Invocation pour lui-même et pour les gens de son autorité

يامَنْ لاتَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ،

Ô Toi dont les merveilles de la magnificence ne s'épuisent jamais !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَاحْجُبْنَا عَنِ الالْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ.

et préserve-nous de l'impiété envers Ta magnificence.

وَيَا مَنْ لاَ تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ،

Ô Toi dont la durée du royaume ne prend jamais fin !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِك.

et délivre nos cous de Ta vengeance.

وَيَا مَنْ لا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ،

Ô Toi dont les trésors de la miséricorde ne s'épuisent jamais !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَاجْعَلْ لَنا نَصِيباً فِي رَحْمَتِكَ.

et accorde-nous une part de Ta miséricorde.

وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الابْصَارُ،

Ô Toi que les regards ne sauraient atteindre !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَأَدْنِنَا إلَى قُرْبِكَ.

et rapproche-nous de Ta proximité.

وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الاخْطَارُ،

Ô Toi devant la grandeur de qui toutes grandeurs sont petites !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ.

et honore-nous auprès de Toi.

وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الاخْبَارِ،

Ô Toi à qui les secrets intimes sont manifestes !

صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Prie sur Muhammad et sa Famille,

وَلاَ تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ.

et ne nous déshonore pas devant Toi.

اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهّابِيْنَ بِهِبَتِكَ،

Ô Dieu, dispense-nous du don des donateurs par Ton don,

وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِين بِصِلَتِكَ ،

et épargne-nous la solitude de ceux qui rompent par Ta liaison,

حَتّى لا نَرْغَبَ إلَى أحَد مَعَ بَذْلِكَ،

afin qu’avec Ton don, nous ne désirions personne d’autre,

وَلاَ نَسْتَوْحِشَ مِنْ أحَد مَعَ فَضْلِكَ

et qu’avec Ta faveur, nous ne redoutions l’absence de personne.

اللهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Ô Dieu, prie donc sur Muhammad et sa Famille,

وَكِدْ لَنَا وَلا تَكِدْ عَلَيْنَا،

et trame pour nous, non contre nous ;

وَامْكُرْ لَنَا وَلاَ تَمْكُرْ بنَا،

rusé pour nous, non contre nous ;

وَأدِلْ لَنَا وَلاَ تُدِلْ مِنّا.

et donne-nous la victoire, non aux autres sur nous.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Ô Dieu, prie sur Muhammad et sa Famille,

وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إلَيْكَ،

et protège-nous de Toi, garde-nous par Toi, guide-nous vers Toi,

وَلاَ تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إنّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ،

et ne nous éloigne pas de Toi ! Car celui que Tu protèges est sauf,

وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَمَنْ تُقَرِّبُهُ إلَيْكَ يَغْنَمْ.

celui que Tu guides sait, et celui que Tu rapproches de Toi gagne.

الّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Ô Dieu, prie sur Muhammad et sa Famille,

وَاكْفِنَا حَدَّ نَوائِبِ الزَّمَانِ،

et épargne-nous l’acuité des calamités du temps,

وَشَرَّ مَصَائِدِ الشّيطانِ وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ.

le mal des pièges de Satan et l’amertume de l’assaut du tyran.

اللّهُمَّ إنَّما يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْـل

Ô Dieu, ceux qui sont épargnés ne le sont que par la faveur

قُوَّتِكَ فَصَلِّ عَلَى محَمَّد وَآلِهِ ،وَاكْفِنَا

de Ta force : prie donc sur Muhammad et sa Famille, et épargne-nous !

وَإنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ

Ceux qui donnent ne donnent que par la faveur de Ta générosité ;

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ و اعطنا

prie donc sur Muhammad et sa Famille, et donne-nous !

وَإنمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ

Ceux qui sont guidés ne sont guidés que par la lumière de Ta face ;

فَصَلِّ عَلَى محمّد وَآلِهِ وَاهْدِنَا .

prie donc sur Muhammad et sa Famille, et guide-nous !

اللّهُمَّ إنّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ،

Ô Dieu, celui dont Tu es l’allié ne subit nul préjudice de l’abandon des abandonneurs,

وَمَنْ أعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْـعُ الْمَانِعِينَ،

Et celui à qui Tu as donné, le refus de ceux qui refusent ne le diminue en rien.

وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إضْلاَلُ المُضِلِّيْنَ.

Et celui que Tu as guidé, l'égarement des égarants ne l'égare point.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَامْنَعْنَا بِعِزَّكَ، مِنْ عِبَادِكَ

Prie donc sur Muhammad et sur sa Famille, et protège-nous par Ta puissance, de Tes serviteurs,

وَأغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإرْفَادِكَ

et rends-nous indépendants de quiconque autre que Toi par Ton secours,

وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِـإرْشَادِكَ.

et fais-nous suivre la voie de la Vérité par Ta guidance.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَاجْعَلْ سَلاَمَةَ قُلُوبِنَا

Ô Dieu, prie sur Muhammad et sur sa Famille, et place la paix de nos cœurs

فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ وَفَرَاغَ أبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ

dans le souvenir de Ta grandeur, et le repos de nos corps dans l'action de grâce pour Ton bienfait,

وَانْطِلاَقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ.

et l'élan de nos langues dans la description de Ta faveur.

أللَهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Ô Dieu, prie sur Muhammad et sur sa Famille,

وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدّاعِينَ إلَيْكَ

et fais-nous être de Tes invocateurs qui invoquent vers Toi,

وَهُدَاتِكَ الدَّالّينَ عَلَيْكَ

et de Tes guides qui indiquent vers Toi,

وَمِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ

et de Tes élus particuliers auprès de Toi.

يَا أرْحَمَ ألرَّاحِمِينَ .

Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !