Chapitre: Nourrir les autres

باب إِطْعَامِ الطَّعَامِ

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصِلُوا الأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, d'après ʿAwf, d'après Zurāra ibn Awfā, ʿAbd Allāh ibn Salām m'a rapporté

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté Yazīd ibn Hārūn, d'après Hishām al-Dastawāʾī, d'après Budayl ibn Mayṣara, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUbayd ibn ʿUmayr, d'après ʿĀʾisha — que Dieu l'agrée — :

Elle a dit : « Le Messager de Dieu — sur lui la paix et le salut — mangeait un repas en compagnie de six de ses Compagnons lorsqu'un bédouin vint et le dévora en deux bouchées. Alors le Messager de Dieu — sur lui la paix et le salut — dit : "Certes, s'il avait dit 'Bismi Llāh' (Au nom de Dieu), cela vous aurait suffi. Ainsi, lorsque l'un de vous mange un repas, qu'il dise 'Bismi Llāh' (Au nom de Dieu). Et s'il oublie de dire 'Bismi Llāh' (Au nom de Dieu) au début, qu'il dise : 'Bismi Llāh fī awwalihi wa ākhirihi' (Au nom de Dieu en son commencement et en sa fin)." »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ ‏.‏

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-ʿAdanī, nous a rapporté Sufyān ibn ʿUyayna, d'après ʿAmr ibn Dīnār, d'après ʿAṭā', d'après Ibn ʿAbbās

Que le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous a mangé de la nourriture, qu'il ne s'essuie pas la main avant de l'avoir léchée ou de l'avoir fait lécher (par un animal). » Sufyān a dit : J'ai entendu ʿUmar ibn Qays demander à ʿAmr ibn Dīnār : « Que penses-tu du hadith de ʿAṭā' : “Que l'un d'entre vous ne s'essuie pas la main avant de l'avoir léchée ou de l'avoir fait lécher” ; de qui tient-il cela ? » Il répondit : « D'après Ibn ʿAbbās. » (ʿUmar) dit : « Il nous a été rapporté d'après Jābir. » (Sufyān) dit : « Nous l'avons retenu de ʿAṭā' d'après Ibn ʿAbbās avant que Jābir ne vienne à nous ; et ʿAṭā' n'a rencontré Jābir que l'année où il a séjourné à La Mecque. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

IsnādMuḥammad ibn Bashshār nous a rapporté, al-ʿAlāʾ ibn al-Faḍl ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Sawiyya nous a rapporté, ʿUbayd Allāh ibn ʿIkrāsh m'a rapporté, d'après son père ʿIkrāsh ibn Dhuʾayb

Il dit : On apporta au Prophète (sur lui la paix) un grand plat de tharīd (pain trempé dans du bouillon) abondant en graisse. Nous nous mîmes à en manger, et je plongeai ma main dans tous les coins du plat. Il dit alors : « Ô ʿIkrāsh, mange d'un seul endroit, car c'est un seul type de nourriture. » Puis on nous apporta un plateau contenant différentes sortes de dattes fraîches. La main du Messager d'Allah (sur lui la paix) circula sur l'ensemble du plateau, et il dit : « Ô ʿIkrāsh, mange d'où tu veux, car ce sont différents types. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَتَغَدَّى إِذْ سَقَطَتْ مِنْهُ لُقْمَةٌ فَتَنَاوَلَهَا فَأَمَاطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى فَأَكَلَهَا فَتَغَامَزَ بِهِ الدَّهَاقِينُ فَقِيلَ أَصْلَحَ اللَّهُ الأَمِيرَ إِنَّ هَؤُلاَءِ الدَّهَاقِينَ يَتَغَامَزُونَ مِنْ أَخْذِكَ اللُّقْمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الطَّعَامُ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِهَذِهِ الأَعَاجِمِ إِنَّا كُنَّا نَأْمُرُ أَحَدَنَا إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا فَيُمِيطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى وَيَأْكُلَهَا وَلاَ يَدَعَهَا لِلشَّيْطَانِ ‏.‏

IsnādSuwayd ibn Saʿīd nous a rapporté, de Yazīd ibn Zurayʿ, de Yūnus, d’al-Ḥasan, de Maʿqil ibn Yasār,

Il a dit : « Alors qu'il déjeunait, une bouchée lui échappa. Il la prit, en retira ce qui pouvait s'y trouver de saleté, puis la mangea. Les dihqāns (propriétaires terriens perses) échangèrent alors des signes entre eux à son sujet. On lui dit : “Que Dieu améliore la condition de l'émir ! Voilà que ces dihqāns se font des signes à cause du fait que tu as pris cette bouchée alors que cette nourriture est devant toi.” Il répondit : “Je ne vais pas abandonner ce que j'ai entendu du Messager de Dieu (Ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-sallam) à cause de ces non-Arabes. En effet, nous ordonnions à l'un d'entre nous, lorsque sa bouchée tombait, de la prendre, d'en retirer ce qui s'y trouvait de saleté, et de la manger, et de ne pas la laisser au diable (al-shayṭān).” »