219. Dans sa traduction d' "Al-Koran", Sale

Dans sa traduction de l' "Al-Koran", Sale accompagne les versets 5 à 10 de la Sourate al-Dahr (également connue sous le nom de Sourate Al-Insân) d'un commentaire explicatif. Voici la traduction de ces versets par Sale :

Verset 5 : «Mais les justes boiront à une coupe (de vin), mélangé avec (de l'eau de) Kawthar».

Verset 6 : «Une fontaine à laquelle boiront les serviteurs de Dieu...».

Verset 7 : «Ils tiennent leur promesse, et redoutent un Jour dont le mal sera répandu très loin.».

Verset 8 : «Ils nourrissent le pauvre, l'orphelin et le captif pour l'amour de Dieu, (en disant) :».

Verset 9 : «Nous vous nourrissons pour plaire à Dieu seul : nous n'attendons de vous ni récompense ni gratitude».

Verset 10 : «Oui, nous redoutons, de la part de notre Seigneur, un jour menaçant (et) calamiteux».

La note de Sale, inspirée des écrits d'al-Baydhâwi, éclaire les versets 7 à 10 par une anecdote touchante. Il est relaté qu'al-Hassan et al-Hussayn, les petits-fils bien-aimés du Prophète Mohammad, tombèrent tous deux malades. Le Prophète, accompagné d'autres visiteurs, se rendit à leur chevet. Ces visiteurs suggérèrent à 'Alî, leur père, de faire un vœu à Dieu pour la guérison de ses fils. En réponse à cette suggestion, 'Alî, sa femme Fâtimah, et leur servante Fidhdhah, firent le vœu de jeûner pendant trois jours si les enfants recouvraient la santé. Par la grâce divine, les deux garçons guérirent.

Avec une dévotion exemplaire, ils entreprirent de tenir leur promesse. Cependant, le premier jour, dépourvus de provisions, ils furent contraints d'emprunter trois mesures d'orge à Siméon, un Juif de Khaybar. Ce jour-là, Fâtimah broya une mesure d'orge et prépara cinq gâteaux pour le repas. Alors qu'ils s'apprêtaient à rompre leur jeûne au coucher du soleil, un pauvre se présenta à leur porte. Sans hésitation, ils lui donnèrent leur pain et passèrent la nuit à jeûner, se contentant d'eau.

Le lendemain, Fâtimah prépara une deuxième mesure d'orge. Mais cette fois, un orphelin sollicita leur aide alimentaire. Fidèles à leur générosité, ils lui offrirent leur repas et passèrent une seconde nuit sans manger. Le troisième jour, leur repas fut donné à un captif affamé. C'est à ce moment que Jibrâ'îl, l'Ange Gabriel, révéla au Prophète la sourate susmentionnée, informant Mohammad que Dieu félicitait sa famille pour leurs vertus exemplaires.

En ce qui concerne la promesse divine mentionnée dans le verset 6, il est fait allusion à un récit captivant où 'Alî découvrit miraculeusement une fontaine pour approvisionner en eau ses armées dans le désert aride de la Mésopotamie. Ce récit est détaillé dans le second volume.