Traditions concernant Ar-Ridha (que la paix soit sur lui)

31-253 According to the same documentation, the Prophet (S) said, “The best of the women of the Quraysh (tribe) who ride camels are the ones who are kind to their husbands.”

Les meilleures femmes qui montent des chameaux sont les femmes des Quraysh, les plus douces envers leurs époux.

31-254 According to the same documentation, it is narrated that the Prophet (S) said, “Whenever someone comes and tries to make disunion in the society and oppressively takes over the affairs of the society, you should kill him. Indeed the Honorable the Exalted God has granted this permission.”

Celui qui vient à vous pour diviser la communauté, pour voler les affaires de la nation et pour prendre le pouvoir sans consultation, tuez-le, car Dieu le Très-Haut a permis cela.

31-255 According to the same documentation, it is narrated that God’s Prophet said that the following verse has been revealed about Ali (a.s.), ‘Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public…’”

"Ceux qui dépensent leur argent de nuit et de jour, en secret et en public." (Coran, Sourate Al-Baqarah, verset 274) à propos d'Ali.

31-256 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “Regarding the Honorable the Exalted God’s words in the following verse, ‘…(that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance,’ God’s Prophet said, ‘I asked God to establish that to be your ears.’”

J'ai invoqué Allah pour que cela soit ton oreille, ô Ali.

31-257 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “I have never seen anyone more broad-shouldered than God’s Prophet (S).”

Je n'ai jamais vu personne ayant une plus grande distance entre les épaules que le Messager d'Allah.

31-258 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “The first thing that a servant (i.e. a person) will be questioned about is the love for us - the Members of the Holy Household.”

La première chose pour laquelle l'esclave sera interrogé est son amour pour nous, la famille du Prophète.

31-259 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “I leave two important things with you - God’s Book and my ‘Itra. They will not separate from each other until they return to me at the Pool.”

Je vous laisse les deux poids (ou charges) précieux: le Livre d'Allah et ma famille (les Ahl-ul Bayt), ils ne se sépareront pas jusqu'à ce qu'ils se présentent devant moi à la Source (le Jour du Jugement).

31-260 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “The Prophet (S) used to offer two grey sheep with horns (on ‘Eid ul-Adha).”

Il sacrifiait deux béliers tachetés de blanc et de noir.

31-261 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “The Prophet (S) prayed for me to be protected from heat and cold.”

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a invoqué en ma faveur pour qu'Allah, Puissant et Majestueux, me protège contre la chaleur et le froid.

31-262 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “I am God’s servant and the brother of His Messenger (a.s.). Whoever claims anything else is a liar.”

"Je suis l'esclave d'Allah et le frère de Son Messager. Personne ne le dira après moi sauf s'il est un menteur."

31-263 According to the same documentation, it has been narrated that Ali (a.s.) said that the Prophet (S) told him, “Your position relative to me is like that of Aaron’s position relative to Moses (a.s.).”

"Tu es pour moi comme Haroun l'était pour Moïse (que la paix soit sur lui)."

31-264 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) told him, “There is a similitude between you and Jesus (a.s.). The Christians loved Jesus (a.s.) so much that they became atheists, and the Jews opposed him so much that they became atheists.”

En toi, il y a une similitude avec Jésus que les chrétiens ont aimé jusqu'à ce qu'ils deviennent mécréants, et que les juifs ont détesté jusqu'à ce qu'ils deviennent mécréants dans leur haine envers lui.

31-265 According to the same documentation, the Prophet (S) said, “(The Blessed Lady) Fatima (a.s.) is chaste. Therefore, God forbade the Fire from touching her progeny.”

Certes, Fatima a préservé sa chasteté, donc Allah a préservé sa descendance de l'Enfer.

31-266 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) told him, “Those who love you love me, and those who despise you despise me. (Whoever despises me indeed despises God).”

Celui qui t'aime, aime celui que tu aimes, et celui qui te déteste, déteste celui que tu détestes [et celui qui déteste un croyant, déteste Allah].

31-267 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Only believers love Ali (a.s.) and only atheists despise him.”

Nul n'aime Ali sinon un croyant, et nul ne le déteste sinon un mécréant.

31-268 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “People are from different trees. You and I are from the same tree.”

Les gens sont comme des arbres variés, et moi et toi, Ô Ali, sommes d'un seul arbre.

31-269 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “The Prophet (S) wore his ring on his right hand.”

Certes, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille) portait l'anneau de prophétie à sa main droite.

31-270 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “A rebellious group will kill Ammar.”

La faction rebelle tuera 'Ammar.

31-271 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.) the Prophet (S) said, “May God’s Curse of God, the angels, and all the people be upon whoever chooses a leader other than his true leader, or chooses a master other than his true master.”

Celui qui prend pour allié autre que ses alliés, la malédiction d'Allah, des anges et de l'ensemble des gens est sur lui.

31-272 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “The Prophet (S) admonished men against making love with pregnant women until they deliver.”

Il a interdit de porter des charges lourdes sur les bêtes de somme jusqu'à ce qu'elles en tombent.

31-273 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “The Imams (a.s.) are all going to be from the Quraysh (tribe).”

Les Imams sont de Quraysh.

31-274 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Whoever’s last words consist of sending blessings and peace upon me and Ali will enter Paradise.”

Celui dont les dernières paroles sont la prière sur Ali et sur Ali, entrera au Paradis.

31-275 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “If you abandon me you will be attacked. Do not abandon me since I am a follower of Muhammad’s (a.s.) religion.”

"Vous serez présentés comme innocents de ma part, ne vous désavouez pas de moi, car je suis sur la religion de Muhammad (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille)."

31-276 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.),“The loyal companions of Muhammad remember that God cursed the people of Saffayn by means of the tongue of His Prophet. It does not matter if anyone lies about this.”

Les gardiens savent que les compagnons de Muhammad ont combattu à Siffin, Allah les a maudits par la langue de Son Prophète, et celui qui invente échoue.

31-277 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said that God’s Prophet (S) told him, “Whatever road you take, Satan will go the opposite way.”

Tu n'empruntes aucun chemin ni aucun passage sans que Satan n'emprunte un autre chemin que le tien et ton passage.

31-278 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “The most wicked member of this nation will kill Al-Husayn (a.s.). Whoever denounces Al-Husayn’s (a.s.) progeny has denounced me.”

Le meurtre de Husayn est le pire des actes pour cette communauté, et celui qui renie sa descendance renie en réalité en moi.

31-279 Muhammad ibn Umar al-Hafiz narrated that Al-Hassan ibn Abdullah al-Tamimi quoted on the authority of his father, on the authority of his Master Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.), on the authority of his father Musa ibn Ja’far (a.s.), on the authority of his father Ja’far ibn Muhammad (a.s.), on the authority of his father Muhammad ibn Ali (a.s.), on the authority of his father Ali ibn Al-Husayn (a.s.), on the authority of his father Al-Husayn (a.s.), on the authority of (the Blessed Lady) Fatima - the daughter of God’s Prophet (S) that the Prophet - May Peace and Blessings be upon him - said the following about Ali (a.s.), “Whoever I am the Master of, Ali (a.s.) is his Master of. Whoever I am the Divine Leader of, Ali is the Divine Leader of.”

Le Prophète, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, a dit à 'Ali, que la paix soit sur lui: "Celui dont je suis le protecteur ('wali'), 'Ali en est aussi le protecteur ('wali'). Et celui dont je suis le guide ('imam'), 'Ali en est aussi le guide ('imam')."

31-280 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “On the day of the Battle of Khaybar, the Prophet (S) handed me the flag. I did not stop fighting until God made us win the Battle of Khaybar by means of my hands.”

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a remis le drapeau à moi le jour de Khaybar, et je n'ai pas cessé jusqu'à ce qu'Allah ait donné la victoire par ma main.

31-281 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.) the Prophet (S) said, “I was ordered to fight with the people until they declared There is no god but God and then their lives and property was secured.”

"J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent: Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah. Et s'ils le disent, leur sang et leurs biens seront sacrés pour moi."

31-282 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “God’s Prophet (S) never ate a full meal of whole-wheat bread for three days in a row for as long as he lived.”

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) n'a jamais été rassasié de pain d'orge pendant trois jours consécutifs sans qu'il ne parte pour un voyage.

31-283 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Salman is one of the Members of the Holy Household.”

"Salman fait partie de nous, de la famille du Prophète."

31-284 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Abu Tharr is a friend of this nation.”

Abu Dhar est le véridique de cette communauté.

31-285 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Whoever kills a snake, it is as if he has killed an atheist.”

Celui qui tue un serpent, a tué un mécréant.

31-286 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “O Ali! If you look upon an unfamiliar woman unintentionally, do not look again. Only that first unintentional look does not matter.”

"Ô Ali, ne suis pas un regard par un autre regard, car tu n'as droit qu'au premier regard."

31-287 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “When the Prophet (S) sent me to take over the post of the governor of Yemen, he (a.s.) said, ‘Whenever you are faced with a case to judge, do not make a ruling before you hear what the other side has to say in his own defense.’ From then on I never had any doubts about my judgements.”

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) m'a dit lorsqu'il m'a envoyé au Yémen : "Lorsque vous serez chargé de juger, ne jugez en faveur d'aucun des deux adversaires sans avoir entendu l'autre partie." Je n'ai plus eu de doutes concernant un jugement après cela.

31-288 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “God’s Curse be upon those who fight with the believers over God’s religion. They are also cursed by His Prophet (S).”

Que Dieu maudisse ceux qui argumentent au sujet de Sa religion, ceux-là sont maudits par la langue de Son Prophète.

31-289 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) said, “The following verse was revealed about me, ‘And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).’ He said the same thing about what the Honorable the Exalted God’s said, ‘These will be the heirs, who will inherit Paradise: they will dwell therein (forever).’

"Les premiers seront les premiers à entrer au Paradis..." dans une révélation. Et il a dit (que la paix soit sur lui) concernant la parole d'Allah : "Ceux-là sont les héritiers qui hériteront du Paradis, où ils demeureront éternellement." dans une révélation.

31-290 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Reciting the verse al-Kursi one-hundred times is as if you have worshipped God all life long.”

Celui qui récite la sourate Al-Kursi cent fois, c'est comme s'il avait adoré Allah toute sa vie.

31-291 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), God’s Prophet (S) said, “The best of you are those who talk well, feed (others) and pray at night when the people sleep.”

Le meilleur d'entre vous est celui qui parle avec douceur, nourrit les autres, prie la nuit pendant que les gens dorment.

31-292 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) talked about Kufa and said, “Some people are going to fend off calamities from Kufa, as they defended the tents of the Prophet (S).”

Les épreuves seront éloignées de Kufa comme elles l'ont été d'Akhbiya, le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille).

31-293 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), “Whoever denies the intercession of God’s Prophet (S) will not benefit from it.”

Celui qui ment sur l'intercession du Messager d'Allah ne l'obtiendra pas.

31-294 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “The world will not end until one from the progeny of Al-Husayn (a.s.) rises and spreads justice all over the world which oppression and force have covered up with darkness.”

Le monde ne disparaîtra pas tant qu'un homme de la descendance de Husayn ne se lèvera pour le remplir de justice, comme il aura été rempli d'injustice et d'oppression.

31-295 According to the same documentation, it is narrated that Ali (a.s.) was seen drinking water while he was standing up and said, “I saw the Prophet (S) do this.”

Ainsi a-t-il été rapporté que Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "J'ai vu le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) faire ainsi tout en buvant debout."

31-296 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “A believer seeks knowledge as hard as he would seek his lost ones.”

Le savoir est le combat du croyant.

31-297 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.) the Prophet (S) said, “I despise whoever cheats Muslims when they seek his counsel.”

Celui qui trompe les musulmans dans une transaction, je me désavoue de lui.

31-298 According to the same documentation, on the authority of Ali (a.s.), “No one is comparable to us - the Members of the Holy Household - since the Qur’an has been revealed to us and the source of Prophethood is in our Household.”

Nous, les membres de la famille du Prophète, ne pouvons être comparés à personne. Parmi nous, certains ont reçu la révélation du Coran, et en nous se trouve le trésor de la prophétie.

31-299 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), God’s Prophet (S) said, “I am the city of knowledge and Ali is its portal. (Whoever wishes to gain knowledge should go through that portal.)

"Je suis la Cité de la Connaissance et Ali en est la Porte. Celui qui cherche la connaissance doit venir par la porte."

31-300 According to the same documentation on the authority of Ali (a.s.), the Prophet (S) said, “Indeed the Honorable the Exalted God looked upon the people of the Earth once and chose me. Then He took another look and chose you (Ali). He established you in charge of the affairs of my nation after me. There will be no one like us after us.”

Certes, Allah, le Très-Haut, a examiné les habitants de la terre, puis Il m'a choisi, ensuite Il a examiné une deuxième fois et t'a choisi après moi. Il t'a établi comme responsable des affaires de ma communauté après moi, et il n'y a personne après nous qui soit semblable à nous.