Chapitre: Honorer ses parents — Sunan d'Ibn Mājah

Chapitre: Honorer ses parents — Sunan d'Ibn Mājah | al-imane — al-imane.com

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِمَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِيفَاءٌ بِعُهُودِهِمَا مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا ‏" ‏ ‏.‏

IsnādNous a rapporté ʿAlī ibn Muḥammad, nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Idrīs, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Sulaymān, d'après Usayd ibn ʿAlī ibn ʿUbayd, l'affranchi des Banū Sāʿida, d'après son père, d'après Abū Usayd Mālik ibn Rabīʿa

a dit : « Alors que nous étions auprès du Prophète (que la paix et la bénédiction soient sur lui), voici qu'un homme des Banū Sulaym vint à lui et dit : “Ô Messager d'Allāh, reste-t-il quelque chose de la piété filiale envers mes parents que je puisse accomplir après leur mort ?” Il répondit : “Oui : prier pour eux, implorer le pardon pour eux, honorer leurs engagements après leur mort, traiter avec considération leurs amis et maintenir les liens de parenté qui ne se perpétuent que par eux.” »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَصُفُّ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صُفُوفًا - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ أَهْلُ الْجَنَّةِ - فَيَمُرُّ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ عَلَى الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ اسْتَسْقَيْتَ فَسَقَيْتُكَ شَرْبَةً قَالَ فَيَشْفَعُ لَهُ وَيَمُرُّ الرَّجُلُ فَيَقُولُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ نَاوَلْتُكَ طَهُورًا فَيَشْفَعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَيَقُولُ يَا فُلاَنُ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ بَعَثْتَنِي فِي حَاجَةِ كَذَا وَكَذَا فَذَهَبْتُ لَكَ فَيَشْفَعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

IsnādIls nous ont rapporté : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr et ʿAlī ibn Muḥammad, tous deux ont dit : Wakīʿ nous a rapporté, d'après al-Aʿmash, d'après Yazīd al-Raqāshī, d'après Anas ibn Mālik, qui a dit :

Le Messager d'Allah — صلى الله عليه وسلم — a dit : « Les gens seront alignés en rangs le Jour de la Résurrection » — et Ibn Numayr a dit : « les gens du Paradis » — « puis un homme parmi les gens de l'Enfer passera devant un homme et lui dira : "Ô untel, ne te souviens-tu pas du jour où tu as demandé à boire et je t'ai donné une gorgée ?" L'homme intercèdera alors pour lui. Puis un autre passera et dira : "Ne te souviens-tu pas du jour où je t'ai tendu de l'eau pour tes ablutions ?" et il intercèdera pour lui. » Ibn Numayr a ajouté : « Et il dira : "Ô untel, ne te souviens-tu pas du jour où tu m'as envoyé pour telle et telle affaire, et je suis allé pour toi ?" Et il intercèdera pour lui. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَيِّئُ الْمَلَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ أَكْثَرُ الأُمَمِ مَمْلُوكِينَ وَيَتَامَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فَأَكْرِمُوهُمْ كَكَرَامَةِ أَوْلاَدِكُمْ وَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا يَنْفَعُنَا فِي الدُّنْيَا قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ تَرْتَبِطُهُ تُقَاتِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَمْلُوكُكَ يَكْفِيكَ فَإِذَا صَلَّى فَهُوَ أَخُوكَ ‏"‏ ‏.‏

IsnādAbū Bakr ibn Abī Shayba et ʿAlī ibn Muḥammad nous ont rapporté — tous deux ont dit : Isḥāq ibn Sulaymān nous a rapporté, d'après Mughīra ibn Muslim, d'après Farqad al-Sabakhī, d'après Murra al-Ṭayyib, d'après Abū Bakr al-Ṣiddīq, qui a dit :

Le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « N'entrera pas au Paradis celui qui maltraite ses serviteurs. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne nous as-tu pas informé que cette communauté est celle qui possède le plus de serviteurs et d'orphelins ? » Il dit : « Oui, alors honorez-les comme vous honorez vos propres enfants, et nourrissez-les de ce que vous mangez. » Ils dirent : « Quel profit en tirons-nous dans ce bas monde ? » Il dit : « Un cheval que tu attaches et sur lequel tu combats dans le sentier d'Allah ; ton serviteur te suffit, et lorsqu'il prie, il est ton frère. »

Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ الاِسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

IsnādAbū Bakr nous a rapporté, de Yazīd ibn Hārūn, de Dāwūd ibn Abī Hind, d'Abū Naḍra, d'Abū Saʿīd al-Khudrī, que

Abū Mūsā demanda la permission d'entrer chez ʿUmar à trois reprises, mais ne reçut pas d'autorisation, il s'en retourna donc. ʿUmar lui envoya alors un message : « Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? » Il répondit : « J'ai demandé la permission selon la manière que l'Envoyé d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui) nous a ordonnée : trois fois ; si on nous autorise, nous entrons, et si on ne nous autorise pas, nous revenons. » ʿUmar dit alors : « Tu dois absolument m'apporter une preuve de cela, sinon je ferai [ce qu'il faut]. » Abū Mūsā se rendit donc à l'assemblée de ses gens, les adjura [de témoigner], et ils témoignèrent en sa faveur ; il le laissa alors partir.