حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، مَوْلًى لآلِ الشِّفَاءِ - وَكَانَ يُقَالُ لَهُ مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ أَوِ الْبَوْلَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا بِفَرْجِهِ " .
IsnādYahyā m’a rapporté, d’après Mālik, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, d’après Rāfiʿ ibn Isḥāq, affranchi (mawlā) de la famille d’al-Shifāʾ — et on l’appelait aussi le mawlā d’Abū Ṭalḥa —, qu’il a entendu Abū Ayyūb al-Ansārī, le Compagnon de l’Envoyé d’Allāh (prière et salut sur lui), alors qu’il se trouvait en Égypte, dire :
« Par Allāh, je ne sais comment faire avec ces latrines, alors que l’Envoyé d’Allāh (prière et salut sur lui) a dit : « Lorsque l’un de vous se rend aux toilettes pour déféquer ou uriner, qu’il ne fasse pas face à la qibla (direction de la prière) ni ne lui tourne le dos avec son sexe. » »