Sa prière pour se réfugier auprès de Dieu Très-Haut

اللّهُمَّ إن تَشَأْ تعفُ عَنّا فَبِفضْلِكَ ،

Ô Dieu, si Tu veux, Tu nous pardonneras par Ta grâce,

وَانْ تَشَأْ تُعَذِّبْنا فَبَعدْلِكَ. فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمنِّكَ ،

et si Tu veux, Tu nous châtieras par Ta justice. Facilite-nous donc Ton pardon par Ta faveur,

وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجاوُزكَ; فَإنَّهُ لاَ طاقَةَ لَنَا بَعدلِكَ،

et préserve-nous de Ton châtiment par Ton indulgence ; car nul d’entre nous n’a la force de supporter Ta justice,

وَلاَ نجاةَ لأحَد مِنّا دُوْنَ عَفْوِكَ.

et aucun de nous n’atteint le salut sans Ton pardon !

يا غَنِيَّ الأغْنياء هَا نَحَنُ عِبادُكَ بين يدَيكَ

Ô le Plus Riche des riches ! Nous voici, Tes serviteurs, devant Toi,

وَأَنَا أَفقَرُ الفْقَراء إليْكَ فَأجْبُرْ فاقَتَنا بِوُسْعِكَ ،

et je suis le plus nécessiteux des nécessiteux envers Toi ; comble donc notre indigence par Ta largesse,

ولا تَقْطَعَ رَجَاءنا بِمَنْعِكَ فَتَكُوْنَ قد أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ ،

et ne coupe pas notre espoir par Ton refus, car Tu rendrais misérable celui qui cherche le bonheur par Toi,

وَجَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.

et Tu priverais celui qui implore Ta grâce.

فَإلى مَنْ حيْنئذ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ ،

Vers qui alors reviendrions-nous après Toi ?

وإلى أيْنَ مَذهَبُنَا عن بَابِكَ ،

Et où irions-nous loin de Ta porte ?

سُبْحَنَكَ نَحْنُ المضْطُّرون الذّينَ أَوْجَبْتَ إجابَتَهُمْ ،

Gloire à Toi ! Nous sommes les affligés dont Tu as rendu obligatoire l’exaucement,

وَأهْلُ السُّوْء الذّيْنَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.

et les gens en proie au mal dont Tu as promis la délivrance.

وَأَشْبَـهُ الأَشْياءِ بِمَشِيَّتِـكَ ،

Et la chose qui ressemble le plus à Ta volonté,

وَأَوْلَى الأمُورِ بِكَ فِيْ عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،

et l’affaire qui Te sied le mieux dans Ta majesté, c’est la miséricorde envers celui qui implore Ta miséricorde,

وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إلَيْكَ،

et le secours à celui qui cherche refuge auprès de Toi. Sois donc miséricordieux envers notre supplication devant Toi,

وَأَغْنِنَا إذْ طَرَحْنَـا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَـدَيْكَ.

et enrichis-nous, car nous nous sommes jetés devant Toi.

أللَّهُمَّ إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شمِتَ بِنَا إذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،

Ô Dieu, Satan se réjouirait de nous si nous le suivions dans Ta désobéissance,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

bénis donc Mohammed et sa Famille,

وَلا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إيَّاهُ لَكَ،

et ne permets pas qu’il se réjouisse de nous après que nous l’avons abandonné pour Toi,

وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إلَيْكَ.

et que nous nous sommes détournés de lui vers Toi.