Invocation du vendredi

بسم الله الرحمن الرحيم

Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

أَلْحَمْدُ لِلّهِ

Louange à Allah,

الاَوَّلِ قَبْلَ الانْشآءِ وَالاحْيآءِ،

le Premier avant toute création et toute animation,

وَالاخِرِ بَعْدَ فَنآءِ الاَشْيَآءِ،

et le Dernier après l'anéantissement de toutes choses,

الْعَلِيمِ الَّذِي

l'Omniscient qui

لا يَنْسَى مَنْ ذَكَرَهُ،

n'oublie pas celui qui se souvient de Lui,

وَلا يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَه،

ne diminue pas celui qui Le remercie,

وَلا يُخَيِّبُ [يَخِيبُ خ ل] مَنْ دَعاهُ،

ne déçoit pas celui qui L'invoque,

وَلا يَقْطَعُ رَجآءَ مَنْ رَجاهُ.

et ne coupe pas l'espoir de celui qui espère en Lui.

أَللَّهُمَّ إنِّي

Ô Allah,

أُشْهِدُكَ وَكَفى بِكَ شَهِيداً، وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ،

je Te prends à témoin — et Tu suffis comme témoin — et je prends à témoin tous Tes anges,

وَسُكَّانَ سَمواتِكَ، وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنافِ خَلْقِكَ، أَنِّي

les habitants de Tes cieux, les porteurs de Ton Trône, ceux de Tes prophètes et de Tes messagers que Tu as envoyés, et les diverses créatures que Tu as fait naître, que

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ

j'atteste que Tu es Allah,

لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ،

nulle divinité sinon Toi,

وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَلا عَدِيلَ

Toi seul, qui n'as point d'associé ni d'égal,

وَلا خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلا تَبْدِيْلَ،

et Ta parole ne connaît ni manquement ni altération ;

وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ،

et que Muhammad — qu'Allah prie sur lui et sur sa Famille — est Ton serviteur et Ton messager ;

أَدَّى ما حَمَّلْتَهُ إلَى الْعِبادِ،

il a transmis aux serviteurs ce dont Tu l'as chargé,

وَجاهَدَ فِي اللَّهِ [عزّوجل خ ل ]حَقَّ الْجِهادِ،

et a lutté pour Allah comme Il le mérite,

وَأَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقٌّ مِنَ الثَّوابِ،

et qu'il a annoncé la bonne nouvelle de la vérité de la récompense,

وَأَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ الْعِقابِ.

et il avertit par ce qui est véridique comme châtiment.

أَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلى دِينِكَ ما أَحْيَيْتَنِي،

Ô Allah, affermis-moi dans Ta religion tant que Tu me maintiens en vie,

وَلا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إذْ هَدَيْتَنِي،

et ne fais pas dévier mon cœur après que Tu m'as guidé,

وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً،

et accorde-moi de Ta part une miséricorde,

إنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ،

car c'est Toi le Donateur par excellence.

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

Répands Tes bénédictions sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad,

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَتْباعِهِ وَشِيعَتِهِ

et fais-moi être de ses disciples et de sa communauté,

وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ

et ressuscite-moi dans son groupe,

وَوَفِّقْنِي لاَداءِ فَرْضِ الْجُمُعاتِ،

et accorde-moi la réussite dans l'accomplissement de l'obligation du vendredi,

وَما أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيها مِنَ الطَّاعاتِ،

et des actes d'obéissance que Tu as rendus obligatoires pour moi en ce jour,

وَقَسَمْتَ لاَِهْلِها مِنَ الْعَطآءِ فِي يَوْمِ الْجَزآءِ،

et la part de dons que Tu as attribuée à ses gens au Jour de la Rétribution !

إنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

Car c'est Toi le Puissant, le Sage.