حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ قَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
IsnādYaḥyā nous a rapporté, d'après Mālik, d'après Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān, d'après Ḥanẓala ibn Qays az-Zuraqī, d'après Rāfiʿ ibn Khadīj
que le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) a interdit la location des terres agricoles. Ḥanẓala dit : « Alors j'ai interrogé Rāfiʿ ibn Khadīj au sujet de l'or et de l'argent [comme mode de paiement], et il a répondu : « Quant à l'or et à l'argent, il n'y a pas de mal à cela. » »
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ .
IsnādMālik m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb (al-Zuhrī), qu’il a dit :
« J’ai interrogé Sa‘īd ibn al-Musayyab au sujet de la location de terre contre de l’or et de l’argent (monnaie) ; il a dit : « Il n’y a pas de mal à cela. » »
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ الْحَدِيثَ الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ أَكْثَرَ رَافِعٌ وَلَوْ كَانَ لِي مَزْرَعَةٌ أَكْرَيْتُهَا .
IsnādMālik m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qu’il interrogea Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar au sujet de la location des terres agricoles. Il répondit : « Il n’y a pas de mal à la louer contre de l’or ou de l’argent (dirhams). » Ibn Shihāb dit : « Je lui dis alors : « Que penses-tu du hadith qui est rapporté d’après Rāfiʿ ibn Khadīj ? » Il répondit : « Rāfiʿ a exagéré ; si j’avais une terre agricole, je la louerais. »
« Il n’y a pas de mal à la louer contre de l’or ou de l’argent (dirhams). » Ibn Shihāb dit : « Je lui dis alors : « Que penses-tu du hadith qui est rapporté d’après Rāfiʿ ibn Khadīj ? » Il répondit : « Rāfiʿ a exagéré ; si j’avais une terre agricole, je la louerais. »
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَكَارَى أَرْضًا فَلَمْ تَزَلْ فِي يَدَيْهِ بِكِرَاءٍ حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُهُ فَمَا كُنْتُ أُرَاهَا إِلاَّ لَنَا مِنْ طُولِ مَا مَكَثَتْ فِي يَدَيْهِ حَتَّى ذَكَرَهَا لَنَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَمَرَنَا بِقَضَاءِ شَىْءٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنْ كِرَائِهَا ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ .
IsnādMâlik m'a rapporté qu'il lui est parvenu
« Que 'Abd al-Raḥmān ibn 'Awf prit en location une terre. Elle demeura entre ses mains, louée, jusqu'à ce qu'il mourût. Son fils dit : « Je ne pensais pas qu'elle fût autre que nôtre, tant elle était restée longtemps entre ses mains, jusqu'à ce qu'il nous la mentionnât au moment de sa mort. Il nous ordonna alors de nous acquitter d'une chose qui lui incombait parmi son loyer, en or ou en argent. »
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ أَكْرَى مَزْرَعَتَهُ بِمِائَةِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنَ الْحِنْطَةِ أَوْ مِنْ غَيْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ .
IsnādMālik m’a rapporté, d’après Hichām ibn ʿUrwa, d’après son père
qu’il louait sa terre moyennant de l’or et de l’argent (monnaie métallique). Et l’on interrogea Mālik au sujet d’un homme qui loue son champ cultivable pour cent ṣāʿ (mesure de capacité) de dattes, ou de ce qu’il en produit comme blé, ou d’autre chose que ce qu’il en produit, et il désapprouva cela.
