Traditions concernant Ar-Ridha (que la paix soit sur lui)

31-53 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “God has ordered us to love four people: Ali (a.s.), Salman, Abu Tharr, and Meqdad ibn al-Aswad.”

Certes, Dieu m'a ordonné d'aimer quatre personnes : Ali (que la paix soit sur lui), Salman, Abou Dhar et Miqdad ibn al-Aswad.

31-54 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Not even a bird’s wing can move in the air without us knowing about it.”

Aucune aile d'oiseau ne bat dans le ciel sans que nous ayons connaissance de cela.

31-55 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “When the Resurrection Day comes the caller will call out, “O groups of people! Close your eyes so that (the Blessed Lady) Fatima - the daughter of Muhammad (a.s.) may pass by.”

Le Jour du Jugement, un crieur criera: "Ô assemblée des créatures, baissez vos regards jusqu'à ce que Fatima, fille de Muhammad, passe."

31-56 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Al-Hassan and Al-Husayn are the Masters of Youth in Paradise, and their father is even better than they are.”

Al-Hassan et al-Hussein sont les seigneurs des jeunes gens du Paradis, et leur père est meilleur qu'eux.

31-57 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “When the Resurrection Day comes, the Honorable the Exalted God will show Himself to His servant and inform him of each of his sins. Then He will clear them up in such a way that no one - no sent Prophets, or nearby-stationed angels - becomes informed of what the servant does not like others to know. God will then tell the sins, ‘change into good’.’”The author of the book - may God have Mercy upon him - said, “What is meant by ‘God will show Himself to His servant’ is that signs will be shown to him so that he knows he is being addressed by God.”

Le Jour du Jugement, Allah, Puissant et Majestueux, se manifestera à Son serviteur croyant, le fera se tenir debout face à ses péchés, un par un, puis Allah lui pardonnera. Aucun ange rapproché ni prophète envoyé ne sera témoin de cela, et Allah couvrira ce qu'Il n'aime pas qu'un autre voie. Ensuite, Il dira à ses mauvaises actions : "Sois transformée en bonnes actions." L'auteur de ce livre - qu'Allah lui fasse miséricorde - a expliqué que la manifestation d'Allah à Son serviteur signifie qu'un signe parmi Ses signes lui sera révélé, par lequel il saura qu'Allah lui parle.

31-58 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “On the Resurrection Day, anyone who belittles a believer for being poor will be introduced to everyone by God and the sins that he has committed will also be made known.”

Celui qui avilit un croyant ou le méprise pour sa pauvreté et sa faiblesse, Allah l'humiliera le Jour de la Résurrection et le dévoilera.

31-59 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “There has never been and will not be any believer up until the Resurrection Day for whom there is no neighbor who will bother him.”

Il n'y a pas de croyant, depuis le passé jusqu'au Jour de la Résurrection, qui n'ait un voisin qui lui cause du tort.

31-60 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Indeed the Honorable the Exalted God will forgive all sins except for inventing a religion (or denying one’s wife’s nuptial gift), oppressively not paying someone’s salary whom you hired, or selling a free person.”

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, pardonne tout péché, sauf celui qui innove dans la religion, ou qui nie une dot, ou qui prend injustement le salaire d'un travailleur, ou un homme qui vend un être libre.

31-61 According to the same documentation, regarding the Honorable the Exalted God’s words, ‘One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams…’ God’s Prophet (S) said the following, “All the nations will be called together with the Imams of their time, the Book of their Lord, and the Traditions of their Prophet.”

Dans le verset d'Allah Tout-Puissant: "Le jour où Nous appellerons chaque groupe d'hommes par leur imam", il a dit: Chaque peuple sera appelé par l'imam de son époque, le Livre de leur Seigneur et la Sunna de leur Prophète.

31-62 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Indeed a believer is known in the heavens just as a man knows his wife and children. He is more honored before God than the nearby-stationed angel.”

Le croyant est connu dans le ciel comme un homme est connu par sa famille et ses enfants, et il est certes plus honorable auprès d'Allah qu'un ange rapproché.

31-63 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “God will hold whoever falsely accuses a believing man or woman over fire until he drops this accusation.”

Celui qui calomnie un croyant ou une croyante, ou dit à son sujet ce qui n'est pas en lui, Allah le fera demeurer debout le Jour de la Résurrection au-dessus d'une colline de feu jusqu'à ce qu'il sorte de ce qu'il a dit à son sujet.

31-64 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Gabriel (a.s.) descended to me from my Lord the Blessed the Sublime and said, “Your Lord sends you greetings and says, ‘O Muhammad! Give the believers glad tidings of Paradise to those believers who do good deeds, believe in you and the members of your Household. Indeed there is a good reward for them with Me and they will enter Paradise.”

Gabriel est venu à moi de la part de mon Seigneur, béni et exalté, et il a dit: "Ton Seigneur te transmet Ses salutations et te dit: Ô Muhammad, annonce la bonne nouvelle aux croyants qui œuvrent en bien et qui croient en toi et en ta famille, qu'ils auront au Paradis une récompense excellente, et ils entreront au Paradis."

31-65 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Paradise is forbidden for those who oppress the members of my Household, those who kill them, those who assist their oppressors or murderers, and those who insult them. They will have no share of any good in the Hereafter and God will neither talk to them or look upon them on the Resurrection Day. He will not purify them. There will be a painful punishment for them.”

Le Paradis est interdit à quiconque fait du tort à ma famille, à quiconque les combat, à quiconque les aide dans leur oppression, et à quiconque les insulte. Ces personnes n'auront pas de part dans l'au-delà, Dieu ne leur parlera pas, ne les regardera pas au Jour du Jugement, ne les purifiera pas, et ils auront un châtiment douloureux.

31-66 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Indeed the Honorable the Exalted God will hold a Reckoning for everyone except for those who ascribe partners for God. For them there will be no Reckoning. He will order that they be taken into the Fire.”

Certes, Allah le Très-Haut jugera toute créature, sauf celui qui Lui associe quelque chose. Car il ne sera pas jugé le Jour de la Résurrection et il sera ordonné à son sujet d'aller au Feu.

31-67 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Do not hire foolish or blear-eyed women to breastfeed your babies since breastfeeding affects the baby.”

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) a dit : "Ne nourrissez pas de votre lait les femmes âgées ni les femmes mûres, car le lait peut causer des troubles."

31-68 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “The bread crumbs from the tablecloth are the nuptial gift for the houris.”

Celui qui tombe de la table, les perles des houris tombent de ses yeux.

31-69 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “There is no milk better than the mother’s milk for a baby.”

Il n'y a pas de lait meilleur pour un enfant que le lait de sa mère.

31-70 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Whoever has a good ability to comprehend will attain the good.”

Celui à qui la compréhension est accordée, mérite une récompense.

31-71 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Whenever you are having porridge eat from the side of the dish as there are blessings in the middle.”

Lorsque vous mangez du tharîd, mangez-en des côtés, car la bénédiction se trouve dans la partie centrale.

31-72 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Vinegar is excellent. Whoever has vinegar in his house will never be left without anything to eat.”

Quelle bonne nourriture que le vinaigre, et la famille qui a du vinaigre n'est jamais dans le besoin.

31-73 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “O God! Please add to the blessings of my nation every Saturday and Thursday morning.”

"Ô Allah, bénis ma communauté dans ses débuts de jour de samedi et de jeudi."

31-74 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Use viola to smell good since it feels cool in the summer and warm in the winter.”

Oignez-vous de benjoin, car il est frais en été et chaud en hiver.

31-75 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “(Confessing to the) Unity of God is half of the religion. Expedite the descending of your sustenance by giving charity.”

"L'unicité d'Allah est la moitié de la religion, et faites descendre la subsistance par la charité."

31-76 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Do good to all people whether they deserve it or not. If the one to whom you do good does not deserve it, you deserve to do good yourself.”

"Fais le bien à celui qui est de ta famille et à celui qui ne l'est pas. Si tu ne réussis pas à atteindre celui qui est de ta famille, alors tu es son familier."

31-77 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “The most intelligent thing after faith is treating the people with kindness. Do good to all people whether they are good or bad.”

"La clé de la raison après la foi en Allah est d'aimer les gens et de faire preuve de bienveillance envers tout individu, qu'il soit vertueux ou pécheur."

31-78 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “The best food in this world and the Hereafter is meat. The best drink inthis world and the Hereafter is water. I am the Master of the children of Adam, but I am not arrogant.”

Le meilleur des aliments dans ce monde et dans l'au-delà est la viande, et le meilleur des boissons dans ce monde et dans l'au-delà est l'eau. Et je suis le chef de la descendance d'Adam, sans orgueil.

31-79 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “The best food in this world and the Hereafter is meat. The next best food is rice.”

Le meilleur des aliments pour les gens d'ici-bas et de l'au-delà est la viande, puis les céréales.

31-80 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Eat pomegranates. There are no other seeds but pomegranate seeds which cleanse the heart and force Satan out of it for forty days once they enter the stomach.”

Mangez des grenades, car chaque grain qui atteint l'estomac illumine le cœur et éloigne le diable pendant quarante jours.

31-81 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “I advise you to eat oil (olive oil) since it will cleanse the stomach, reduce phlegm, strengthen the nerves, eliminate illness, improve tempers, cleanse the soul and eliminate sorrows.”

"Utilisez de l'huile d'olive, car elle dissipe les maladies, élimine le mucus, renforce les nerfs, éloigne la tristesse, améliore le caractère, apaise l'âme et chasse les soucis."

31-82 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Eat grapes one by one, for it is more wholesome and easier."

Mangez du raisin, grain par grain, car c'est plus bénéfique et plus sain.

31-83 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “If there is healing in anything, it is in the phlebotomy lancet and in drinks made of honey.”

Si en quoi que ce soit il y a un remède, alors c'est dans la scarification d'un guérisseur ou dans une cuillerée de miel.

31-84 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “The best deed for my nation is awaiting some relief (of their affairs) by God.”

"Les meilleures actions de ma communauté sont l'attente de la venue de la délivrance d'Allah."

31-85 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “If someone brings you a drink made of honey as a gift do not turn him down.”

Ne refusez pas une gorgée de miel à celui qui vous l'offre.

31-86 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “When you cook use a lot of gourd since it alleviates sorrows.”

Lorsque vous cuisinez, ajoutez beaucoup de citrouille car elle apaise le cœur attristé.

31-87 According to the same documentation, Ali ibn Abi Talib (a.s.) said, “When you cook use a lot of gourds since it strengthens mental powers.”

"Il vous est recommandé de consommer des courges car elles augmentent la matière cérébrale."

31-88 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “I became too weak to say night prayers and make love. Then a pot of food came down from the heavens from which I ate and regained the strength equal to that of forty men in fighting and intercourse. The food was a form of porridge.”

"J'ai été affaibli dans la prière et dans l'acte sexuel, alors une quantité de nourriture céleste est descendue sur moi, j'en ai mangé, ce qui a augmenté ma force équivalente à celle de quarante hommes dans la force et dans l'acte sexuel, et c'était un plat à base de blé concassé."

31-89 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Nothing is more despised by God than overeating.”

Rien n'est plus détesté par Allah qu'un ventre rassasié.

31-90 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “O Ali! One of the signs that a believer is honored by God is that He never lets him adventure. Once he decides to do so, God will issue the order that his life be taken away.” Ja’far ibn Muhammad (a.s.) said, “Avoid adventures so that you may live a long life.”

"Ô Ali, parmi les honneurs accordés au croyant par Allah, il lui est donné un délai jusqu'à ce qu'il se détourne de ses péchés. Et quand il se détourne de ses péchés, Allah le prend vers Lui." Et Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur lui) a dit : "Évitez les péchés, cela prolongera vos vies."

31-91 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Whenever a believer cannot pray standing up, he should say his prayers while sitting down. If he cannot say them sitting down, he can say them while lying on his back with his legs stretched out toward the Qibla.”

Si un homme n'est pas capable de prier debout, qu'il prie assis. Et s'il ne peut pas prier assis, qu'il prie couché sur le côté, en dirigeant ses pieds vers la qibla, en faisant des signes de tête.

31-92 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Whoever fasts on Fridays to strengthen his patience will be given the reward of ten bright days - days which do not look like this world’s days.”

Celui qui jeûne le jour du vendredi avec patience et en espérant la récompense, il lui sera donné la récompense du jeûne de dix jours de fleurs et de lumière, sans que cela ne soit équivalent aux jours de ce bas monde.

31-93 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Whoever guarantees one thing for me, I will guarantee four things for him. If one guarantees to visit his relations of kin, I guarantee that he will be loved by God, his sustenance will increase, his life will be extended, and he will enter the promised Paradise.”

Celui qui garantit une seule chose pour moi, je lui garantis quatre choses : Allah maintiendra les liens familiaux pour lui, l'aimera, lui accordera l'aisance dans sa subsistance, prolongera sa vie et le fera entrer au Paradis qu'Il lui a promis.

31-94 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said the following three times, “O God! Please have Mercy upon my successors.” They asked him (a.s.), “Who are your successors?” He (a.s.) replied, “They are the ones who come after me, tell the people my narrations and teach them my traditions.”

"Ô Allah, aie pitié de mes successeurs trois fois." Il lui fut demandé : "Qui sont tes successeurs ?" Il répondit : "Ceux qui viendront après moi et transmettront mes paroles et ma tradition, et qui les enseigneront aux gens après moi."

31-95 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Supplication is the weapon of a believer. It is the pillar of the religion, light from the heavens and the Earth. (Thus I advise you to say supplications and purify your intentions.)”

"L'invocation est l'arme du croyant, le pilier de la religion, et la lumière des cieux et de la terre. Ainsi, attachez-vous à l'invocation et purifiez vos intentions."

31-96 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “A bad temper will ruin your deeds as vinegar will ruin the sweetness of honey.”

"Le mauvais caractère corrompt les actions tout comme le vinaigre corrompt le miel."

31-97 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “A servant (i.e. a person) will attain the rank of one who fasts and stays up at night through being good-tempered.”

Certes, un serviteur atteint, par la beauté de son caractère, le degré de celui qui jeûne et qui prie la nuit.

31-98 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “Nothing weighs more on the Scale than a good temper.”

Il n'y a rien de plus lourd dans la balance que la bonne moralité.

31-99 According to the same documentation, God’s Prophet (S) said, “If anyone in my nation memorizes forty traditions which are beneficial for the people, God will resurrect him as a knowledgeable scholar on the Resurrection Day.”

Celui de ma communauté qui mémorise quarante hadiths bénéfiques, Allah le ressuscitera au Jour du Jugement en tant que juriste savant.

31-100 According to the same documentation, God’s Prophet (S) traveled on Thursdays and said, “On such days the deeds ascend to God and the ties of friendship are fastened.”

Il voyageait le jour du jeudi et disait : "En ce jour, les actions sont présentées à Allah et les alliances sont conclues."