Sa prière pour l'excuse

أَللَّهُمَّ إنِّي أَعْتَـذِرُ إلَيْـكَ

Ô Allah, je Te demande pardon pour

مِنْ مَـظْلُوم ظُلِمَ بِحَضْرَتِي فَلَمْ أَنْصُرْهُ،

tout opprimé qui a été lésé en ma présence sans que je le secoure,

وَمِنْ مَعْرُوف أُسْدِيَ إلَيَّ فَلَمْ أَشْكُرْهُ،

toute faveur qui m’a été accordée sans que je l’en remercie,

وَمِنْ مُسِيء أعْتَذَرَ إلَيَّ فَلَمْ أَعْذِرْهُ،

tout malfaiteur qui s’est excusé auprès de moi sans que je l’excuse,

وَمِنْ ذِيْ فَاقَة سَأَلَنِي فَلَمْ اُوثِرْهُ،

tout nécessiteux qui m’a sollicité sans que je le préfère à moi-même,

وَمِنْ حَقِّ ذي حَقٍّ لَزِمَنِي لِمُؤْمِن فَلَمْ أوَفِّـرْهُ،

tout droit d’un croyant qui m’incombait sans que je l’acquitte pleinement,

وَمِنْ عَيْبِ مُؤْمِن ظَهَر لِي فَلَمْ أَسْتُرْهُ،

tout défaut d’un croyant qui m’est apparu sans que je le couvre,

وَمِنْ كُلِّ إثْم عَرَضَ لِيْ فَلَمْ أَهْجُرْهُ.

et tout péché qui s’est présenté à moi sans que je l’évite.

أَعْتَذِرُ إلَيْكَ يَا إلهِي مِنْهُنَّ

Je Te demande pardon, ô mon Dieu, pour toutes ces choses,

وَمِنْ نَظَائِرِهِنَّ اعْتِذَارَ نَدَامَة

et pour leurs semblables, d’un repentir plein de regret

يَكُونُ وَاعِظاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ أَشْبَاهِهِنَّ.

qui soit un avertissement contre ce qui m’attend de semblable.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

Bénis donc Muhammad et sa Famille,

وَاجْعَلْ نَدَامَتِي عَلَى مَا وَقَعْتُ فِيهِ مِنَ الـزَّلاّتِ

et fais que mon regret pour les faux pas où je suis tombé,

وَعَزْمِي عَلَى تَـرْكِ مَا يَعْـرِضُ لِيْ مِنَ السَّيِّئـاتِ

et ma résolution d’abandonner les mauvaises actions qui se présentent à moi,

تَوبَةً تُوجِبُ لِيْ مَحَبَّتَـكَ

soient un repentir qui me rende digne de Ton amour,

يا مُحِبَّ التَّوَّابِيْنَ.

ô Toi qui aimes ceux qui se repentent !