْنِي بِتُحْفَة مِنْ تُحَفَاتِكَ،

et fais-moi don d'un présent parmi Tes présents,

وَاجْعَلْ تِجَارَتِي رَابِحَةً، وَكَرَّتِي غَيْرَ خَاسِرَة،

et rends mon commerce profitable, et mon retour non déficitaire,

وَأَخِفْنِي مَقَامَكَ، وَشَوِّقْنِي لِقاءَكَ،

et fais-moi craindre Ta station, et rends-moi désireux de Ta rencontre,

وَتُبْ عَلَيَّ تَوْبَةً نَصُوحاً لاَ تُبْقِ مَعَهَا ذُنُوباً صِغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً،

et accorde-moi un repentir sincère avec lequel Tu ne laisses subsister aucun péché, petit ou grand,

وَلاَ تَذَرْ مَعَهَا عَلاَنِيَةً وَلاَ سَرِيرَةً،

et avec lequel Tu ne laisses rien d'apparent ni de secret,

وَانْزَعِ الْغِلَّ مِنْ صَدْرِي لِلْمُؤْمِنِينَ،

et arrache de mon cœur la rancune envers les croyants,

وَاعْطِفْ بِقَلْبِي عَلَى الْخَاشِعِيْنَ،

et incline mon cœur vers les humbles,

وَكُنْ لِي كَمَا تَكُونُ لِلصَّالِحِينَ،

Sois pour moi comme tu es pour les justes,

وَحَلِّنِي حِلْيَةَ الْمُتَّقِينَ،

pare-moi de la parure des pieux,

وَاجْعَلْ لِيَ لِسَانَ صِدْق فِي الْغَابِرِيْنَ،

accorde-moi une bonne renommée parmi les générations futures,

وَذِكْراً نامِياً فِي الاخِرِينَ، وَوَافِ بِيَ عَرْصَةَ الاَوَّلِينَ،

un souvenir qui croisse chez les derniers, et fais-moi parvenir à la plaine des premiers !

وَتَمِّمْ سُبُوغَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَظَاهِرْ كَرَامَاتِهَا لَدَيَّ،

Parachève l’abondance de Ta faveur sur moi, revêts-moi de ses générosités répétées,

و امْلاْ مِنْ فَوَائِدِكَ يَدَيَّ، وَسُقْ كَرَائِمَ مَوَاهِبِكَ إلَيَّ،

remplis mes mains de Tes bienfaits, dirige vers moi les dons précieux de Tes largesses,

وَجَاوِرْ بِيَ الاَطْيَبِينَ مِنْ أَوْلِيَآئِكَ

fais-moi voisiner avec les plus purs de Tes amis,

فِي الْجِنَاْنِ الَّتِي زَيَّنْتَهَا لاَِصْفِيآئِكَ،

dans les Jardins que Tu as parés pour Tes élus,

وَجَلِّلْنِي شَرَآئِفَ نِحَلِكَ فِي الْمَقَامَاتِ الْمُعَدَّةِ لاَِحِبَّائِكَ،

et enveloppe-moi de Tes nobles présents dans les stations préparées pour Tes bien-aimés !

وَاجْعَلْ لِيَ عِنْدَكَ مَقِيْلاً آوِي إلَيْهِ مُطْمَئِنّاً،

Établis pour moi auprès de Toi un gîte où je me réfugie en toute sérénité,

وَمَثابَةً أَتَبَوَّأُهَا وَأَقَرُّ عَيْناً.

et un asile où je m’installe et me réjouisse, les yeux apaisés.

وَلاَ تُقَايِسْنِي بِعَظِيمَاتِ الْجَرَائِرِ،

Ne me juge pas d’après mes crimes énormes,

وَلاَ تُهْلِكْنِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ،

ne m’anéantis pas au jour où les secrets sont éprouvés (86:9),

وَأَزِلْ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَشُبْهَة،

ôte de moi tout doute et toute équivoque,

وَاجْعَلْ لِي فِي الْحَقِّ طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَة،

assigne-moi dans la vérité une voie issue de toute miséricorde,

وأَجْزِلْ لِي قِسَمَ الْمَواهِبِ مِنْ نَوَالِكَ،

accorde-moi largement les parts de dons de Ta libéralité,

وَوَفِّرْ عَلَيَّ حُظُوظَ الاِحْسَانِ مِنْ إفْضَالِكَ،

et comble-moi des parts de bienfaisance de Ta faveur !

وَاجْعَلْ قَلْبِي وَاثِقاً بِمَا عِنْدَكَ،

Fais que mon cœur ait confiance en ce qui est auprès de Toi,

وَهَمِّيَ مُسْتَفْرَغاً لِمَا هُوَ لَكَ،

que mon souci soit entièrement pour ce qui est à Toi,

وَاسْتَعْمِلْنِي بِما تَسْتَعْمِلُ بِهِ خَالِصَتَكَ،

emploie-moi à ce par quoi Tu emploies Tes amis sincères,

وَأَشْرِبْ قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ العُقُولِ طَاعَتَكَ،

Et imprègne mon cœur, au moment où les esprits sont distraits, de Ton obéissance,

وَاجْمَعْ لِي الْغِنى، وَالْعَفَافَ، وَالدَّعَةَ، وَالْمُعَافَاةَ،

et rassemble pour moi la suffisance, la chasteté, la sérénité, la délivrance,

وَالصِّحَّةَ، وَالسَّعَةَ، وَالطُّمَأْنِيْنَةَ، وَالْعَافِيَةَ،

la santé, l'aisance, la quiétude et le bien-être.

وَلاَ تُحْبِطْ حَسَنَاتِي بِمَا يَشُوبُهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

Ne laisse pas périr mes bonnes œuvres par ce qui les souille de Ta désobéissance,

وَلاَ خَلَواتِي بِمَا يَعْرِضُ لِيَ مِنْ نَزَغَاتِ فِتْنَتِكَ،

ni mes moments de recueillement par ce qui m'advient des instigations de Ton épreuve.

وَصُنْ وَجْهِي عَنِ الطَّلَبِ إلَى أَحَد مِنَ الْعَالَمِينَ،

Garde mon visage de la demande à quiconque parmi les mondes,

وَذُبَّنِي عَنِ التِماسِ مَا عِنْدَ الفَاسِقِينَ،

et écarte-moi de quêter ce qui est auprès des pervers.

وَلاَ تَجْعَلْنِي لِلظَّالِمِينَ ظَهِيراً،

Ne fais pas de moi un soutien pour les injustes,

وَلاَ لَهُمْ عَلى مَحْوِ كِتَابِكَ يَداً وَنَصِيراً،

ni pour eux une main et un secours pour effacer Ton Livre.

وَحُطْنِي مِنْ حَيْثُ لاَ أَعْلَمُ حِيَاطَةً تَقِيْنِي بِهَا،

Protège-moi d'où je ne sais pas, d'une protection par laquelle Tu me préserves,

وَافْتَحْ لِيَ أَبْوَابَ تَوْبَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأْفَتِكَ وَرِزْقِكَ الواسِعِ،

et ouvre-moi les portes de Ton repentir, de Ta miséricorde, de Ta clémence et de Ta provision généreuse.

إنِّي إلَيْكَ مِنَ الرَّاغِبِينَ،

Car je suis, vers Toi, de ceux qui implorent.

وَأَتْمِمْ لِي إنْعَامَكَ، إنَّكَ خَيْرُ الْمُنْعِمِيْنَ،

Et parfais pour moi Ta grâce, car Tu es le Meilleur des bienfaiteurs.

وَاجْعَلْ باقِيَ عُمْرِيْ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

Fais que le reste de ma vie soit dans le pèlerinage majeur et le pèlerinage mineur,

ابْتِغَآءَ وَجْهِكَ يَاربَّ الْعَالَمِينَ،

en quête de Ta face, ô Seigneur des mondes.

وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،

Et qu'Allah bénisse Mohammed et sa Famille, les bons, les purs,

وَالسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَبَدَ الابِدِينَ.

et que la paix soit sur lui et sur eux, pour l'éternité des éternités.