حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ " . فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
IsnādZayd — fils d'Akhzam — nous a rapporté : Abū Qutayba Salm ibn Qutayba a dit : al-Muthannā ibn Saʿīd al-Qaṣīr m'a rapporté, il a dit : Abū Jamra m'a rapporté, disant : Ibn ʿAbbās nous a dit :
« Ne vous informerais-je pas de l'islam d'Abū Dharr ? » Nous répondîmes : « Certes oui. » Il dit : Abū Dharr a dit : « J'étais un homme de (la tribu de) Ghifār. Il nous parvint qu'un homme avait émergé à La Mecque, prétendant être un prophète. Je dis à mon frère : « Va trouver cet homme, parle-lui et rapporte-moi des nouvelles de lui. » Il partit, le rencontra, puis revint. Je dis : « Qu'as-tu ? » Il répondit : « Par Dieu, j'ai vu un homme qui ordonne le bien et interdit le mal. » Je lui dis : « Tu ne m'as pas suffisamment renseigné. » Je pris alors une besace et un bâton, puis je me dirigeai vers La Mecque. Je me mis à ne pas le reconnaître et répugnais à m'informer de lui ; je buvais de l'eau de Zamzam et restais dans la mosquée. Il dit : ʿAlī passa près de moi et dit : « On dirait que l'homme est un étranger. » Je dis : « Oui. » Il dit : « Viens à la demeure. » Je partis avec lui ; il ne me posait aucune question et je ne l'informais de rien. Le matin venu, je me rendis à la mosquée pour m'enquérir de lui, mais personne ne me donnait aucune information à son sujet. Il dit : ʿAlī passa près de moi et dit : « L'homme ne connaît-il toujours pas sa demeure ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Viens avec moi. » Il dit : Il me dit : « Quelle est ton affaire et qu'est-ce qui t'a amené dans cette ville ? » Je lui dis : « Si tu gardes le secret sur moi, je t'informerai. » Il dit : « Je le ferai. » Je lui dis : « Il nous est parvenu qu'un homme est apparu ici, prétendant être un prophète. J'ai envoyé mon frère pour lui parler, mais il est revenu sans m'avoir suffisamment renseigné, et j'ai voulu le rencontrer. » Alors il lui dit : « Certes, tu es bien guidé. Voici mon visage tourné vers lui ; suis-moi, entre là où j'entre. Si je vois quelqu'un que je crains pour toi, je me tiendrai contre le mur comme si j'arrangeais ma sandale, et toi, continue. » Il alla et je l'accompagnai, jusqu'à ce qu'il entre et que j'entre avec lui auprès du Prophète — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui. Je lui dis : « Présente-moi l'islam (la soumission à Dieu). » Il me le présenta et j'embrassai l'islam sur-le-champ. Il me dit : « Ô Abū Dharr, garde secrète cette affaire, retourne dans ton pays, et lorsque la nouvelle de notre triomphe te parviendra, alors viens. » Je dis : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je proclamerai haut et fort (la profession de foi) au milieu d'eux. » Il vint à la mosquée alors que les Qurayshites s'y trouvaient et dit : « Ô assemblée des Quraysh ! J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et j'atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son messager. » Ils dirent : « Levez-vous contre ce ṣābiʾ (renégat / adepte d'une nouvelle religion). » Ils se levèrent et je fus frappé au point de manquer de mourir. Al-ʿAbbās m'atteignit, se pencha sur moi, puis se tourna vers eux et dit : « Malheur à vous ! Vous tuez un homme de Ghifār, alors que votre commerce et vos passages passent par Ghifār. » Ils s'éloignèrent de moi. Le lendemain matin, je revins et dis la même chose que la veille. Ils dirent : « Levez-vous contre ce ṣābiʾ. » Il me fut fait comme la veille, et al-ʿAbbās m'atteignit, se pencha sur moi et tint les mêmes propos que la veille. Il dit : « Tel fut le début de l'islam d'Abū Dharr — qu'Allah lui fasse miséricorde. »»
